活着为了讲述（节选）

[哥伦比亚] 加西亚?马尔克斯 著 李静 译

陪妈妈去卖房子那天，我回想起了儿时所有记忆深刻的事。但对于事情发生的先后顺序、它们在生命中的意义，我并不确定。我只是模模糊糊地意识到：香蕉公司制造虚假繁荣，父母结婚时，阿拉卡塔卡正在走向穷途末路。自记事起，我总是听到那句预言意味的话：“香蕉公司要撤走了。”先是偷偷摸摸地小声说，然后是惊慌失措地大声说。可谁也不信，谁也不敢去想那灾难性的后果。

妈妈说，其实没死几个人。想象中那么宏大的悲剧，场面居然如此之小，我甚至感到有些扫兴。后来，我去采访幸存者和目击者，梳理报刊和官方文件，发现真相始终无迹可寻。顺从者称的确无人死亡；绝不顺从者则斩钉截铁地断言，死者过百，他们曾亲眼看见广场上血流成河，死者如残次香蕉，被装上货运列车，扔进大海。所以，我所理解的真相便在这两个极端之间某个含混不清的点上迷失了。把这个挥之不去的事件写进小说时，我将脑海中盘桓多年的恐惧化为确切的数字，对应事件的历史性，将死亡人数定在三千。虚构最终成为“现实”：不久前，在香蕉工人大屠杀纪念日，参议员发表讲话，倡议为死于军队之手的三千名无名烈士默哀一分钟。

……

听了那么多彼此矛盾的说法，我脑海中冒出许多无中生有的记忆。最根深蒂固的是，我戴着普鲁士钢盔，挎着玩具步枪，站在家门口，看着汗流浃背的内地佬列队从巴旦杏树下经过。一位军官身着阅兵礼服，从我身边经过时，跟我打招呼：

“再见，加比上尉。”

记忆十分清晰，可惜一点儿也不真实。军装、钢盔和步枪同时出现，可是，罢工两年后，卡塔卡已无作战部队。诸如此类的虚假记忆不胜枚举，让我在家中得了个坏名声：娘胎里记事，睡梦中预知。

（选自加西亚·马尔克斯著，李静译《活着为了讲述》，南海出版公司2015年版）

賞 析

马尔克斯在这部自传中描述的对儿时记忆的印象，大抵能代表一部分人对自己人生较早记忆的感受：互相矛盾、清晰却不真实。这些记忆确实离现在已经很远，以至小心翼翼谈论起来，有时甚至会希望有一个旁观者来作证。但马尔克斯指出了值得警惕之处——记忆是单单截取了过去发生的事情，还是可以在不断回溯中进行一次次无中生有的再创造？这个问题也许永远不会有统一无疑的答案，但在这部自传中马尔克斯所用来形容记忆的关键词，似乎与他的名著《百年孤独》有一些魔幻的共性。