浚县方言惯用语的特征及其文化内涵

李 琳

(安阳师范学院 文学院,河南 安阳 455000)

浚县位于河南省北部,地处太行山东麓与华北平原的过渡地带。作为河南唯一的县级国家历史文化名城,浚县历史源远流长,方言特色鲜明。根据《中国语言地图集》的划分,浚县方言属于中原官话的郑开片。

普通话的惯用语,学界有过深入细致的研究,马国凡(1982)、张宗华(1985)、吕冀平(1987)、周荐(1998)、温端政(1985,2005)、曹向华(2020)、王吉辉(2011)、李淑珍(2018)、王利(2018)等(1)中国社会科学院语言研究所:《中国语言地图集》,商务印书馆,2012年。对惯用语的界定、性质、语义、语法功能、惯用语与成语的区别以及辞书惯用语编纂的相关问题进行研究,谭汝为(2001)、王萍(2014)、孙浩宇(2017)、郭榛(2017)等(2)马国凡、高歌东:《惯用语》,内蒙古人民出版社,1982年;张宗华:《关于惯用语的收词问题》,《辞书研究》1985年第5期;吕冀平、戴昭铭、张家骅:《惯用语的划界和释义问题》,《中国语文》1987年第6期;周荐:《惯用语新论》,《语言教学与研究》1998年第1期;温端政:《谚语》,商务印书馆,1985年;温端政:《俗语研究与探索》,上海辞书出版社,2005年;曹向华:《惯用语比喻义的隐喻阐释及对辞书释义的启示》,《辞书研究》2020年第5期;王吉辉:《语感与成语、惯用语的划分》,《汉语学报》2011年第1期;李淑珍:《〈语海〉惯用语立目问题琐议》,《辞书研究》2018年第3期;王利、任志婷:《〈现代汉语词典〉(第7版)惯用语研究——兼与〈中国惯用语大辞典〉比较》,《中北大学学报》2018年第1期。探讨了惯用语的文化内涵,芜崧(2016)、王涛(2016)、王文静(2019)等(3)谭汝为:《民俗语言与对外汉语教学》,《语言教学与研究》2001年第5期;王萍:《惯用语的文化特征及传播效力》,《湖北社会科学》2014年第11期;孙浩宇:《汉语惯用语与中国文化的内在联系》,《边疆经济与文化》2017年第12期;郭榛:《三字格惯用语的语言文化特点及在对外汉语教学中的应用》,天津师范大学2017年硕士学位论文。的研究展示了汉语方言惯用语的丰富多彩。

已有的研究显示,汉语方言惯用语与普通话惯用语相比有共性也有个性。共性代表了汉语惯用语的普遍特征,而个性特点的探讨则有利于揭示其不同的演变路径和发展趋势。本文以拙著《河南浚县方言俗语志》(4)芜崧:《荆楚惯用语研究》,《荆楚学刊》2016年第6期;王涛:《左云方言惯用语研究》,《语文学刊》2016年第7期;王文静:《亳州方言惯用语探究》,《铜陵学院学报》2019年第2期。中所收640条惯用语(不含副条)为研究对象,通过穷尽式的量化统计,在与普通话惯用语进行比较的基础上,分析归纳浚县方言惯用语的特征,并揭示其文化内涵。

一、浚县方言惯用语分类

与普通话相比,浚县方言惯用语的类别更加丰富。

(一)从音节上看

表一 浚县方言惯用语的音节形式(5)儿化、合音、变韵均视为一个音节。

图1 浚县方言惯用语音节形式分布图

音节是汉语语汇最重要、最直观的表现形式。据周荐(1998)、郭榛(2017)统计,普通话惯用语以三字格为主要形式。浚县方言的惯用语音节形式丰富,但也以三字格为最多,体现了汉语惯用语以三音节为主的典型特征。

统计显示:①音节数量少则三、四音节,多的可达十个音节。②三音节的惯用语数量最多,四、五音节的惯用语占一定优势,充分说明三、四、五音节长短适中,既便于称说,又易懂好记,是汉语词语的“强势组合”。③随着音节数量的递增,惯用语的数量在递减。

(二)从结构上看

普通话惯用语以短语为主要形式。而浚县方言惯用语的结构形式则呈多元化,具有短语式、单句式、紧缩式、复句式等多种类型。

1.短语式

从内部结构看,浚县方言短语式惯用语除动宾、补充、偏正、联合、主谓等五种基本结构类型外,还有少量连谓式、兼语式和“嘞”(6)这里的“嘞”相当于普通话的结构助词“的”。字结构。

表二 浚县方言短语式惯用语结构类型例示

据苏向丽(2008)(7)苏向丽:《现代汉语惯用语的词汇化等级分析》,《语言教学与研究》2008年第5期。统计,普通话三字格惯用语以偏正结构为最。这是因为,“现代汉语里,动宾格式是一种优化格式,有很强的促成力”(8)邢福义:《汉语语法学》,东北师范大学出版社,1997年,第83页。;正是这种促成力,使得“惯用语中的动宾结构占主导地位”(9)池挺钦:《浅析三字格惯用语的稳固性》,《广西社会科学》2004年第8期,第177-179页。。据粗略统计,浚县方言短语式惯用语也以动宾、偏正式居多。

2.单句式

与普通话不同的是,浚县方言中有许多惯用语是以单句形式呈现的。此类惯用语数量较多,例如:

狗占八泡屎 俩膀Z抬D个头

眼沾毛儿都是空嘞 嘴跟D刮风儿嘞样

脸上能拧下来水 一个锅里H搅马勺Z

腌臜人不打草稿儿 怀里H揣D个兔

一头使D南墙 一竿Z插到底

3.紧缩式

紧缩式惯用语以转折关系的居多。例如:

干打呼雷不下雨 吃粮不管闲事儿

干急不出汗儿 恼皮儿恼不H瓤儿

肚饱眼睛饥 有一疙瘩没一坨

也有并列、条件、顺承关系的紧缩式惯用语。例如:

说D-0不算D算D不说 (并列)

过D-0今D个不说明D个 (条件)

想起H一出Z是一出Z(顺承)

4.复句式

此类惯用语以并列关系的居多。例如:

猫一阵儿狗一阵儿 千年破笤帚万年破扫帚

这个耳朵进那个耳朵出 睁一只眼挤一只眼

盐打哪儿咸醋打哪儿酸 鼻Z不是鼻Z脸不是脸

二、浚县方言惯用语的特征

(一)语义特征

浚县方言惯用语具有丰富的语义内涵,主要表现在三个方面。

1.丰富性

许多惯用语所承载的语义信息丰富多变。同一个惯用语,在不同的语境中,可以表达不同的意义、具有不同的感情色彩。例如:

我嘞牌真背,一下午都没个来回趟儿。(指境况始终如一、没有变化)

俺逢年过节都去瞧她,她都没个来回趟儿。(指不懂礼尚往来之礼,来而不往)

屁股沉嘞人不能用。(喻指人很懒惰)

你一说起H话都屁股沉。 (喻指人没有时间观念)

屁股沉嘞人,不适合搞接待工作。 (喻指人不懂迎来送往之礼仪)

2.含蓄性

中国人一向讲求含蓄,表现在语言上,就是言语表达中普遍存在避讳心理。特别是对于一些不好的话语(如指责、讽刺、禁忌等),一定不会用直接的字眼表达出来,而是用别的词语进行替代,以委婉的方式达到“含不尽之意于言外”的表达效果。含蓄避讳在浚县方言惯用语中有着非常明显的体现。例如:不直说妇女作风不正,代之以“半掩门”;不直说说脏话,代之以“说话带把儿”;不直说妇女改嫁,代之以“踩二道门槛Z”;不直说女子作风不正,代之以“裤腰带Z松”;不直说搬弄是非,代之以“长舌头”;不直说人精明过头,代之以“眼沾毛儿都是空嘞”;不直说人很糊涂,代之以“一脑瓜Z糨糊”;不直说人没主见,代之以“耳朵儿根软”。

3.生动性

惯用语是语言的精华,也是各种修辞手法的“化石”。浚县方言惯用语运用比喻、借代、夸张、婉曲、仿拟、双关等多种修辞格,所表达的不仅仅是语汇字面的含义,更重要的是蕴含在字面背后的深层含义。例如:

没窟窿儿嬎蛆 (喻指人心气不顺,却没有发泄的借口或方式)

抱D老粗腿 (喻指攀附有权势的人)

说嘞有鼻Z有眼儿 (喻指描述得很细致,也符合情理,像真的一样)

拧鼻Z薅耳朵儿 (喻指十分不情愿)

不知H眉眼高低 (以眉毛眼睛之高低都难以分辨,指代不可能看出别人的心理状态和真实用意)

打死D卖盐嘞 (指代用盐过多)

浇D……头上醋了 (指代犯了某人的大忌讳,使其非常抵触和着急)

披D血布衫Z干 (形容替别人做事不惜代价,十分卖力)

牙缝儿里H剔出H嘞 (形容人极度节俭,财富积累十分不易)

说嘞血淋淋嘞 (形容人发誓赌咒、斩钉截铁,极力使人相信)

这些惯用语,或运用人们熟悉的、易感知的事物来比喻不熟悉的、抽象的事物,或运用借代手法,以简单代复杂,以具体代抽象,或运用夸张手法,刻意放大言语效果,尽显大喜大悲、至爱至恨,具有生动形象、易于理解、俏皮幽默、淋漓尽致的表达效果,画面感极强,凸显了语义表达的生动性。

(二)句法特征

从句法上看,浚县方言惯用语可以充当多种句子成分,既能够作主语、谓语、宾语,也可以作定语、状语、补语。例如:

她嘞七姥娘八妗天天儿来俺家。 (作主语)

他这个人眼窝儿太浅,(甭跟他说了)。 (作谓语)

他是个枣木杠儿。 (作宾语)

压箱Z底儿嘞钱他都拿出H了。 (作定语)

他钻天拱地把老婆Z调到教育局了。 (作状语)

他叫问嘞张D嘴没啥儿说。 (作补语)

甚至同一个惯用语,也可以充当不同的句子成分。例如:

嘴跟D刮风儿嘞样肯定得吃亏。 (作主语)

你甭嘴跟D刮风儿嘞样。 (作谓语)

你甭学她嘴跟D刮风儿嘞样。 (作宾语)

你甭嘴跟D刮风儿嘞样乱说。 (作状语)

你咋学嘞嘴跟D刮风儿嘞样?! (作补语)

(二)语用特征

从语用上看,浚县方言惯用语呈现出以下几个鲜明特征。

第一,一些惯用语在使用中可以适当扩展。例如:

拔气米筋儿——拔……嘞气米筋儿

给个嘴儿齐——给……个嘴儿齐

观麻衣相——观……嘞麻衣相

第二,一些惯用语可以增减、改换字词。例如:

摆活嘴儿——摆活嘴儿吃

弄不清里头嘞弯儿——弄不清里头嘞弯儿弯儿拐儿拐儿

对D把仨了 ——对D把了

闷嘴儿葫芦——闷葫芦

不值个地□Z(liːau42)钱——不值个尿泥钱儿

露一鼻Z——露一手儿

第三,有些惯用语本身就是非完整型,可以依表达需要替换其中的成分。例如:

不尿……那一套 抻D……嘞斗儿量

打嘞……满地找牙 屙……眼里H了

够……喝一壶 应……也不……

如此种种,浚县方言惯用语在使用过程中有意无意地增减、改换字词是比较常见的。一般情况下,这种增减和改换对整个惯用语的意义、色彩没有影响。

三、浚县方言惯用语的文化内涵

方言惯用语大多存在于民间百姓的口语之中,代代相传,蕴藏着大量的社会信息。浚县方言惯用语作为浚县方言的一部分,其产生、发展与汉民族心理及中国悠久的历史文化息息相关,反映着人们的生活方式、风俗习惯、价值观念等。

(一)鲜明的文化印记

语言是文化的反映,能折射社会生活的方方面面。人类的社会生活为惯用语提供了丰富的素材。浚县方言惯用语绝大多数都来自日常生活,涉及到各个领域,包含了多种文化元素。主要表现在以下几点。

第一,浚县地处古老的中原腹地,豫剧、曲剧、平调、说评书等传统的民间曲艺、艺术盛行,有些惯用语就源于这些民间艺术。例如:

“老鳖一”出自越调《李天保吊孝》:剧中有一个名叫张忠实的人,绰号“老鳖一”,是个吝啬鬼;“老鳖一”就成了吝啬鬼的代称。

“不沾弦”借唱戏不着调或跟不上弦子的节拍,来比喻人品行不端或做事不靠谱。

“唱主角儿”喻指担任主要职位,起主要作用;类似的惯用语还有“唱白脸儿、唱反调儿、唱嘞哪一出儿”等。

“丢人丧气打家伙(指锣鼓)”喻指做了不光彩的事,又公之于众,失了面子。

“重打鼓另筛锣”以戏剧表演开场(打鼓敲锣是戏剧表演开场的标志)喻指一切从头开始。

第二,有些惯用语中保留着古语词、历史典故、传统技艺、神佛用语等,体现了其厚重的历史渊源。例如:

“四六不□(t‘iŋ213服气)”指人不讲理、言行粗鲁而又丝毫听不进他人意见;推测其来源当为古人的“四六不懂”(10)关于“四”“六”,一说“四”指“四书”,即《大学》《中庸》《论语》《孟子》;“六”指“六经”,即《诗经》《尚书》《礼记》《周易》《乐经》《春秋》。 另一说“四”指“四维”,即“礼、义、廉、耻”等行为道德准则;“六”指“六艺”,即“礼、乐、射、御、书、数”六种技艺,是古时贵族教育体系。。

“不识马别腿儿”“马后炮”均源于象棋规则。

“破家五鬼”中的“五鬼”即指星命家所称的恶煞之一,二十八星宿中鬼宿的第五星。

“灌迷魂汤”中的“迷魂汤”出自《全元散曲·点绛唇·赠妓》:“使了些巧心机,那里有真情实意。迷魂汤滋味美,纸汤瓶热火煨。”

“露D玄虚”中的“玄虚”指道家玄妙虚无的道理。

“现烧香现捏佛”应为“临时抱佛脚”的变异形式。

“各打五十大板”更是直接借用了古时的一种刑罚。

第三,一些惯用语从某些方面反映了中国传统文化和方言心理文化。例如,衣食住行是人类生存的基本需求,浚县方言与之相关的惯用语数量较多,尤以“吃/喝”为最:“摆活嘴儿(吃)、记吃不记打、让D你小孩儿吃麦麦、咸吃萝卜淡操心、吃不开、吃不完嘞嘟噜核、吃大户儿、吃大桌、吃独食、吃个秤锤都不沉底儿、吃粮不管闲事儿、吃软不吃硬、吃香嘞喝辣嘞、吃老本儿、吃哑巴亏(儿)、吃D憨娘奶了、吃D豆腐谝渣、吃D花椒闷气了、够……喝一壶、在□(iæ42人家)手底H喝露水儿、没汤儿喝、拔头喝血、喝晕兔酒”等等。

再如,动物与人类的社会生活息息相关。浚县方言惯用语中含有多种常见的动物,并借人们对动物的态度来表达好恶之情,反映了民众的心理活动和审美偏好:“狗脸Z人、狗炼蛋、狗咬狗、喂不熟嘞狗、等D老鸹往嘴里H屙、没窟窿儿嬔蛆、鞭打病牛、吹牛屄、鸡飞狗跳、怀里揣D个兔、乞头蚂蚱、空手套白狼、就坡儿下驴、驴头不对马嘴、驴尾巴绑棒槌、卖老鼠药嘞、没王Z蜂、杀鸡Z叫猴看、顺毛驴儿、死麻尾雀Z、死肉鳖、头叫驴踢了、眼里糊D鸡屎嘞、谝能鸡Z、撵脚狗、猫盖屎儿、猫一阵儿狗一阵儿”等等。

(二)浓郁的地方特色

中国地域辽阔、民族众多,方言特征、地域文化和风俗习惯等往往有很大差异,正如浚县古语所说“三里地改规矩”。方言惯用语是凝练的地方语汇,浚县方言惯用语中包含着特有的地方方言词汇,具有浓郁的地方特色。例如(表三):

表三 浚县方言惯用语中的方言词语示例

这些蕴含着方言语汇、带有浓重生活气息的惯用语,巧妙地运用形象的事物、现象来描绘人们的动作行为或事物的性质特征,反映了当地百姓的生活习俗、人情世故、思维方式等。正是这些土生土长、代代相传的方言词语,通俗易懂、生动有趣,既增强了惯用语的口语性,也使其带上了地域特点和标志,能给人留下深刻鲜明的印象,彰显了浚县人民运用语言的智慧。

(三)抑恶扬善的文化品格

浚县方言的惯用语绝大多数都带有鲜明的贬义色彩,或讽刺人的品行举止不端,或讽刺社会不良现象,字里行间流露着说话者的讽刺挖苦或鄙视情绪,是生活化了的幽默讽刺艺术。例如:

屙……眼里H了 喻指让……非常厌恶

等D老鸹往嘴里H屙 喻指人非常懒惰,只想坐享其成

抠屁股眼Z嗍指头 喻指人十分吝啬

溜沟舔眼Z喻指人溜须拍马

没窟窿儿嬎蛆 喻指人心气不顺,却找不到发泄的借口

咬着屎橛Z打提溜 喻指人固执己见,丝毫没有回旋的余地

其他又如“大破鞋、狗炼蛋、搅屎棍、半掩门、撵脚狗、死麻尾雀Z、吹牛屄、倒嬲毛、从屎坡儿挪尿坡儿、好屁股眼Z嘴、没屁股眼Z事、热脸贴□(iæ42别人)嘞冷屁股、撒泡尿照照□(ts213自己)嘞影儿、一肚青菜屎、眼里糊D鸡屎嘞、钻头不顾屁股、喂不熟嘞狗”等等。这些詈词粗语,嬉笑怒骂溢于言表,虽难登大雅之堂,却生动形象,幽默风趣,与书面语的“雅”形成鲜明对比,极富表现力。

极少数惯用语含有褒义。例如:

面子宽 喻指人有权势、有威望,别人能给予一定的方便和照顾

丢D耙儿拿扫帚 形容人十分勤快

点眼儿都过 形容人聪明机灵、反应敏捷、善解人意

脚踢手醭拉 喻指做事轻而易举

四、结语

方言惯用语具有一定的稳定性和系统性,源远流长,保留着鲜明的地域文化特色,为人民群众喜闻乐见,是非常值得深入研究的。日常的衣食住行,纯朴的民风民俗,催生了大量的带有浓重生活气息的惯用语。方言惯用语因各种修辞手段的使用而显得形式简短、生动含蓄、语义丰富,虽口耳相传却生生不息,是地方文化的重要组成部分,更是民族语言文化中一颗璀璨的明珠。研究浚县方言惯用语的特征及其文化内涵,不仅有利于浚县方言的保护和传承,还可以为浚县历史文化研究、为中原官话研究提供宝贵的资料。