诗书合璧双峰秀 锦上添花花更艳

吴直雄

毛泽东于1963年前后曾手书北宋诗人林逋《山园小梅》诗中名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”。

查所有载有林逋《山园小梅》诗的版本，皆是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，而不是“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”。有学者认为这是毛泽东的笔误。是笔误吗？笔者以为不是，此举正是毛泽东高水准意到笔随的精心修改，决非其笔误！

林逋的《山园小梅》（其一）云：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。”其意为：众芳摇落，百花凋零，独有梅花昂然盛开，艳丽之景占尽小园风光。稀疏之影横斜水中，芬芳浮动于昏黄月下。寒雀飞落犹想偷看，蝴蝶若知定销魂。喜我低声吟诵与之亲近，不须檀板而歌，便与其饮酒相共。

欲知其诗之妙，先当知晓林逋其人。林逋（公元967至1028年），字君复，宋代钱塘（今浙江杭州）人。因其一生不做官，不婚娶，隐居于西湖孤山，种梅养鹤度日，故有“梅妻鹤子”之雅称。死后谥为“和靖先生”。

毛泽东改动书写之联“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”其妙有三：

一是联语在诗中具有传神之妙。

让我们先来品读全诗。全诗以对比映衬之法赞美梅花，十分得体地用以各种赞叹之词。通过赞扬梅花，将诗人的自我形象呈现在读者眼前。全诗字字精妙，尤以“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”最为传神。诗句中的“疏影”，喻指梅花疏疏落落的特点；“横斜”，是指梅树、梅枝的姿态；“暗香”是梅花香气芬芳；“浮动”指梅花之神韵；昏黄月色，清沏浅池，是指梅花的幽静环境…… 这是极写梅花情态的千古妙笔，亦是表现诗人人格的千古绝唱，因而，具有历久不衰的艺术魅力。

二是联语创造性的剥离点化之妙。

五代时期，有南唐诗人江南的残句云：“ 竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。”这一副联语亦很美妙，惜未见全诗，抑或未成诗。联语首句写竹，这是竹子发出的清爽幽香？还是八月桂花之香？也许都是，令人遐想！因而难见完美的意境，自然难以完全显示出其长久的艺术魅力。林逋将其顺手拈来，给以剥离、点化、改造，熔铸于《山园小梅》之中，用以描写梅花体态之妙，使其形象凸显在读者眼前，读后令人陶醉，遂成脍炙人口的千古名句。

三是毛泽东书写这一副联语之妙。

毛泽东手书“疏影横斜水清浅；暗香浮动月昏黄”，不少人都以为是他记忆有误而成笔误。笔者以为不然，反而认为这是毛泽东书写此妙句时的精心修改，是他特意将“时间词”修改成“颜色词”的绝妙之笔。

“黄昏”是时间词，指日落以后天黑之前的时候。《楚辞·离骚》曰：“黄昏以为期兮，羌中道而改路。”唐代李商隐《乐游原》诗：“夕阳无限好，只是近黄昏。”

“昏黄”，可视为“颜色词”，指黄而暗淡模糊之色。唐代韩偓《曲江晚思》诗：“水冷鹭鸶立，烟月愁昏黄。”明代汪道昆《洛水悲》：“空山晚翠，古渡昏黄，日云暮矣。”清代龚自珍《菩萨蛮·四月十九日薄暮即事》词：“楼外月昏黄，口脂闻暗香。”

毛泽东将“黄昏”改为“昏黄”，是一种创造，其好处是让诗句的内蕴更为丰富、宽泛，有利于人们对全诗的深入理解。因为“昏黄”包含“黄昏”的意思。如：宋代王观《临江仙·離怀》词：“燕子归来人去也，此时无奈昏黄。”郭沫若《屈原赋今译·天问》：“它到底走了多少里程，从清早直到昏黄？”将“黄昏”改为“昏黄”，这样一来，人们在理解这一诗句的内容时，就可以不受“时间词，指日落以后天黑以前的时候”这一解说的限制。

具体说来，改写为“暗香浮动月昏黄”，显然用语更为空灵。它可以是黄昏时刻，也可以是月色昏黄之时。据笔者长期的农村生活体验可知，黄昏时分，粉蝶并未断飞；未断飞的粉蝶，闻香必至。而这样便会与诗中的“粉蝶如知合断魂”一语相扞格（指互相抵触、格格不入）。而改写后可避免这一抵牾现象，因为并非一定是在“黄昏”月下，那些已经断飞的粉蝶，一旦知晓“梅香”如此，定会“魂断”梅树之下。这就避免了出现理解中的扞格可能。

同时，诗中“霜禽欲下先偷眼”一句，亦会与“暗香浮动月昏黄”更加切合。因为在“昏黄”月色下，即使有尚待归巢、或已归巢的寒雀或白鹤知晓有令“粉蝶断魂”的梅花，也会偷眼一望。这样理解，更为得体。

查世人对“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”解说，都将其中的“月黄昏”锁定为“黄昏的月光之下”，用以称颂这两句咏梅诗为千古绝唱。故苏者聪在《宋诗鉴赏辞典·林逋〈山园小梅〉鉴赏》一书中云：“所以这两句咏梅诗成为千古绝唱，一直为后人所称颂。欧阳修说：‘前世咏梅者多矣，未有此句也……辛弃疾在《念奴娇》词中奉劝骚人墨客不要草草赋梅：‘未须草草，赋梅花，多少骚人词客。总被西湖林处士，不肯分留风月。因为这联特别出名，故‘疏影‘暗香二词就成了后人填写梅词的调名。可见林逋的咏梅诗对后世影响之大。”

由上可见，从未有人怀疑过这首诗还有可改动的余地。只有思想性、艺术性都达到极高境界，能够令中外独步、能够构建“诗史丰碑”的毛泽东才能下此妙笔，改动后更为灵动精妙。

毛泽东手书名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月昏黄”决非随意之笔，实有“诗书合璧双峰并秀，锦上添花花更艳丽”之妙！

（责编 王燕萍）