苏幕遮·碧云天

◎〔宋〕范仲淹

碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。

黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。

译文

碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋景连绵于江中水波，波上弥漫着苍翠寒烟。群山映斜阳，蓝天连江水，芳草不谙人情，一直延绵到夕阳照不到的天边。

默默思念故乡黯然神伤，缠人的羁旅愁思难以排遣，除非夜夜都做好梦才能让人入睡。不要在明月夜独倚高楼望远，只有频频地将苦酒灌入愁肠，一杯杯都化作相思的眼泪。

赏析

这首词的上片写秾丽阔远的秋景，展现出一派长空湛碧、大地橙黄的高远境界，构成一幅辽阔而多彩的秋色图，这在以伤春悲秋为常调的词中实属罕见。

下片直接抒寫思乡之情，从开头的“黯乡魂”到结尾的“化作相思泪”无不直抒胸臆。

全词壮丽中带有柔情，低回婉转，又不失沉雄清刚之气，词人的心胸和眼界尽显其中。