人生，怎么玩都是赢家

文/饿鱼

年初，著名翻译家杨苡去世，享年103岁。

杨苡首创《呼啸山庄》的译名并翻译了多部经典作品，得到广泛认可和赞誉。她去世的消息一出，引来许多人的悼念。

当人们为这位大师离去而悲伤的同时，也被这位百岁老人的乐观所感染，对生命有了更广阔的思考。

一生命运多舛的她，不但没被重击不起，反而活成了传奇女性的代言人……

01

尚在牙牙学语的年纪，杨苡已经被人当成家门不幸的“扫把星”。

杨苡原名杨静如，1919年出生于天津，本是大小姐身份的她却经历了坎坷人生。

杨家祖辈身份显赫，杨苡父亲曾任职民国时期天津中国银行首任行长。但她的母亲却是在15岁时被卖进杨家做妾，先后生了8个孩子，最后只有杨苡和哥哥活下来。

雪上加霜的是，在杨苡出生后，父亲也病重离世了。许多人骂她是“灾星”，她因此饱受冷眼。

但杨苡天生有一种骨子里的叛逆，渴望冲破这个压抑的环境。终于，杨苡有机会去外地求学。离开家的日子里，她一路高飞，凭借优秀的成绩被保送西南联大。

渐渐地，杨苡展露出自己的天赋，在文学上的造诣斐然，先后翻译了许多经典作品。其中最令人称赞的，当属她翻译的《呼啸山庄》。

此前，是梁实秋翻译的版本《咆哮山庄》最受人认可，可杨苡总觉得这个版本的书名有些不妥：“谁家门上挂个咆哮山庄的牌子，岂不把人都吓跑？”

哥哥杨宪益听她口气如此之大，说：“有本事你来译！”杨苡当真是“我行我上”，于是这版最经典的《呼啸山庄》就此问世。

她说：“翻译就像一枚酸果，味道酸涩，但吞下后回味无穷。我告诉你呀，这就是种玩法，翻译就是好玩儿。”

好玩，对杨苡的生活来说是第一位的。

有一次，杨苡无意间翻到了一本《世界电影》杂志，封面就是《呼啸山庄》的黑白剧照。

这本书还有电影译本？杨苡感兴趣地翻看，越看越得意，竟然和自己翻得一模一样！

老伴笑她：“你还笑？这就是人家抄你的！”杨苡却不生气，乐呵呵地看到了另一面，觉得被抄袭是说明自己足够优秀。

在杨苡看来，人生的酸甜苦辣，世间百态，本质上就是一场游戏，演绎时动情，活着时清醒就可。

到了百岁高龄，杨苡游戏人间的态度就更张扬了。每年生日，总有人张罗着给她过寿，谁料老太太根本不在意：“没意思的事儿，有人非要做寿，我就不做，这也是一种玩法。”

虽是短短几句话，却已透露她不俗的人生态度。

02

在杨苡的人生观中，她总是把人生当成一场戏，任何的困难和苦痛都是这场戏中不可缺少的一部分，所以她总把“这是一种玩法”挂在嘴边。

不同的态度，就会有不同的活法，就有不同的人生。即便是相似的剧本，演绎的形式也可以千差万别。

就像《瞬息全宇宙》这部电影中的女主秀莲一样。

由杨紫琼扮演的秀莲是一位洗衣房的老板娘，她有一个“懦弱”的丈夫韦尔德，一个半残疾的老爸，还有一个同性恋女儿乔伊。每天，她除了要面对洗衣店满满的脏衣服，还要面对丈夫的无能、父亲的苛责、女儿的叛逆与不理解。

这种刻意打造的小人物逆天的故事，让一个看似平凡的洗衣店老板娘，成了能够改变宇宙的“超级英雄”。

原来，在其他维度的平行宇宙里也有秀莲，她们都早已有所成就，有的是武打明星、有的成为领袖。无论是谁，都是各自人生剧本中最闪耀的主角。偏偏就这个洗衣房的秀莲，还没有开启自己真正的人生。

也因此，她还有无限的生命潜能没有被激发出来。

洗衣房里的秀莲，有一天遇见了她的唤醒者——另一个平行宇宙中的丈夫。他来请求秀莲协助，借此她看到了自己在不同维度中的身份，看到了自己在不同的人生态度中，活出了千差万别的生命版本。

而决定这一主角该怎么活的，全凭“心念”二字。

看透这一点，秀莲最终放下了内心的偏见和执着，回到了自己的洗衣店。此时，秀莲因为有了更全息的生命视野，人生态度也变得豁达：她不再抱怨生活，不再对丈夫的“无能”感到愤怒，也接纳了女儿的性取向。

她相信，既然在不同平行宇宙中的自己能活出不同的人生，那么在这个宇宙中，自己也能活出人生的无限可能。

就像张德芬老师所说：“我们是芸芸众生里的一员，生命如此脆弱，是洪流下的一颗小石子，只能顺着洪流而走，所以我们在人生的这场游戏里要有一个‘全局感’，能够做到为自己此刻的生命状态负责，找到这一生来地球体验人类游戏的意义和目的。”

当我们拥有更多重的生命视角，带着全局观去看人生，我们才有机会窥见真实的答案，就才能带着更放松的心态来演绎人生这场大戏。

03

有时候，我们能看见那些英勇无畏的灵魂，给自己的人生选择了一个充满坎坷的人生剧本。只是在扮演自我的这个角色时，我们容易入戏太深，难以自拔，很难抽离自己的“演员”角色去纵观整个人生的意义。

这时候我们容易忘记，自己不是受害者，而是创造者。只是我们需要“受害者”这个角色背后的那一份体验，去完整和丰富自己的生命。

但我们也不仅仅只有演员这个角色，我们同时还是导演、编剧、制片人……甚至也是自己人生的观众。

所以，亲爱的读者，你发现了吗？人生这场戏“游戏”，到底该怎么玩，其实都是由你自己来主导的。

那些所有的经历和体验，或许可以看成是没有好坏之分的，区别只在于，你对它们的态度是什么。

如果抱着对抗的态度，就会觉得难受与别扭，因为你本质上对抗的，是那个身为“演员”“导演”等身份的自己；如果抱着接纳的态度，就会跳出单一视野，站在更高维度上，去纵观你的整个生命，就会发现：人生，就是来体验的，怎么玩都是赢家。

既然如此，又何来输家呢？

在全息维度中，你自己就是所有的一切。如果这一刻掉进演员的角色了，不要紧，你就是在演绎自己的生命故事；如果你意识到自己是导演了，那就该明白，那些跌宕起伏的经历不过是为了让故事看起来更精彩而已；如果你回到了编剧身份，应当意识到，身边的家人、朋友、爱人、甚至陌生人，都是你邀请来出演这场生命大戏的玩家们——而你，要为自己加戏吗？

带着这样的视角回到生活中就对了。

生命这场大戏本就是由我们自己主导。当站在这样的高度去看待人生的时候，就能够得到真正的自由与快乐。

任何时刻不要忘记：一切因我而来。