《绘制十年》（《领航 》国际版）：以话语创新对外讲好可信、可爱、可敬的中国故事

中央广播电视总台CGTN

2023年全国两会前夕，中央广播电视总台充分发挥全媒体多语种融合传播优势，推出大型专题片《领航》国际版——《绘制十年》，全景展现习近平新时代中国特色社会主义思想在新时代伟大实践中彰显的强大真理力量，全面反映党的十八大以来党和国家事业取得的历史性成就。该片通过CGTN（中国国际电视台）英语频道全球首播，西、法、阿、俄等多语种版本在各频道及其新媒体平台推出，全球阅读量达2.1亿。同时，节目成功实现在美国有线电视新闻网（CNN）主要电视频道播出，覆盖全球观众3.95亿；以英、西、法、俄、德、意、葡七个语种在欧洲新闻台电视频道同步播出，覆盖全球160多个国家近4亿观众；在探索（Discovery）东南亚频道播出，覆盖印度尼西亚、泰国、菲律宾、马来西亚等东南亚国家，收视表现优秀。

一、精准定位，强化国际受众意识

专题片《绘制十年》在策划之初，就把海外观众的兴趣点及关注点作为出发点和落脚点，丰富讲述中国故事的维度，为海外观众量身打造专属精品节目。采制团队打破内宣与外宣的界限，在相互交流、互相借鉴的基础上，着力满足不同目标观众的需求，在国内、国际两个舆论场都实现了良好的传播效果。

二、以情动人，突出共情共享共建《绘制十年》在内容创意和核心逻辑上与《领航》一脉相承，但在内容设计和故事遴选上突出了共情、共享、共建。节目注重选用《领航》中适合国际传播、能够吸引海外观众注意力的精彩内容，以个体化叙事、国际化表达实现与海外观众的共鸣共振。例如，片子选取了学习英文的藏族小姑娘卓玛、喜欢汉服的北京小伙儿辛楠、在中非农业合作项目中获益的农民玛塔等能够被国际观众理解并与之共情的人物，以个体命运变迁折射中国发展进步，与海外观众达成共识、实现共情。

三、创新语态，尊重国际传播规律

在《绘制十年》的制作过程中，中央广播电视总台创作团队尊重国际传播规律，以专业化国际传播视角，对全片进行再思索、再创作、再融合，充分运用融通中外、生动鲜活的话语方式和叙事风格，更好展现新时代的中国形象。例如，全长52分钟的节目没有深刻理论和复杂术语，而是通过20多个可触、可感、有温度的个案，以简洁易懂、娓娓道来的方式直抵人心。国际观众无须太多关于中国的知识储备，就能够入耳入心。

四、立体联动，增强海外落地实效

在正片之外，《绘制十年》还采用长短结合的制作逻辑，推出了系列配套产品，精心剪辑了10个时长2分钟的短视频，用人物化、个性化故事，展现“精准扶贫”“基本医疗保险”“全过程民主”“绿水青山就是金山银山”“一带一路”“人类命运共同体”等主题，把这些概念转化为一幅幅生动、鲜活的画面，平实温暖，直抵人心。

《绘制十年》短视频也得到了美国《国际日报》、俄罗斯《龙报》、法国《欧洲时报》、菲律宾《商报》等外国报纸和新媒体平台的广泛推介。W