汉字刍议

黄大荣

汉字，吾国文化之精华也。殷墟甲骨距今，凡四千年。上溯彩陶刻符，则有六千年之说矣。日韩虽有“方块字”闪烁其间，毕竟不伦不类；朝越则已自废汉字。唯我中华之象形文字，屹立今世，独领风骚。

人类效法鸟兽发声而有言语在前，记录言语而成文字在后。日月山川，人手足刀，车马鸟獸，谓之“象形”。上下凸凹，元中屯牵，乏逆世臣，或由象形字损益，或增以自创抽象符号，是谓“指事”。日月为明，日出地平为旦，日落草丛为暮，三人成众，双木为林，多木为森，此乃“会意”。而象形字演化为偏旁部首，合以同音，是为“形声”者，居九成之多；盖文字衍生日趋繁茂，声母韵母之组合不敷所用，故一音多字，蔚为大观。造字四法外，更有用字二法，曰假借，曰转注，遂有一义多字。西汉许慎释为“六书”。武，止戈，小说家言，似妙解，实谬误。止同趾，荷戈而奔突者，武士也。由武字组词，得武力武侠武功武术武器武装……难以胜数。武装，既言武器装备，又言军事部队。而“武装思想”最具深趣，可意会不可言传。谓汉语言博大精深，绝非夸大其词。请以“少女”“美丽”为例，汉语之表述，林林总总，各得其妙；拼音语系何能望其项背？

汉字之妙，还在于其形体美，音韵美。国画家云，书法难于绘画，盖手段单一，惟线条耳。曾试读英译唐诗，味同嚼蜡，盖音韵美尽失矣。《红楼梦》译本颇多，不读汉文原著，恐怕难得其中之奥妙。

古先民部落间通婚，不仅是婚姻制度之大嬗变，亦是第一次语言大爆炸。诸子百家时期，再次语言爆炸。东汉初，佛教传入中土，引发了汉语言的第三次语言大爆炸（参见拙文《佛教传入对汉语词汇之影响》）。近代以降，西风东渐，科技术语，巨量涌入，是为第四次语言大爆炸。科技术语之汉译，乃至难之事，幸有邻邦日本，维新在前，为我多所借鉴。日文中汉字，反哺吾国，诚为一文化佳话也。亦足见全球文化之交融，其功至伟，而非零和游戏也。而文学及人文著述之转译，由文言而白话，“欧化”汉语吸纳了拼音语系之文法，亦极大丰富了汉字的表现力。最近的一次语言爆炸，正在发生。此即人尽皆知的网络语言。

计算机勃兴之初，余亦对老祖宗发明之汉字心存腹诽，盖汉字若不能顺利输入电脑，实现人机对话，其命运岌岌乎危矣。周有光、王选及诸多汉字编码者，孜孜以求，攻坚克难，汉字输入与激光照排，以破竹之势，引爆古老印刷术之空前革命。今吾国网民，至九亿之众，汉字至此重获新生。汉字行文至简，同一文章，篇幅最短，若各国语言输入比赛，汉字输入最快，当无疑义。

曾有“厂空空，车无轮，爱无心……”民谚流行，讥刺汉字简化失当。又何能一概而论乎？塵，取奔鹿蹄下扬尘之意；简化为尘，取小土之意，亦合创字法，未为不可。况简化多出自草书，古已有之。故正体简体并行，不失为上佳之选。书家及古籍研究者，可从正体；市井百姓，可从简体，两不相碍，不亦乐乎？

新文化运动健将，即有废汉字之论。最高主政者，亦曾力主拉丁化。行简化之道，解一时举国“扫盲”之困，汉字方才未重蹈朝越拉丁化之覆辙，我泱泱中华六千年之文明硕果，方才得以幸存！简体之行世，功焉罪焉？

考察汉字拉丁化意见之存废，以及正体简体之优劣互见，皆是一言难尽。可见，世间万事万物，皆在模棱之间，皆呈混沌之状。而秦汉以降，思维渐趋僵化，以至于“非黑即白”极端思维一统天下，流弊深远。吾国之现代化，当以思想之现代化为先行。不知诸位以为然否？

（作者系本刊特约撰稿人）

责编：杨一帆