大自然里的逛游
2023-04-12基姆·萨巴金/著晴朗李寒/译
换位
小狗奔跑在草地上。
小猫躺卧在长椅上。
小猫想:“躺着多无聊!
最好到草地上
跑呀,跑呀,跑来又跑去……”
小狗想:“跑得多累啊!
最好到长椅上
躺一会儿,休息休息……”
小狗躺在了长椅上,
而小猫奔跑在草地上。
称赞
一片草坪上
蹲着一个钓鱼人,
耐心地
挖掘着蚯蚓。
一只灰椋鸟
看见钓鱼人——
这样称赞道:
“这是位真正的父亲!
他也在找吃的,
甚至比我
还认真……
看得出,
他也需要养活一大家子人!”
光屁股的动物
动物们都没有衣服,
没有鞋子,也没有手套。
动物们就这样,不穿裤子
到处走来走去。
没有袜子,也没有衬衫,
哦,不好意思,也没有内裤——
不管是小小的昆虫,
还是巨型的大象。
如果给它们穿上时尚的衣服多好,
把它们打扮得漂漂亮亮,
它们在大自然中逛游,嬉戏,
大家会看到这样的景象:
穿戴讲究的河马
色彩缤纷的西装上衣,
而奶牛四个蹄子上
穿着高跟的高腰套靴。
不过,这些衣服啊,
只能引来人们的嘲笑。
动物们没有衣服——
它们只有皮,它们只有毛。
它们只有皮,它们只有毛,
从蹄子,脊背,到犄角。
这就是它们的天性。
这就是它们的命运。
来年夏天再见
夏天悄悄地走了,
披着叶子的外衣。
在睡梦里,在现实中,
残留着这样的情景:
蜘蛛的丝网上
落着银亮的苍蝇,
没有喝完的一杯
双份的牛奶。
清澈透明的小溪,
温暖的泥土,
还有森林里的空地上
嗡嗡飞鸣着的熊蜂。
秋天悄悄地来了,
披着云雾的外衣。
她随身带着
来自四面八方的雨水。
一堆堆金黄的落叶,
蘑菇散发芬芳,
黑暗的洞穴冒着湿气。
在墙角的某个地方,
桌上的一只小闹钟
黎明前发出嘀嘀嗒嗒的声响:
“来—年—夏—天—再—见,
再—见—来—年—夏—天……”
小老鼠们的操心事
“请小点儿声说话!”
小老鼠们这样要求,
“请不要在大清早就喧哗。
小猫正趴在沙发上
呼呼睡大觉,不要吵醒它……
深夜,我们在地窖里
玩捉迷藏游戏。
请不要叫醒我们的小猫——
让它稍作休息!……”
乌龟的衣服
在遥远的沙漠里,
住着一只乌龟。
这只乌龟啊,
真是个大邋遢鬼:
穿的一身衣服,
皱皱巴巴,破破烂烂,
它从来不洗澡
也不去洗手间。
虽然它也经常
更换衣裳,
但很快,很快啊,
就变得破烂不堪。
这件事情让它实在
觉得厌烦,
它干脆把一件铠甲
穿在了身上。
从那时起
它就这身让人难受的打扮
到处爬来爬去。
它的铠甲
成了它最好的衣服:
不起皱,
扯不烂,
始终穿在身上——
一百年都不变……
甚至二百年都不用换!
迁徙的苍蝇
下雪了,
仿佛飞絮。
我看见空中有一群
饥饿的苍蝇——
它们在向南方迁徙。
突然之间,苍蝇们
舍弃了房间,
厨房
和卧室——
一起飞往南方,
那里生长着水杉和棕榈。
多么令人神往的南方!
到处闪烁着遮阳帽。
不再有严寒,
不再有雪暴——
只有葡萄
和香蕉。
等身体和精神恢复健康,
想起洋甘菊和三叶草,
养得肥胖的成群苍蝇
便重新飞回北方,
为了打破
人们的悠闲和清静,
在耳边温柔地唱着嗡嗡嗡,
为了让人们挥动双手,
躲避它们的进攻。
《水坑跳跃规则)(河马专用)
亲爱的河马们!
跳过水坑时,
请相互礼让,
并认真遵守
《水坑跳跃规则》。
1
跳水坑时,
请定期观察太阳
和其他天体,
把它们作为可靠的定向标,
不至于偏离方向。
2
跳水坑时,
请小心逆风,
突然刮来的阵风
会给您带来麻烦——
甚至会引起咳嗽和流鼻涕。
3
跳水坑时,
请带上手电筒,
一双毛袜,
还有一个红苹果
和一把雨伞(以防万一)。
4
跳水坑时,
请一定要学会使用铃铛
发出声音信号,
免得和其他
跳水坑的河马发生碰撞。
亲爱的河马们!
请认真遵守上述
《水坑跳跃规则》,
以确保您本身
和您的伙伴的
生命安全。