沁园春·垦田东城

［元代］许 衡

月下檐西，日出篱东，晓枕睡馀。唤老妻忙起，早餐供具；新炊藜糁，旧腌盐蔬。饱后安排，城边垦劚，要占苍烟十亩居。闲谈里，把从前荒秽，一旦驱除。

为农换却为儒，任人笑、谋身拙更迂。念老来生业，无他长技；欲期安稳，敢避崎岖。达士声名，贵家骄蹇，此好胸中一点无。欢然处，有膝前儿女，几上诗书。

（原文据上海辞书出版社2002年版《元明清词鉴赏辞典》）

【译文】

一弯残月嵌于西天，万道霞红铺满东方，醒后尚未起床。呼唤年老的妻子赶紧起来准备好早餐；新做的灰菜米饭，还有以前腌制的咸菜。吃饱后的工作已经安排好了，去城边的田间除草种地，一定要从荒地开垦出十亩良田来使用。好在和老伴的闲谈之中，不知不觉就把荒芜已久长满杂草的土地一下子清除干净了。

我原本以务农为业，却放弃它而去为官，任凭他人嘲笑自己的谋生方式笨拙又迂腐。辞官后想着老来的谋生之业，也没有别的长处；只希望能安闲度日，当然也不害怕经历坎坷挫折。世人眼中明智通达之人的美好声名，富贵人家的骄横傲慢，我是一点也不羡慕。最让我开心的地方，就是膝前有儿女嬉戏，几案上有《诗》《书》。

【简析】

许衡为“元代第一通儒”，是程朱理学在元代的主要传承者，45岁之前都过着隐居躬耕讲学的生活。1254年，元世祖忽必烈为了推行教化，征召当时在中原已久负盛誉的许衡为京兆教授。许衡当时作了一首《满江红·别大名亲旧》辞别亲友，抒发了作者对未来人生中可能会丧失心灵自由的忧虑与畏惧。在朝为官20多年，官至中书左丞、集贤大学士兼国子祭酒，帮助元世祖建立治道，推进国家统一，创立国子学，形成元代教育体系，培养了大批人才，成为有元一代名臣。后来因阿哈马专擅朝政，许衡于至元十七年（1280年）不得已称病告归。这首词即作于归隐之后，上片纪事，写忙碌充实、返璞归真的躬耕生活，与陶渊明《归园田居》的“晨兴理荒秽，带月荷锄归”为同一格调，将闲适、恬静的心曲通过景物描写婉转地呈现给读者。下片抒怀，表达不务虚名、不矜权势的高洁志趣，与赵善庆《梧叶儿·隐居》“绝荣辱，无是非，忘世亦忘机”同一心境，将坦荡磊落、厌倦仕途生活之情坦露呈现给读者。上下两片一脉贯通，最终落脚为尽力劳动之快慰与尽享天伦之欢乐，又回归到作者前45年耕读生活的淡雅情致，与作者46岁发迹时所写《满江红·别大名亲旧》的初心与忧虑正相呼应。