汉译英句型解析

刘嘉琦

一、汉译英命题原则

汉译英一般是指根据所给汉语或提示词语完成英语句子，它是中考题中常考题型之一。

二、汉译英题型走向

近年来各地中考试题常见题型有：补全句子型、翻译句子型。

1.补全句子型

此类题型一般包括两种，第一种是根据所给出的关键汉语内容，来完成英语句子，此时所填写的单词数量不受限制。第二种是根据所给的整个汉语句子，补充英语句子中所缺少的关键词语，一般要求每个空填写一个单词。

A.根据汉语提示完成句子，每空词数不限。

（2022·江苏·连云港）—Who______（带领你们参观）the new lab tomorrow morning？

—Suzy will.（ will show you around ）

B.根据所给汉语，完成下列句子。每空一词。

（2022·贵州·贵阳）孔子是一位對中国教育有着深远影响的思想家。

Confucius is a thinker ______a far-reaching influence on Chinese education.（who has / who’s got ）

2.翻译句子型

此类题型主要考查各种重要句型结构及搭配、重点词语的用法及习惯表达、主要语法规则及其运用等。A类题给出提示短语或关键单词，要求翻译出的句子必须包括所给的提示内容。B类题是完全翻译题型，没有空格限制，不给提示词语，这是最难的句子翻译题型。

A.将下列句子译成英语。必须用上所给的提示词。

（2022·湖北·黄冈·孝感·咸宁）上个月，他们想出了一些办法给年轻人提供更多就业岗位。（come）

They came up with some ideas to offer the young more jobs last month.

B. 将下列句子译成英语，并将所译句子写在相应的位置上。

（2022·辽宁·大连）李老师看上去很严厉，但实际上为人非常和善。

______， but actually， she is very nice.（Ms Li looks very strict）

（2022·辽宁·丹东）今天早晨下雨时，你在做什么？

______？（What were you doing when it rained this morning）