句子翻译题解题方法

曲永华

句子翻译题的测试目的是考查学生对英语语法、句型和词汇的综合运用能力。因此，必须对英语的特点、习惯用法和句型有相当的了解，否则仅按汉语的表达方式来译，就会写出汉语式的英语。下面简要谈一谈做题的方法。

一、认真审题，明确命题意图。

一般说来，句子翻译都是考查某个惯用法、句型的结构或词语搭配，或者是考查某条语法规则的具体运用，等等。因此，首先要明确命题者的考查意图，突出做题的针对性，从而做到有的放矢。

二、分析辨别，了解表达习惯。

在明確了考查意图的基础上，还要从分析句子结构入手，仔细辨别某些主要句型、英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处，千万不要用汉语的习惯硬套英语句型，在做翻译练习时也不要逐字翻译。做到既不偏离中文含义，又符合英语表达的习惯性和地道性。

三、根据题型，确定所缺词数。

由于完成句子一般采用翻译填空的形式，也就是说被填空的句子在句法结构或表达形式等方面已有了一定的限制，所以考生在做这类题时不仅要注意所给的中文句子的含义，而且要注意已给英语句子的空格数量。当然，完全翻译题型就不用考虑这些问题了。

四、填写答案，全面检查句子。

了解了句子结构和所缺单词数量后，再根据句意从时态、语态、词性、人称、数等语法规则方面判断、填写答案。最后对整个英语句子进行一次全面细致的检查，看句意是否通顺、语法有无问题，以确保所填写答案的正确无误。