拟话本小说插入词来源再考

黄 艳

(湖南理工学院 中国语言文学学院,湖南 岳阳 414000)

插入诗词是拟话本小说中较为普遍的现象,尤其是早期创作的“三言”插入的诗词数量更是惊人,而《警世通言》卷十四《一窟鬼癞道人除怪》卷首堆砌15首词最令人瞠目。这些词究竟为小说家自创抑或引用呢?笔者就此问题专门对“三言二拍”等27部拟话本小说插入词的来源进行了细致的考证,发现插入词从总体上经历了由引用趋于自创的过程。“三言二拍”以及《贪欣误》《西湖二集》这7部小说插入词的引用率高达40%以上,笔者梳理这些引用词的来源后,归纳出两大主要来源,一为小说[1],二为词集和词学著作。小说家从之前小说中搜集故事以编成新作,往往会连同原有诗词一齐辑录,这点很容易理解,但是,他们还偏爱从《草堂诗馀》《花草粹编》《词品》等宋明词集和词学著作中采择词作移入小说,这种现象值得引起学术界的关注。

一、《草堂诗馀》与“二拍”等

《草堂诗馀》是南宋坊间编选的一部词集,成书于南宋庆元之前,在明代甚为流行。笔者运用文献检索法和文本对读法,考证出7部拟话本均有插入词出自《草堂诗馀》,表明该词集对拟话本创作的普遍影响力。此书版本众多,单是明代刊行的版本就有20余种。笔者主要依据四库全书本进行勘对,同时也参看了杨万里本《草堂诗馀》(杨本以元至正辛卯双璧陈氏刻本《增修笺注妙选群英草堂诗馀》为底本)。四库本和杨万里本的收词量分别为398首和380首。

插入词出自《草堂诗馀》数量最多的当属“二拍”,共计10首。其中,《初刻》15首引用词中有2首出自《草堂诗馀》,《二刻》16首引用词中有8首出自《草堂诗馀》,具体情况如下:

《初刻》卷三《刘东山夸技顺城门 十八兄奇踪村酒肆》之《天香》词[2]36,只征引了前半阙,且未标明作者。经查,《草堂诗馀》作王充词,《花草粹编》作王观(原为王通叟)词[3]714。比照来看,《初刻》文字与《草堂诗馀》更相近。四库本[4]576“今年又是寒早”非“今年早是寒少”,“红窗”非“红幕”;杨万里本[5]191作“重冷”非“重阴”,“红”后少一“幕”字,均有2处差异。不排除凌濛初依据的《草堂诗馀》另有他本。

《二刻》卷三《权学士权认远乡姑 白孺人白嫁亲生女》之《点绛唇》[6]54在《草堂诗馀》和《花草粹编》中都见收录,且两书文辞相同。除去《二刻》刻意改的末句一字外,其余文字与两书无异。但《草堂诗馀》中作者题名为“汪彦章”[4]536,而《花草粹编》中作者题名为“汪藻”[3]80,《二刻》所叙与《草堂诗馀》同,据此判定此词引自《草堂诗馀》。

《二刻》卷五《襄敏公元宵失子 十三郎五岁朝天》之《瑞鹤仙》[6]100在《喻世明言》第四卷《闲云庵阮三偿冤债》[7]64中也曾出现,但并非真正来源。因为《二刻》将“灿烂”作“有烂”,“满地”作“满路”,与《喻世明言》中不同。若是单从词作文字看,《二刻》中的与《草堂诗馀》[4]593《花草粹编》[3]877以及《西湖游览志馀》卷三《偏安佚豫》[8]均完全相同,但词后还有凌濛初的进一步叙述,唯与《草堂诗馀》词后附以的《玉林词话》所言相呼应,可知此词必引自《草堂诗馀》无疑。

《二刻》卷十九《田舍翁时时经理 牧童儿夜夜尊荣》之《满江红》[6]386在《喻世明言》卷三十一中也曾引用,只是此处仅引前半阕,后文已证此词出自《草堂诗馀》。

同卷之《贺新郎》[6]393在卷二十五《徐茶酒乘闹劫新人 郑蕊珠鸣冤完旧案》[6]498中亦曾引用,此处仅引前半阕。杨万里本《草堂诗馀》未收录此词,而四库本《草堂诗馀》卷四有收,名曰《吉席》[4]611,为辛弃疾之作,两者文字全同。这为明确凌濛初所依据的《草堂诗馀》版本埋下一条引线。

以上六词可以确定出自《草堂诗馀》,还有四词在《草堂诗馀》和《花草粹编》中皆有收录且文字一致,鉴于《草堂诗馀》的影响力以及《二刻》引词的倾向,故视四词也出自《草堂诗馀》。

《初刻》卷一《转运汉遇巧洞庭红 波斯胡指破鼍龙壳》之《西江月》[2]1出自《草堂诗馀》卷一[4]545。《初刻》将“奇才”作“奇材”,其余文字同。

《二刻》卷五之《倾杯乐》[6]100出自《草堂诗馀》卷四[4]602。《二刻》将“蕙风”作“熏风”,其余文字同。

同卷之《女冠子》[6]101出自《草堂诗馀》卷四[4]605,文字全同。

《二刻》卷九《莽儿郎惊散新莺燕 龙香女认合玉蟾蜍》中素梅所作的《桃源忆故人》[6]191改自秦观词,收录于《草堂诗馀》卷一[4]546。《二刻》将“玉楼深锁多情种”改作“幽房深锁多情种”(杨万里本《草堂诗馀》“多情种”作“薄情种”[5]196),“无端花角严城动”改作“无端猛烈阴风动”,“听彻梅花弄”改作“寂寞桃源洞”。

《草堂诗馀》对《贪欣误》插入词的影响最为巨大。《贪欣误》中共插入词11首,其中7首为引用之作,皆出自《草堂诗馀》。具体情况如下:

第一回《王宜寿》之“眉儿瘦”词改自周邦彦的《苏幕遮·风情》,收录于《草堂诗馀》卷二。小说词曰:“眉儿瘦,新月小,杨柳腰枝,显得春多少。试着罗裳寒尚早,帘卷珠楼,占得姿容俏。翠屏深,形孤袅,芳心自解,不管风情到。淡妆冷落歌声杳,收拾脂香,只怕巫云绕。”[9]10《草堂诗馀》词曰:“陇云沉,新月小。杨柳梢头,能有春多少。试着罗裳寒尚峭,帘卷青楼,占得东风早。翠屏深,香篆袅。流水落花,不管刘郎到。三叠阳关声渐杳。断雨残云,只怕巫山晓。”[4]560

同回之“妖冶风情”词[9]11为欧阳修的《玉楼春·妓馆》前半阙,出自《草堂诗馀》卷一[4]550,文字全同。

第三回《刘烈女》之“梅霖初歇”词[9]89为吴子和的《喜迁莺·端午》,出自《草堂诗馀》卷四[4]597。“葵榴”原作“海榴”,“香满”作“香蒲”,“玳瑁”作“玳筵”,“尽皆”作“尽输”,“五丝”作“彩丝”,“见龙簇簇”作“见龙舟两两”,“龙蛇”作“红旗”,“方歇”作“方彻”,“方揭”作“高揭”,“归棹”作“棹归”。

第五回《云来姐》之《满庭芳》[9]171-172出自《草堂诗馀》卷三[4]577。虽文字有些许差异,但较之《花草粹编》[3]704-705差异略少。“芳樽”原作“离樽”,“多年”作“多少”,“断销魂”作“销魂”,“行李”作“罗带”,“此地”作“此去”,“黄昏”作“已黄昏 ”。

同回之《满江红》[9]173出自《草堂诗馀》卷三[4]574。“窑里无眠”原作“斗帐高眠”,“孤栖静”作“寒窗静”,“漏传好永”作“漏传一水”,“一窑”作“一床”。

同回之《江城子》[9]186出自《草堂诗馀》卷二[4]564。小说“飞絮落花时候”后的“了”字为衍字。

同回之《醉蓬莱》[9]190收于杨万里本《草堂诗馀》[5]280。小说“镇葱葱”下脱“佳气嫩菊黄深拒霜红浅近宝阶香”等十四字,其余文字同。

“三言”插入词出自《草堂诗馀》的较少,共计3首,具体情况如下:

《喻世明言》卷二十四《杨思温燕山逢故人》中指明《传言玉女》为胡浩然所作[7]297,与杨万里本《草堂诗馀》[5]216所载相同。《花庵词选》《花草粹编》中标明作者为晁叔用,与之不符,故此词应据《草堂诗馀》引出。文字有1处差异,即“九衢”原作“九逵”。

同书卷三十一《闹阴司司马貌断狱》之《满江红》为晦庵和尚所作[7]370,《草堂诗馀》卷三《满庭芳·警悟》之后的按语中录有此词[4]578。“谁不愿,千钟粟”原作“谁不爱,千钟粟”。明代诸茂卿《道山清话》卷八曾说此词“出《草堂诗馀》”[5]356。《花草粹编》虽也收录此词,但文字差异较多。

《醒世恒言》卷二十二《吕纯阳飞剑斩黄龙》之“蜗角虚名”词[10]383为苏轼之《满庭芳·警悟》。上条考证的《满江红》词即附在此词之后。“算来直恁甘忙”在《草堂诗馀》[5]578作“算来着甚干忙”,“尽容他”作“尽放我”,“幸对清风明月,簟纹展,帘幕高张”作“幸对清风皓月,苔茵展、云幕高张”。

《西湖二集》中也有3首插入词出自《草堂诗馀》,具体情况如下:

卷九《韩晋公人奁两赠》之周美成《佳人》[11]375收于杨万里本《草堂诗馀》[5]315。“为伊人恨薰心”原作“为伊无限熏心”。《花草粹编》中此句作“为伊无限伤心”[3]300,文字差异更大。

卷十二《吹凤箫女诱东墙》之《水龙吟》点明为“苏东坡先生咏笛之作”[11]469,题名及词作文字与《草堂诗馀》[4]591皆同。《花草粹编》所载的词作文字虽同,但作者题名为“东坡”,稍有差异。

卷十八《商文毅决胜擒满四》之《金菊对芙蓉》点明为西湖诗僧仲殊赋桂花之作[11]755,与《草堂诗馀》中的作者题名相符[4]586。《花草粹编》中作苏轼词[3]775,信息出入较大。“映清秋佳景”原作“正清秋佳景”,“蝶乱蜂忙”作“蝶乱蜂狂”,“独挹”作“独揖”。

除了以上7部小说外,《鼓掌绝尘》《二刻醒世恒言》《西湖佳话》等拟话本小说中也有少数插入词出自《草堂诗馀》,在此不作赘述。

二、《花草粹编》与“三言”

《花草粹编》是明万历十一年陈耀文编撰的一部词集,收录唐宋元词多达三千二百八十余首。稍冷僻之词皆注明出处,保存了不少珍贵的资料。笔者用来勘对的主要版本是河北大学2007年出版的《花草粹编》,该本以陶风楼本为底本,全书十二卷,由于该本采纳了评花仙馆校本“咸改署名”的做法,因此另查阅文渊阁四库全书本以校验。虽然以下考证的诸条中,有一些插入词与考证的词作差异较大,但是基于目前所能检索到的文献,以及联系冯梦龙将《清平山堂话本》中13首词移入“三言”就有6首进行了改造的做法,暂且认为冯梦龙据《花草粹编》引出词作并做了一定的修改。

《喻世明言》中有6首出于此书,具体如下:

卷十二《众名姬春风吊柳七》之《西江月》(第二首)[7]145除将“往随”作“枉随”外,其余文字与《花草粹编》[3]322同。《乐章集》[12]66和《草堂诗馀》[4]545中虽亦有收录,然“兽檐”在两书中均作“兽环”,“枉随”作“狂随”,文字相似度不胜前者,故此词更有可能引自《花草粹编》。

卷二十四《杨思温燕山逢故人》中的《夹钟宫小重山》《浪淘沙》《御街行》《好事近》《浣溪沙》统一收录于《花草粹编》,文字方面均略有差异。《夹钟宫小重山》[7]297“娇艳呈”在《花草粹编》[3]478作“娇上春”,“绕都城”作“艳都城”,“东风急”作“东风鼓”,“纱笼”作“龙楼”,“御灯”作“玉灯”;《浪淘沙》[7]299“南园”在《花草粹编》[3]380作“梁园”,“午门前”作“五门南”,“犹存”作“仍存”;《御街行》[7]302“捻一个”在《花草粹编》[3]622作“捻个”,“两三”作“五三”,“少付”作“少一副”,“等待黄昏,寻好梦底”作“等人合眼,来人眼底”,“小门儿”作“马门儿”;《好事近》[7]304(本卷同词出现两次,均计入)“泪血”在《花草粹编》[3]206作“青血”,“何处最堪怜?肠断黄昏时节”作“何处最堪肠断?是黄昏时节”。《浣溪沙》[7]307“虚馆”在《花草粹编》[3]271作“鹤观”,“小窗”作“竹窗”,“消魂”作“销魂”。以上五词应据《花草粹编》而改,孙楷第亦发现《花草粹编》与《古今小说》之间的联系,在《小说旁证》中进行了部分论述[13]。

《警世通言》中有9首出于此书,其中8首来自卷十四《一窟鬼癞道人除怪》,具体如下:

《品令》[14]150在《乐府雅集》等词集中作曾纡词,但小说中已指明为李易安词,恰与《花草粹编》[3]557中作者题名一致,应据此引出。除“清梦”原作“梦魂”外,其余文字同。

延安李氏的《浣溪沙》[14]151出自《花草粹编》卷二[3]116,文字全同。

《一斛珠》[14]151出自《花草粹编》卷六[3]467。“莺花好”原作“莺花老”。可能是冯梦龙觉此句韵脚字与尾句“未放花枝老”之“老”重复,而改作“好”,但显然改后的“莺花好”与前句“伤春怀抱”语义并不贯通。

《清平乐》[14]151出自《花草粹编》卷三[3]226。“霜鬓”原作“双鬓”。

魏夫人的《卷珠帘》[14]152出自《花草粹编》卷七[3]528。“有轻拆轻离,向谁分诉” 原作“轻拆轻离,欲向谁分诉”。

《减字木兰花》[14]152出自《花草粹编》卷二[3]146。“风乍定”原作“鸦乍定”,“泪涕斑斑”作“青泪滴斑”。

《夜游宫》[14]152出自《花草粹编》卷六[3]473。“些子”后比原文少一“苦”字,“念个人儿成睽阻”原作“念个人,久成睽阻”,应属抄录之误。

《滴滴金》[14]152出自《花草粹编》卷四[3]338。“思佳客”原作“留嘉客”,“音书千里”作“千里音书”。

卷三十九《福禄寿三星度世》之《西江月》[14]491出自《花草粹编》卷四[3]330。词集中标明为曹仙姑所作,文字有些许差异。“吹残岂藉”原作“吹嘘何假”,“结成一朵”作“纱窗一点”,“有焰难藏粉蝶,生花不惹游蜂”作“有艳难寻腻粉,无香不惹游蜂”,“曾伴”作“相伴”。

此外,《喻世明言》卷十七《单符郎全州佳偶》之《忆秦娥》[7]201实为周邦彦词。《草堂诗馀》[4]542和《花草粹编》[3]244中均有收录且文字一致,小说“惯把”在两书中作“爱把”,“伤心曲”作“相思曲”,为避免主观判定而违背学术精神,姑且存而不论。另有若干的插入词与词集等文献所载的文字差异较大、较多,故对其来源皆不作妄论。

三、宋明其他词集与“三言”

“三言”中共有插入词163首,经笔者考证,有81首词为引用(含改造)之作。除上述已证的18首插入词出自《草堂诗馀》和《花草粹编》外,还有8首可证出自词集,其中3首出自《花庵词选》,2首出自《乐章集》,其余3首出自《遗山乐府》。

《花庵词选》为南宋黄昇所编,成书于淳祐九年,在宋人编选的词集中是一个较好的本子,共收录词一千余首。《警世通言》中有3首词出于此书,具体如下:

卷十四《一窟鬼癞道人除怪》之《念奴娇》[14]150虽在《草堂诗馀》《花草粹编》中均见收录,但文字略有不同。《警世通言》“谁把青梅摘”在两书作“手把青梅摘”,“有轻离轻拆”在《草堂诗馀》作“又轻离轻拆”[5]104,在《花草粹编》作“有轻离轻折”[3]809。胡士莹《话本小说概论》中说:“此词见宋黄昇《花庵词选》,作者沈唐,字公述,此云文述,实误。”[16]经查,小说除了“谁把青梅摘”在《花庵词选》[15]110作“手把青梅摘”外,其余文字皆同,可证胡先生之说不诬。

同卷陈子高的《谒金门》[14]151亦收录于《花庵词选》。作者标为陈子高,词牌名下标有词作名“寒食”[15]125,小说中的表述与词集相符。文辞略有差异,“春草”原作“春藓”,“背壁”前多一“灯”字,“杏花”作“画檐”,冯梦龙或据其而改。

同卷宝月禅师的《柳梢青》[14]150在《花草粹编》[3]301《草堂诗馀》[4]23中均标为秦少游所作,信息不符。《花庵词选》亦收录此词,作者题名“僧仲殊”[15]144,小说中的表述与词集契合。“脉脉春心,情人渐远,难托离愁”原作“岸草平沙。吴王故苑,柳袅烟斜”,“倚棹”作“一棹”,冯梦龙或据其而改。

《喻世明言》卷十二《众名姬春风吊柳七》中为表现柳永的文才,冯梦龙在改编《清平山堂话本》之《柳耆卿诗酒玩江楼记》时,特意增加了几首柳词,其中的《玉女摇仙佩》和《击梧桐》收录于《乐章集》。《玉女摇仙佩》[7]146在《草堂诗馀》[4]613和《花草粹编》[3]1011-1012中都见收录,“偶到”在两书中均作“偶别”,“旁人”均作“傍人”。此外,“艳卉”在《花草粹编》中作“绝卉”,文字差异较多。《乐章集》[12]9所载文字与之差异较少,唯“偶到”作“偶别”,更似其出处。《击梧桐》[7]149仅见收于《乐章集》[12]469-470。所载文字有2处不同,“空房”原作“寒暄”,“哭杀叨叨”作“苦没忉忉”,冯梦龙或据其而改。

《喻世明言》第十一卷《赵伯升茶肆遇仁宗》中赵旭所作的3首词皆改自元好问词,这3首词统一收录于《遗山乐府》。其一,赵旭口占的《江神子》曰:“旗亭谁唱《渭城》诗?两相思,怯罗衣。野渡舟横,杨柳折残枝。怕见苍山千万里,人去远,草烟迷。芙蓉秋露洗胭脂。断风凄,晓霜微。剑悬秋水,离别惨虹霓。剩有青衫千点泪,何日里,滴休时?”[7]134元词曰:“旗亭谁唱渭城诗?酒盈卮。两相思。万古垂杨,都是折残枝。旧见青山青似染,缘底事,澹无姿。情缘不到木肠儿。鬓成丝。更须辞。只恨芙蓉,秋露洗胭脂。为问世间离别泪,何日是,滴休时。”[17]229其二,赵旭所作的《浣溪纱》曰:“秋气天寒万叶飘,蛩声唧唧夜无聊,夕阳人影卧平桥。菊近秋来都烂漫,从他霜后更萧条,夜来风雨似今朝。”[7]136元词曰:“秋气尖寒酒易消,秋怀无酒更无聊,夕阳人影卧平桥。菊就雨前都烂漫,柳从霜罢更萧条,夜来风色似今朝。”[17]677其三,赵旭所作的《小重山》曰:“独坐清灯夜不眠。寸肠千万缕,两相牵。鸳鸯秋雨傍池莲。分飞苦,红泪晚风前。回首雁翩翩,写来思寄去,远如天。安排心事待明年。愁难待,泪滴满青毡。”[7]136元词曰:“酒冷灯青夜不眠。寸肠千万缕,两相牵。鸳鸯秋雨半池莲。分飞苦,红泪晓风前。天远雁翩翩。雁来人北去,远如天。安排心事待明年。无情月,看待几时圆!”[17]322

四、《词品》与《西湖二集》

《西湖二集》共三十四卷,内含插入词52首。据笔者考证,有44首为引用之作,而其中15首出自《词品》,占比高达34.1%。《词品》为明代杨慎所著,主要考证了词和词调的来源,记述了前人词作及故实等,是一部非常有价值的词学著作。成书于嘉靖辛亥年(1551年),甲寅年(1554年)第一次刊印,距离《西湖二集》成书的崇祯三年(1630年)不足80年。《西湖二集》的作者周清源从《词品》中择选众多的词作,说明对《词品》十分青睐,究其原因大概与其对杨慎才气品性的敬佩和有“同是天涯沦落人”之感有关。15首插入词的具体出处如下:

卷二《宋高宗偏安耽逸豫》之《燕山亭》 和“孟婆”词同出自《词品》卷五《宋徽宗词》。《词品》中用“宋徽宗北随金虏,后见杏花,作《燕山亭》一词云”[18]106引出整首词作,而《西湖二集》卷二只征引了词的最后几句,词前有“可怜他父亲徽宗陷身金鞑子之地,好生苦楚,见杏花开,作《燕山亭》一只词,后有句道”[11]52等语,与《词品》表述相似。“孟婆”词文字全同。《词品》两词之间的一首《在北遇清明日》诗作也被周清源一同移入小说中,诸多相似愈发有力地证明了两书之间的密切联系。

卷十《徐君宝节义双圆》卷首《水龙吟》词[11]381出自《词品》卷五《陈敬叟》[18]107-108,文字全同。同时被周清源一同移入书中的,还有此条下的孟鲠《折花怨》诗和鲍輗之诗。

卷十三《张采莲隔年冤报》卷首“一带江山如画”词[11]521出自《词品》卷四《孙浩然》,文字全同。《词品》在词作后有“此孙浩然《离亭宴》词也,悲壮可传”[18]79等语,而周清源征引此词后直接转入因果报应话题。

卷十四《邢君瑞五载幽期》卷首词云“寿涯禅师咏鱼篮观音菩萨之作”[11]571,出自《词品》卷二《衲子填词》[18]46。除首句的“弘慈”原作“宏慈”外,其余文字同。

同卷之柳耆卿词[11]593出自《词品》卷三《木兰花慢》[18]68,文字全同。

卷十六《月下老错配本属前缘》之石次仲西湖《多丽》词[11]647出自《词品》卷二《石次仲西湖词》[18]53,文字全同。

同卷之《如梦令》[11]672出自《词品》卷五《向丰之》[18]120,文字全同。

同卷之《生查子》[11]676出自《词品》卷二《朱淑真元夕词》[18]41,文字全同。王士祯《池北偶谈》卷十四云:“今世所传女郎朱淑真‘去年元夜时,花市灯如昼’《生查子》词,见《欧阳文忠公集》一百三十一卷,不知何以讹为朱氏之作。”[19]《花草粹编》卷一收录此词,作者题名亦为欧阳修[3]64。周清源仍依《词品》所载,将此词置于朱淑真名下。

卷十九《侠女散财殉节》之《瑞鹧鸪》[11]817出自《词品》卷五《滕玉霄》[18]127。“背抱齐宫婉娈怀”原作“背抱齐宫婉娈谐”,因上句韵脚字也为“怀”,疑为《西湖二集》抄录之误。

卷二十一《假邻女诞生真子》之《海棠春》[11]893出自《词品》卷六《马浩澜著花影集》[18]137。此条下从《花影集》中摘录十首词,周清源仅征引了第四首,文字全同。

卷二十三《救金鲤海龙王报德》之卷首词出自《词品》卷三《潘逍遥》。《词品》于词前曰:“潘阆,字逍遥,其人狂逸不检,而诗句往往有出尘之语。词曲亦佳,有‘忆西湖’《虞美人》一阕云。”[18]69周清源征引时简述为“这是潘逍遥忆西湖《虞美人》词”[11]937。

卷二十八《天台匠误招乐趣》之《十指嫩抽春笋》[11]1173词注明为洪觉范禅师取笑一个不守道家三清规矩的女道姑之作,出自《词品》卷五《洪觉范禅师赠女真词》[18]112。

卷二十九《祖统制显灵救驾》之卷首词《念奴娇》出自《词品》卷二《白玉蟾武昌怀古》。“这一首词儿调寄《念奴娇》,是白玉蟾武昌怀古之作”[11]1209与《词品》“白玉蟾‘武昌怀古’词云”“词名《念奴娇》”[18]43等语相呼应,但词作文字略有差异。“凤凰”原作“凤皇”,“年年唯见春暮”作“年年惟见春絮”,“横如黄祖”作“壮如黄祖”,“江汉庭前露”作“江汉庭前路”。

同卷之《望海潮》[11]1229出自《词品》卷一《侧寒》[18]27。“记乌丝酬语”原作“记乌丝醉语”。

结 语

“三言二拍”《贪欣误》和《西湖二集》中的插入词多为引用之作,考证其来源对于了解拟话本创作的取材有重要意义。此前学术界虽已关注到《草堂诗馀》是拟话本插入词的一大来源,但鲜有研究者进行细致而系统地论述。笔者主要考证了以上7部拟话本中出自宋明词集和词学著作的插入词,不仅明确了《草堂诗馀》对一众拟话本的影响,也补充性地展现了《花草粹编》之于“三言”和《词品》之于《西湖二集》的价值。可以说,《草堂诗馀》不仅“为宋代说话人而编之专业手册”[20],而且也是“三言二拍”等拟话本创作过程时的重要工具书,并且拟话本小说家还创新性地将更多词集以及词学著作纳入了取材的行列。

小说家专门从词集和词学著作中采择词作引入小说的做法值得研究者们继续探讨。笔者认为,一部分原因是为了籍此炫才,但更多原因恐怕是受到宋代说话人的影响,为了维持话本小说韵散结合的叙事方式。施议对在《词与音乐关系研究》中说:“《草堂诗馀》所选都是两宋名家代表作,在社会上广为流传,说话人有时直接采择其中名什用以演唱,有时变换语句,或更改作者姓名,将歌词移入话本。”[21]小说家们从《草堂诗馀》等词集中采择词作,同样以变换语句或更改、隐去作者姓名的方式,将词作移入小说文本,当属摹写创作的创作惯性,是对说话人做法的延续。