《素问·宝命全形论篇》语词札记❋

2023-03-07朱鹏举

中国中医基础医学杂志 2023年2期

朱鹏举

(辽宁中医药大学中医学院，沈阳 110032)

经过众多学者的校理注疏，《黄帝内经·素问》中的大部分语词可以说已经得到了较为合理的解释。但即便如此，书中部分语词的校读依旧存在不少疑问。因此，无论内经学的研究领域发展到多大的规模，研究水平提升到多高的程度，关于《素问》文本的语词研究都是不可忽视的。

这里，笔者谈谈关于《宝命全形论篇》中六个语词的认识，供学界参考。

1 针除

原文：余欲针除其疾病，为之奈何？[1]250

本句中“针除”之义，学者多理解为用针祛除疾病之义，如考唐人王冰注云“请行其针”即是其例[1]250。而此二字《黄帝内经太素·卷十九·知针石》作“以针除”[2]335，更是不得不将“除”解作祛除之义。按照一般的认识，《黄帝内经太素》(以下简称《太素》)的文字更为古朴，故学者或倾向于在“针除”之前补一“以”字[1]251。

以前，笔者总觉得有“以”字文气似嫌阻隔，而“针除”二字完全可以表示“以针除”之义，所以在与赵明山合作编写《灵素新编》时，既没有盲目增补“以”字，也没有提出什么新的见解。

近来浏览杂书，方知这里的“除”字并非泛言祛除、消除，而是别有其义，兹讨论如下。

先看《韩非子》中的相关记载。该书《说林下》云：“故谚曰：‘巫咸虽善祝，不能自祓也；秦医虽善除，不能自弹也’”[3]192。这里“祝”“祓”对举，“除”“弹”对举，既然“祝”“祓”皆是求告神灵的方法，“除”“弹”自然也应该是近义或同义词，都是指治疗疾病的手段。该书《外储说右上》载：“能使人弹疽者，秘其忍痛者也。”“夫痤疽之痛也，非刺骨髓，则烦心不可支也；非如是，不能使人以半寸砥石弹之”[3]329。提示“除”也应该像“弹”一样，是常见的“砥石”疗法，常用来治疗体表痤疽。

再看《战国策》中的相关记载：“医扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：君之病在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石……”(《秦策二》)[4]可见“除”法所采用的工具也是“石”。东汉高诱注释说：“石，砭，所以砭弹人臃肿也”[4]。说明“石”即砭石，“除”即“砭弹”也就是用砭石弹刺之法，而其主治病证“臃肿”则与《韩非子》所谓“痤疽”同类。高诱虽然知道“石”即砭石，知道其作用在于“砭弹人臃肿”，但对于文中的“除”字却泛泛地解释为“治也”，似可说明至迟在东汉时期，“除”字的砭弹之义已是知者甚少。

结合《淮南子·说山》“医之用针石”高诱注云“石针所砥弹人雍痤，出其恶血”(引者注：“砥”或作“抵”)[5]1742-1744，可知“砭弹”又称“砥弹”“抵弹”，能通过“出其恶血”来治疗“雍痤”。这所谓“恶血”，似可涵盖通常所说的脓血与瘀血，“弹”(亦即“除”法)则极有可能包括切开排脓与放血两法。从“弹”“抵弹”诸字，我们不难体会出此法操作时的基本要求是动作要迅速快捷、有力度。

由此，笔者想起了《灵枢·小针解》的“宛陈则除之者，去血脉也”[6]与《素问·针解篇》的“菀陈则除之者，去恶血也”[1]458。这两则关于《灵枢·九针十二原》“宛陈则除之”的训释，提示其作者清楚地知道“除”字有出恶血之义，也说明《黄帝内经》中的“除”字确实有指“弹”“砭弹”“抵弹”者。然而，大概是因为这一用法甚为少见的缘故，故学者多将其含糊地理解成“消除”“祛除”之义，而未能由“去血脉也”一语揣摩出“除”的这一古义。不但如此，我们甚至可以根据《小针解》《针解》专门为“宛陈则除之”作注的事实，推定这两篇撰写之时“除”字的这一含义已经少有人知。

综上，“除”本有“弹”“砭弹”或“抵弹”之义，也就是用砭石弹刺之法，可以涵盖排脓与放血两端，故本文“针除”一词义犹针砭，即采用针刺、砭弹的方法来治疗疾病之义。进而，我们可以推测，《太素》多出的“以”字，很可能是后人因“针除”之义难解而妄增。

2 津泄

原文：夫盐之味咸者，其气令器津泄[1]250。

对于此句，王冰注云：“咸谓盐之味苦，浸淫而润物者也。夫咸为苦而生，咸从水而有，水也润下而苦泄，故能令器中水津液润渗泄焉”[1]250。(引者注：“水也”二字，原书属上读，兹不敢从。)仔细玩味，王冰之意似是将此二字解作“液润渗泄”，并增“中水津”三字以足其义。但如此解法，实在是有增字为释的嫌疑。

此语在《太素·卷十九·知针石》无“令”字，杨上善注云：“盐之在于器中，津泄于外，见津而知盐之有咸也”[2]335-336。因其对“津泄”的解释语欠明晰，故其确切的含义已难确知，这里只能存而不论。

近来有学者参考《抱朴子》“不津器”、《齐民要术》“不津瓦器”及今人缪启愉注《齐民要术》之语，论定此“津泄”为同义连用，义谓渗漏[7]，甚是可从。

其实，“津”作“渗”解，并非仅仅存在于古籍之中，在笔者故乡开封一带，至今仍有相关用例，如言液体自陶瓦器皿中渗出曰“津水”，言人皮肤蹭破有血液渗出曰称“津血”，皆是其佳证。而从文例来看，本句之后的“嘶败”“落发”(从《太素·卷十九·知针石》，参看下文)皆同义复词，甚至“哕”亦当作同义复词“噫哕”(参看下文)，故这里的“津泄”的确以视作同义复词，解作“渗漏”“渗泄”为好。

考“津”之本义指渡口，后来衍生出湿润、水津、津液等义，而湿润则是津液渗出的结果。或许，“津”的渗出之义正是由津润引申而来。

另，“其气令器津泄”，仁和寺本《太素》作“其气器津泄”[2]335，学者或疑“气”下脱“令”字[8]。然衡以文例，笔者颇疑古医经本作“其器津泄”，意谓盛盐的器皿会出现渗漏的情况。抄者或因声同而误“器”为“气”，故旁注“器”字；后人不识其义，在传抄中致使旁注误入正文，则成“其气器津泄”；复因“其气器津泄”于义难通，故有人臆补一“令”字以足其义：此即“其器津泄”误成“其气令器津泄”的大致情形。再观杨注云“盐之在于器中，津泄于外”，似可说明其所据本原无“气”字，亦无“令”字，故学者“气”下脱“令”字之疑非是。

要之，“津泄”乃同义复词，即渗泄、渗漏之义。

3 嘶败

原文：弦绝者，其音嘶败[1]251。

王冰注“其音嘶败”云“言音嘶嗄，败易旧声”[1]251，显然是将“嘶”“败”二字分而释之。因《太素·卷十九·知针石》杨注仅云“声嘶”[2]336，故学者多因此而疑“败”字为衍[1]252，疑为“嘶”字旁注误入正文[9]。

今谓王冰将“嘶”“败”分释固不可取，而今人欲据杨注删“败”字亦欠通达。因此处“败”字与前文“泄”、后文“发”(通“废”)、“哕”诸字古皆属月部，正相叶韵，如《管子·卷第十二·侈靡》“轻国位者国必败，疏贵戚者谋将泄”，“泄”与“败”为韵[10]，《淮南子·原道》“夫形者非其所安也而处之则废，气不当其所充而用之则泄”[5]144，“泄”与“废”为韵，是其旁证。若删“败”字，则其韵不谐。

考唐释玄应《一切经音义·卷三·胜天王般若经·第一卷》“嘶喝”条引曹魏张揖《埤苍》云“嘶，声散也”[11]，《汉书·卷九十九·王莽传》“大声而嘶”颜师古注云“嘶，声破也”[12]，《医心方·卷二十九·合食禁》引《养生要集》(自东晋张湛著)云“食热腻物，勿饮冷酢浆，喜失声嘶咽”，注曰“嘶者，声败也”[13]，可知“嘶”是一种声音的失常，亦可称声散、声破、声败，进而可知“嘶败”二字实为同义连言，其义即“嘶”也，即“败”也。

至于杨上善注语中直云“声嘶”，大概是“嘶”“声嘶”更为常用的缘故，而并不能证明在其所见经文中“嘶败”本作“嘶”。否则，不知持此说者如何解释杨注为何用“声嘶”而不用“音嘶”？莫非经文的“音”字也应该据杨注改作“声”字不成？据杨注删经文中“败”字之不可从，亦可由此测知。

要之，“嘶败”是一同义复词，其义与单言“嘶”或单言“败”者无别，即(声音)破散之谓。旧注之中，王冰云“言音嘶嗄，败易旧声”，不可从；杨上善云“声嘶”，是其知“嘶败”即“嘶”之义。今之学者欲据杨注将经文“嘶败”删正为“嘶”，失之远矣。

4 敷

原文：木敷者，其叶发[1]251。

王冰注云：“敷，布也。言木气散布，外荣于所部者，其病当发于肺叶之中也”[1]251。读之令人不知所云，此不具论。

新校正记述说“敷”在《太素》中作“陈”[1]251，故近人于鬯论曰：“‘敷’与‘陈’义本相通。《汉书·宣帝纪》颜注引应劭云：‘敷，陈也。’《韦玄成传》注云：‘陈，敷也。’敷为陈布之陈，亦为久旧之陈。凡一字之有分别义，悉由一义之通转而得，训诂之法，颇无泥滞。然则‘木敷者，其叶发’，即林校引《太素》云‘木陈者，其叶落’也。木陈，谓木久旧也。《汉书·文帝纪》颜注云：“陈，久旧也”，是也，然‘木敷’亦若是义矣”[14]。

至于“陈”字义，似亦不可如于氏所说训作“久旧”，毕竟树木的寿命长短不一，久旧之树也未必出现叶落的病态。《尔雅·释木》云：“木自，柛”[17]。《玉篇·木部》云：“木自毙曰柛”[18]。提示树木自然死亡可以称为“柛”。而根据《说文·部》的记载，“陈”字“从从木、申声”[19]，按照“同声之字，例得通假”这一原则，以“申”为声符的“陈”自然可以假借为亦从“申”得声的“柛”字，表示树木自然死亡之义。怎么才能知道树木将自然死亡了呢？观其叶落，自可知也。此即本文“木陈者，其叶落发”(引者注：‘落’字原脱，说详下文)所述之义。

要之，“敷”是“陈”字之误，而“陈”乃“柛”字之借，其义即树木自然死亡。

5 发

原文：木敷者，其叶发[1]251。

王冰将“叶”释作“肺叶”[1]251，其误无需辩驳，故此不赘言。新校正引《太素》云“木陈者，其叶落”[1]251，故学者或有据此改“发”为“落”之意[11]。又因今存仁和寺本《太素·卷十九·知针石》作“落发”，而杨注仅云“叶落”，故学者又有“杨注以‘落’释‘发’，混入正文”[1]252与“疑‘发’为衍文，当据《素问》新校正所引删”[8]等不同主张。令人不知所从。

详于鬯云：“‘发’当读为‘废’。《论语·微子》篇陆释引郑本‘废’作‘发’，《庄子·列御寇篇》陆氏引司马本‘发’作‘废’，《文选·江文通杂体诗》李注云‘凡草木枝叶彤伤谓之废’，此其义也。故‘其叶发’者，其叶废也。其叶废，即其叶落矣。”(引者注：此处标点笔者略有改动)[14]认为“发”通“废”，的为不刊之论。

知道了“发”通“废”，我们自然不难发现“落发”也是一个同义复词，进而可以推定今本《素问》脱去了“落”字，宋臣所见《太素》脱去了“发”字，而仁和寺本《太素》的“落发”才是古医经的旧貌。遗憾的是，于鬯虽然准确看出了“发”通“废”，也曾经见到过“其叶落”的异文，却没有能够结合本段的用韵情况推测出其文本当作“落发”。不过，我们可以设想，如果于氏有幸得仁和寺本《太素》，他大概不会认为其书中“落发”的“发”字为衍，而一定能够同意我们的意见。

另，李今庸先生也曾论定“发”通“废”，这当然是正确的。但其文中说：“考《太素·知针石》载此文作：‘木陈者，其叶发落’”“其叶发落，即‘其叶废落’。其叶发落，始与上文‘其音嘶败’之句同一文例”[20]。所引《太素》文字与仁和寺古钞本、萧延平本[21]皆不相同，不知是其所据底本果真如此，还是偶然的疏忽或手民之误。

要之，这里的“发”当是“废”的借字，其文当校作“落发”，义即落也。

6 哕

原文：病深者，其声哕[1]251。

王冰注云：“哕，谓声浊恶也”。“声浊恶”，读书堂本作“有浊恶”，详其下文云“肺藏恶血，故如是”[1]251-252，疑作“有”字者近是，而王氏之意是说因肺有恶血，故发声之时有浊恶之血自口中而出。但即便不是这样，王冰将“浊恶”与“哕”相联系，实在也让人怀疑他是将“哕”当作“秽”了，因为“哕”字是没有浊恶之义的。

唐代以前，医籍中“哕”字最为通行的意思是今之所谓呃逆，《黄帝内经》其他篇章的“哕”字所用即是此义。从临床所见来看，疾病深重者确实常见呃逆之声，故此“哕”字亦当作呃逆解。对此，前辈学者早已做出过准确的解释，恕不备引。这里仅对李今庸的下述意见略作讨论。李今庸[20]提出：“‘其声哕’之句下，当据《素问·三部九候论篇》中‘若有七诊之病，其脉候亦败者死矣，必发哕噫’之文补一‘噫’字而作‘其声哕噫’之句，则义通而文句齐矣”。

对此，笔者的看法是，李今庸补一“噫”字的主张固然是正确的，但将“噫”字补在“哕”字之后，殊有千虑一失之憾。之所以这么说，是因为自“夫盐之味咸者”至此“其声哕”乃有韵之文，而韵脚中的“泄”“败”“发”三字皆为月部字。若“哕”校作“哕噫”，“噫”属之部字，则不合韵。考虑到“哕”亦属月部字，且“噫哕”也是古书习用之语(如《素问·示从容论篇》“哕噫”[1]789，《太素·卷十六·脉论》即作“噫哕”[2]287，即是其证)，故此“噫”字置于“哕”字之前显然更为妥当。分析李今庸出现这一微小疏忽的原因，很可能是因为其受到了“必发哕噫”及“败”“噫”(通“嗳”)二字今音叶韵的误导。

要之，参考李今庸的意见，结合本段的用韵情况，“哕”字很可能本作“噫哕”，指的是呃逆与嗳气。