英语翻译中直译和意译的比较与融合研究

◇福建广播电视大学莆田分校 陈少琼

在新时代背景下，人们的涉外活动逐渐增多，在国际交流中翻译具有较为重要的作用。在大学英语教学中，翻译也是重点内容。因此，翻译的技巧成为了现如今大学英语学习中的关键问题。在英语翻译中分为直译和意译两种类型，本文针对英语翻译中直译和意译的比较与融合进行深入分析，希望可以有效学生英语翻译能力，促使学生全面发展。

翻译属于一门艺术，主要是指把一门语言转变成为另外一种语言，其中直译与意译是翻译过程中非常重要的工具与方法。在英语等级考试时，翻译属于重要考点，主要是考查学生的理解能力和表达能力。但是，因为英语和汉语之间差别相对较大，所以在学习过程中需要对比英语和汉语两种语言的特点，对其异同点进行分析，进而更加准确的把原文翻译出来。在英语翻译中，忠实与通顺是标准，详细来讲就是需要把原文内容完整准确表达出来，又要保证翻译通顺易懂。因此，在英语翻译中，需要结合不同场合，科学合理选择直译与意译。并且，还应注重在翻译实践过程中进行大量阅读和推敲，进而掌握更多理论知识，不断提升基本功，能够有效处理直译与意译的关系，进而有效提升翻译技巧和水平。

1 英语翻译中直译和意译

直译，实际上就是逐字逐句的进行繁漪，在对原文意识进行转达的基础上，还需要保证表达形式、句法结构不变，其理想目标是实现神形兼备。在日常英语翻译过程中，利用较多的一种翻译方法就是该种方法，因为英语和汉语在词汇、句式方面较为相似，直译译文能够更加被接受，理解也会变得较为容易，使人可以直接清晰和了解句子意思[1]。例如，Blood is thicker than water，该句话是英语比较级，翻译成为血浓于水，该种翻译满足汉语表达习惯，也可以对原文句子意思准确、充分的进行表达。

意译，主要是指打破了原本的语言形式，利用译文的表达形式，再现原文的意蕴。语言，是文化的重要载体。英语，涉及到很多英语国家的历史、文化，而汉语中蕴藏着的是我国丰富文化与悠久历史，两者之间在历史、文化、地域等多个方面中都存在差异性，因此翻译一些有关文化背景相关的译句，需要对英语国家的历史进行全面考虑，再进行翻译，这样可以有效保证翻译的准确性和恰当性[2]。例如，Your room is usually at sixes and sevens.You should clean up your room every day.在翻译该句话时，很多人会直接翻译出来，你的房间总是乱七八糟的，你应该每天整理你的房间。在原文中 at sixes and sevens是表示心情的，来源于坎特伯雷故事，主要描述等待结果时人的心绪混乱。该短语抑制延续用到今天，后来被用来形容房子的，房子没有人打扫、乱七八糟。

2 英语翻译中直译和意译的比较

在英语翻译中，直译能够忠实于原文，可以对原文的表达形式进行反映，甚至还可以对原文作品的风格和民族特色进行反映。直译可以促使对方更加直接的对原文内容进行了解，有助于对国外新鲜的词汇、新鲜的表达形式进行引进，能够促使译文变得更加具有多样性。部分英语词汇，通过直译的形式，在汉语中也得到了普及，比如coffee-咖啡、chocolate-巧克力、sofa-沙发等等；也有一些习语也是利用直译法进行翻译，比如Time is money-时间就是金钱、Strike while the iron is hot-趁热打铁等。而在英语翻译中，意译不会被原文结构形式、原文细节所约束，可以利用更加通顺和琉璃的形式翻译出原文的意思[3]。在翻译过程中，译文需要做到语言清晰，说服力较强，并且还需要符合人们的日常语言习惯，尽量结合使用语言习惯、正确用法，而不是死板的表达原作内容。例如，Like father，like son.该句话的意思是有其父必有其子，若根据直译方式进行翻译，会变成像爸爸，像儿子，翻译明显不通顺。再如，Teach fish to swim.该句话的意思是班门弄斧，若根据直译方式进行翻译，会变成教鱼游泳。从中可以看出，意译可以对该民族语言特点进行更好的表现。

3 英语翻译中直译和意译的融合

实际上，直译与意译两种翻译方法并不是排斥性的，反之是互补性的。在同一翻译中，直译与意译都可能出现。利用直译还是意译，和文本也有关系，在部分文本中，利用意译会多一些，而在另一些文体中，利用直译会多一些[4]。有的句子仅需要直译便可以，比如His name is Tom，该句话较为浅显，不需要对语序进行变换便可以翻译的很好。而有的句子因为语言表达习惯差异，在翻译过程中需要大幅度调整原来语序，需要通过字面意思，重新足足汉语句子，表述原作者真正要表达的意识，这就需要利用意译。意译中涉及到用词选择、句子重新调整、隐含意思恰当表达等等。例如，fatal competition，有的人翻译成为致命的竞争，有的人翻译成为你死我活的竞争，这两个翻译后者要比前者更加好。但是，意译并不是随意进行，不能因为利用意译而不考虑原文本意，随便进行东拉西扯。直译与意义的目的实际上是相同的，需要对原作者本意进行准确表达，并没有好坏的区分，但是两者之间具有辩证关系。最为常见的翻译是直译和意义的结合，把控好度，实现恰如其分[5]。在英语翻译中，普遍认为直译与意译两者各有优缺点，意译与直译之间不会形成对立面，因为翻译策略是不便的。最为恰当的方式就是结合不同语篇类型、读者对象、翻译目的，制定不同的翻译策略。

例1：Hence I have nothing upon which to base an autobiographical account，except the recollection which come to anoverburdend mind.

该句话可以翻译成为：我在写一篇传记性文章，没有任何能够依据的材料，有的只是凭借满脑的回忆。从中可以看出，这样的翻译结合了直译与意译两种模式，上半句属于直译、后半句属于意译。若把原文全部利用直译的形式进行翻译，译文会变得很拗口、生硬，而通过意译的形式，把except翻译成为有的只是，把anoverburdend mind翻译成为满脑，能够有效提升了翻译的效果。

例2：Yet while I was nervous and timid before the class in declamation and dreaded to face any kind of an audience，I felt in my soul a stange IMpulsion toward public speaking which for years made me miserable.

该句话翻译成为，然而，我一方面由于满屋子人前演讲而紧张、胆怯，害怕直接面对各种听众，另一方面由于我心中对公众面前讲话有种冲动，导致我几年中非常感受。在该翻译中，while翻译成为一方面……另一方面，要比翻译成为当……时候效果要好一些。并且，通过上下文，可以发现如果把利用直译的形式，class是班级的意思，用在该句话中并不恰当。因此，翻译者需要掌握好度，有效融合直译和意译，尽可能的体现原文内容与风格[6]。

例3：在翻译“草根情怀中不变，玉树临风更爱国”该句诗时，有的学者把该句话翻译成为：The great patriot looks like a million dollars，he forever won't change the grass-rooted collars.根据译句可以看出利用了古体韵律诗翻译技巧，中文七字，英文八字，并且其中a million dollars 直译是百万富翁，而这里意译成为了玉树临风，该种译文就是忠于原文，且升华了原文境界。

4 结语

总而言之，在新时代背景下，在英语翻译中，直译和意译的比较与融合研究是非常重要的，不仅可以有效提升学生翻译技巧与水平，还可以为学生未来发展打下良好基础。在英语翻译中，直译与意译是密不可分的，两者之间相辅相成。一篇好的英语译文，常常都是直译与意译之间完美结合。只有把两者很好的结合，才可以把保证译文的传意性与可接受性。因此，需要不断翻译实践，明确直译与意义之间的区别，并通过大量阅读和推敲，积累更多的理论知识，在英语翻译中处理好直译和意译之间的关系，进而有效提升英语翻译水平。