追望真理之道，回应时代使命
——《望道:<共产党宣言>首部中文全译本的前世今生》出版手记
2023-01-16王晶琳岳海菁何晓博
文｜王晶琳 岳海菁 何晓博
追望真理之道，回应时代使命，衷心希望这部优秀作品能为更多的人阅读并受益，这便是我们从事出版工作的意义所在。
陈望道(1891年—1977年)
2012 年11 月，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时，讲述了陈望道翻译《共产党宣言》的故事，他最后说道：“真理的味道非常甜。”2020 年6 月，习近平总书记在给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队全体队员回信中，高度评价陈望道翻译首个中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用。《望道：<共产党宣言>首部中文全译本的前世今生》（以下简称《望道》）正是认真贯彻落实习近平总书记讲话精神，从习近平总书记参观《复兴之路》展览，讲述陈望道翻译《共产党宣言》的感人故事说起……
《望道》是国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学，是一部厚植于党史的优秀现实题材作品。全书近40 万字，以小角度纵深切入，追根溯源，从马克思、恩格斯著述《共产党宣言》，到中国共产党的成立，再到陈望道翻译《共产党宣言》中文全译本的过程，全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生，生动记述《共产党宣言》的中国足迹，以文学方式呈现马克思主义经典中国化的过程，并刻画20 世纪初中国知识分子中的“望道们”，以及在《共产党宣言》传播过程中，对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义。2021 年12 月，《望道》甫一出版就得到了社会各界的好评和专家学者的肯定：“作者写出了《共产党宣言》昂扬的时代激情、鲜明的政治观点、坚定的批判立场、强大的思想号召力和伟大的精神力量，再现了一段不可磨灭的红色记忆、国家记忆、民族记忆。”目前，《望道》已荣获中宣部第十六届精神文明建设“五个一工程”图书类特别奖，入选中宣部“中国好书”2021 年12 月榜单、中宣部出版局好书荐读活动2022 年5 月书单，入选“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021 年度中国作家协会重点扶持项目等，并入选2022 年经典中国国际出版工程、丝路书香工程（意大利文、阿拉伯文、尼泊尔文、英文）和浙江、山东、四川、广西等地的党政干部学习推荐书目，《望道》（有声版）入选2022 年全国有声读物精品出版工程项目，《望道》多语种版入选“‘一带一路’出版合作主题图书‘走出去’典型案例”。
为什么这本献礼建党100 周年的报告文学会受到如此大的关注？浙江文艺出版社又是如何策划出版这一优秀项目的？
提前策划：立足浙江、面向全国，献礼建党百年
早在2020 年5 月，社长虞文军到浙江文艺出版社上任后就开始布局主题读物的整体规划，献礼中国共产党百年华诞。他将选题点锁定在习近平总书记多次提到的“真理的味道非常甜”，也就是浙江义乌人陈望道追寻真理、翻译《共产党宣言》、传播马克思主义经典理论的故事。经多方调研，在策划开发具有浙江特色、适合全省中小学生开展理想信念信仰教育的地方课程教材《真理的味道》的同时，决定再组织一部报告文学作品，并物色选定了心目中的最佳作者——人民日报社山东分社社长、浙江籍报告文学大家徐锦庚，虞文军社长亲力亲为推动项目进程。
在书稿创作之初，作者徐锦庚打算写陈望道，反映他的传奇人生故事。徐锦庚老师在虞社长亲自陪同下做了一系列的调研和实地采访，先后走访陈望道家乡浙江义乌市分水塘村和他投身新文化运动的“一师风潮”所在地浙江杭州，以及中共一大会址嘉兴、上海等地，并探访陈望道的儿子陈振新教授、学生陈光磊教授等身边人……在这个过程中，作者发现从20 世纪初开始，一个个来自不同阶层、不同行业的如陈望道般寻求中国道路的先进知识分子鲜活地立了起来，陈望道不是孤军奋战，他的周围有一众“望道”。反复斟酌之后，作者对创作思路做了重新调整，决定写“望道们”。
经过与编辑团队几轮沟通后，徐锦庚老师确立了书稿的整个写作框架，决定从马克思与恩格斯的交往写起，引出《共产党宣言》的诞生，又从国际形势转入国内形势，紧紧围绕《共产党宣言》这条主线，生动展示了《共产党宣言》是如何为苦难深重的中华民族点燃新的希望之火，如何影响了一群“望道”，对于中国共产党的成立产生了重要影响，而这群“望道”又如何改变了中国的命运，一代又一代中国共产党人如何持续不断地从中汲取养分……
在作者创作过程中，编辑团队为了能更快融入，提前收集学习研究《马克思恩格斯选集》《陈望道全集》《陈望道语言学论文集》《五四运动回忆录》《浙江一师风潮》等权威资料，根据陆续到来的样章，提炼亮点，开展各类出版项目的申报。
创作接近尾声，作者与出版社最后商议敲定书名，从起先的《真理的味道》《追望》……最终确定为《望道》。书名“望道”不做名词，而做动词，取意“追望真理之道”，即以陈望道为代表的早期中国知识分子寻求真理、救亡图存的“望道”之旅，以及在新中国成立之后中国共产党人矢志不渝的精神风貌，形象展示了共产党人的初心与使命。
精心出版：热情投入、精编精校，打造精品佳作
2021 年8 月，我们正式拿到《望道》完整书稿。面对这样一部文字量大、思想厚重的作品，为了保证出版质量和时间进度，社领导将其列为重大主题出版项目，在综合评估编辑能力、工作经验等多重因素之后，决定抽调精兵强将，组成三人编辑团队，以便在出版中分工配合、协同作战。
《望道》作为革命历史题材作品，从小角度纵深切入，追根溯源，不仅生动记录了《共产党宣言》在中国传播的过程，而且反映了这部红色经典带给第一代领导人的影响和对中国革命的意义等。为更深入理解作品，我们跟随作者的实地采访脚步，先后到义乌市分水塘村、浙江一师校址、嘉兴南湖等地，不仅是为了核实史料，更是想近距离去触碰这段惊心动魄的历史和披荆斩棘的“望道们”，带着炽热的情感更好投入编校工作中。
如何让一部内容厚重的作品“轻阅读”，是贯穿我们编辑工作中需要考虑解决的问题。我们既要充分尊重作者的创作原意，又要体现出编辑创造性的价值含量，做到作品史料准确性与文学艺术性的完美呈现。在书稿编辑过程中，我们不仅为作者在书中所呈现的真实性和文学性完美统一的叙述所折服，更为在沟通中作者的谦逊和包容，以及对史实资料和文字表达的严谨态度所感动。关于陈望道改名、陈望道离开浙江一师、陈望道回家乡翻译《共产党宣言》等涉及的时间问题，作者秉持 “大胆假设，小心求证”的创作原则，提出了大胆且合理的观点，并做了细致的核查求证工作，做到了“大事不虚，小事不拘”。新论断的提出需要勇气，更需要底气，而这种底气则来自作者坚持真实性的品格，来自深入时代现场、复原历史真实的扎实功底。为保证编校质量，我们在“三审三校”基础上，又增加了多校次的审读，并专门邀请了中央、省级多位资深党史专家和审校专家审读书稿，根据专家审读意见做进一步的修改完善。
在装帧设计上，为了能凸显本书的主题，要求在设计理念与内容主旨做到和谐统一的同时，必须具备历史的厚重感，并突出作品本身特有的文学性呈现，我们跟设计师反复磨合，在封面的色彩基调、书名设计、封面元素、宣传语等方面再三推敲，精益求精，对纸张和工艺的选择进行了反复比较、研究，多方讨论、精细打磨。最终，我们选用了庄重大气而沉稳的红色为主色调；书名则选用手写字体，辅以压凸工艺，低调沉稳中不乏大气亮眼的质感；图片主元素是一位手执火炬的人物剪影，代表千千万万的“望道”，象征着冲破黑暗，追求真理之光，照亮前行道路。
争分夺秒四个月，《望道》终于赶在2021 年12 月面世。
融合推广：提炼亮点、精准宣传，实现“双效”统一
酒香还怕巷子深，书好还得勤吆喝。《望道》出版后，我们对图书亮点做了综合的提炼和整合，协同配合市场营销、新媒体部门，采取国内与国外推广、线上与线下上架、传统纸媒与移动平台营销的全媒体融合、多渠道覆盖宣传策略，打造立体化营销平台。除传统媒体外，利用小红书、抖音、B 站、快手等新媒体平台做整体宣传推广；在新华书店、民营书店正常上架外，重点加大当当、京东等电商平台和小红书、抖音等社交电商以及天猫、有赞等自营旗舰店线上平台上架铺货；通过书评介绍、权威书单推荐、新书发布会、专家研讨会、书展活动、作者签名演讲、专题讲课等方式，进一步扩大图书的社会影响力和传播度；结合国家出版“走出去”专项资助工程，向海外输出多语种版本，对外讲好中国故事，传播中国好声音。
我们专门组织举办了“长篇报告文学《望道》研讨会”，专家、学者给予高度评价。中国出版协会理事长邬书林表示：“《望道》故事生动，情节感人，资料扎实，在通过生动细节展示重大主题方面做了有意义的探索。”中国作协书记处书记施战军认为：“《望道》是作者在理想信念的观照之下创作的书写中国共产党早期组织活动的作品，其宽深的历史背景和细致的历史寻踪体现了作者的长远思量，使其具备了一种致广大而尽精微的大道精神。”中国当代文学研究会会长白烨指出：“《望道》这本书选了一个非常独特的角度。它从《共产党宣言》的写作、翻译入手，从开道讲到望道，再现了马克思主义经典作品传播到中国，影响中国先进知识分子，并促进中国共产党的成立的这样一个过程。”《人民日报》《光明日报》《解放日报》《文艺报》《中华读书报》《中国青年报》《文汇报》和新华网、新浪读书、澎湃新闻等众多媒体对此书出版高度关注并重点报道，进一步扩大了作品的影响力。
心有所信，方能行远。在《望道》出版过程中，我们始终怀着无比忐忑和憧憬的心情，一路收获成长和进步。追望真理之道，回应时代使命，衷心希望这部优秀作品能为更多的人阅读并受益，这便是我们从事出版工作的意义所在。■
以陈望道为主角的电影《望道》展现百年前“90后”精神力量
