骇人的风车奇险

［西班牙］塞万提斯／文

这时候，他们远远望见郊野里有三四十架风车。堂吉诃德一见就对他的侍从说：“运道的安排，比咱们要求的还好。你瞧，桑丘·潘沙朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。我打算去跟他们交手，把他们一个个杀死，咱们得了胜利品，可以发财。这是正义的战争，清灭地球上这种坏东西是为上帝立大功。”

桑丘·潘沙道：“什么巨人哪？”

他主人说：“那些长胳膊的，你没看见吗？那些巨人的胳膊差不多二哩瓦（一哩瓦是6.4千米）长呢。”

桑丘说：“您仔细瞧瞧，那不是巨人，是风车。上面胳膊似的东西是风车的翅膀，给风吹动了就能推转石磨。”

堂吉诃德道：“你真是外行，不懂冒险。他们确是货真价实的巨人。你要是害怕，就走开些，做你的祷告去，等我一人来和他们拼命。”

他一面说，一面踢着坐骑冲出去。他的侍从桑丘大喊说，他前去冲杀的明明是风车，不是巨人。他不理会，横着念头那是巨人，既没听见桑丘叫喊，跑近了也没看清是什么东西，只顾往前冲，嘴里嚷道：“你们这伙没胆量的下流东西！不要跑！前来跟你们厮杀的只是个单枪匹马的骑士！”

这时微微刮起一阵风，转动了那些庞大的翅翼。堂吉诃德见了说：“即使你们挥舞的胳膊比巨人布利亚瑞欧（希腊神话里的巨人，有一百条手臂）的还多，我也要和你们见个高下！”

他说罢，一脸虔诚地向他那位杜尔西内娅小姐祷告一番，求她在这个紧要关头保佑自己，然后把盾牌遮稳身体，托定长枪飞马向第一架风车冲杀上去。他一枪刺中了风车的翅膀，翅膀在风里转得正猛，把长枪迸作几段，一股劲儿把堂吉诃德连人带马直扫出去，堂吉诃德滚翻在地，狼狈不堪。桑丘·潘沙趱（zǎn）驴来救，跑近一看，他已经不能动弹，驽骍（xīng）难得把他摔得太厉害了。

桑丘说：“天啊！我不是跟您说了吗，仔细着点，那不过是风车。除非自己的脑袋里有风车打转儿，谁还不知道这是风车呢？”

堂吉诃德答道：“甭说了，桑丘朋友，打仗的胜败最拿不稳。看来把我的书连带书房一起抢走的弗瑞斯冬法师对我冤仇很深，一定是他把巨人变成风车，来剥夺我胜利的光荣。可是到头来，他的邪法毕竟敌不过我这把剑的锋芒。”

桑丘说：“这就要瞧老天爷怎么安排了。”

桑丘扶起堂吉诃德，他重又骑上几乎跌歪了肩膀的驽骍难得。他们谈论着方才的险遇，顺着往拉比塞峡口的大道前去，因为据堂吉诃德说，那地方来往人多，必定会碰到许多形形色色的奇事。

（节选自《堂吉诃德》，人民文学出版社出版，杨绛译，文有删改）

名师点评

“堂吉诃德”是西班牙作家塞万提斯的小说《堂吉诃德》中的主人公。他是西班牙乡下的穷绅士，因读了太多的骑士小说而沉迷其中。他模仿古代的游侠骑士，要去周游天下，行侠仗义。他一路上闹了很多笑话，后来村里人把他装进笼子拉回了家。堂吉诃德是一个荒诞的性格矛盾的人，他把幻想当成现实，干出了许多荒唐事，受人嘲弄、侮辱，碰得头破血流。但他又有“扫尽人间不平”的理想和英勇无畏的人格，总是路见不平，拔刀相助。所以人们又往往把堂吉诃德看作是为理想而勇于献身的战士，一个可敬、可爱的悲剧角色。小说写得很夸张，充满幽默、风趣的艺术效果。节选部分是书中一个很经典的情节，堂吉诃德的形象可见一斑。

（张 华）