如何谈论动物

翁贝托·埃科 陈英

没有任何人比仓鼠更没大脑，比猫咪更狡猾，比八月的狗更爱吐舌头，比小猪更脏更臭，比马更歇斯底里，比飞蛾更蠢，比蜗牛更加黏糊糊，比蝰蛇更毒，比蚂蚁更缺乏想象力，比夜莺更有唱歌的天赋。真正要做的很简单，我们要学会爱动物——如果实在做不到，也要尊重它们——爱这些动物本来的样子。古代的童话故事夸大了狼的邪恶，现代的童话故事夸大了狼的善良。我们必须挽救鲸鱼，并不是因为它们善良，而是因为它们是自然中非常重要的一员，有助于维护生态平衡。

广告、动画片、绘本里充满了各种各样善良的熊，它们遵纪守法，喜欢人的爱抚，也會保护人。但对于熊来说，它之所以可以存活下去是因为它又大又胖、憨厚笨拙，这不是在侮辱它吗？我们真应该跟孩子们说清楚：人到底是什么样的，而熊又是什么样的。

迪咖//摘自《如何带着三文鱼旅行》，上海译文出版社/