普罗旺斯的月桂树

○［比利时］梅特林克

不仅是种子或者花朵，整棵植物，包括叶子、茎和根部，如果我们可以俯身片刻，观察它们低调而不声张的劳动成果，就可以看到它们精明迅捷的痕迹。请想想，突破千万险阻的枝条是如何为了阳光而做出巨大的抗争的，还有险境中，植物是如何表现出非凡的才智与勇气的。

我永远不会忘记在普罗旺斯的那一天：在荒凉唯美、充满紫罗兰香气的勒鲁峡谷中，一棵月桂树为我树立了令人钦佩的英雄主义典范。可以说，扭曲的树干正好可以诠释出月桂树艰难顽强、富有戏剧性的一生。飞鸟或者风，作为命运的主宰者，把种子带到铁幕一般陡峭的岩石侧面，然后月桂树就在这里生长。树下方一百多米处就是湍急的河水，月桂树就在这贫瘠的岩石中孑然守望。从最开始，月桂树就让自己的根开始漫长而痛苦的探索。但是，这一点还只是南方干旱植物一个代代皆有的难题而已。幼小的树苗还需要克服更加棘手的困难：树苗从陡峭的岩石面开始生长，因此顶端无法向上延伸。随着树枝越来越重，月桂树不得不改变生长方向，将有些尴尬的树干肘部弯曲，就像一个仰着头游泳的人，通过坚忍的意志、张力与收缩力，支撑着树冠，使之向上生长。

从此以后，月桂树所有的心思意念、能量才干和那自发的放荡不羁的天赋，都集中到这重要的生命之节上。月桂树知道如何在风雨中得益。年复一年，树顶越来越重，它的任务是将光与热传递到树的其他部位。然而，畸形的树干肘部显露出一种思想上持续的不安，隐藏的溃疡正腐蚀着月桂树伸展在空中的手臂。幸亏几条粗壮的根，遵循着某种不为人知的本能法则，使月桂树停留在花岗岩的绝壁上。这几条树根，是由于这棵树纠结的困境而来解围的吗？抑或是在这棵树生命的伊始就时刻准备着，等待在危难之时伸出援手，这样它们的帮助才显得难能可贵？这只是一个皆大欢喜的意外吗？谁曾有幸目睹这场寂静无声的戏剧呢？可惜这个故事过于漫长，超越了一个人的寿命。