编校标准化及其在数学期刊中的应用

钟国翔

（闽南师范大学学报编辑部,福建漳州 363000）

1979 年，我国颁发了《中华人民共和国标准化管理条例》，1988 年，颁布了《中华人民共和国标准化法》.2001 年中国加入世贸组织后，我国成立了国家标准化管理委员会并做了大量工作.中国国家标准化管理委员会原属国务院下属机构，后来根据中共十九届三中全会通过的《深化党和国家机构改革方案》，国家标准化管理委员会职责划入国家市场监督管理总局，对外保留牌子.许多行业的标准（包括编辑等等）都可在“国家标准化管理委员会”网站上（http://www.sac.gov.cn/）查询.

数学具有高度简洁的逻辑语言特征、繁多的公式符号、大量外语的翻译等特征.这些特征要求正确、简洁、恰当、合理地使用编校标准，比如有CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》、GΒ/T 15835—2011《出版物上数字用法》、GΒ/T 3101—1993《有关量、单位和符号的一般原则》、GΒ/T 7713.3—2014《科技报告编写规则》、CY/T 35—2011《科技文献的章节编号方法》等相关的法律法规、国家标准和行业标准及规范.同时，也有相应的文献对此进行了探讨，比如阮淑俊[1]针对科技期刊论文摘要汉译英中的主要问题及对策进行了研究，提出了忠实、灵活、正确、细致四个翻译原则；陈杨梁[2]对GΒ/T 15835—2011《出版物上数字用法》标准中的一些问题进行了论述与分析；陈蔓[3]对科技期刊外文字母的正斜体进行了讨论;陈浩元[4]对数理公式的编辑加工进行了论述与分析.

落实编校标准化在数学期刊中的应用，有利于提升期刊的编校质量.探讨数学期刊中外文字母翻译，字母大小写、正斜体、黑白体、角标，数学公式及一些特殊意义的数学符号，落实编校标准化在数学期刊中的应用.

1 数学期刊相关的编校标准

落实科技期刊编校标准，应跟踪与数学期刊编校标准相关的法律法规、国家标准和行业标准及规范.比如CY/T 154—2017《中文出版物夹用英文的编辑规范》规范了中文期刊中英文摘要的写作要求，GΒ/T 15835—2011《出版物上数字用法》规范了出版物上汉字数字和阿拉伯数字的用法，GΒ/T 3101—1993《有关量、单位和符号的一般原则》规范了数学使用的量、单位和符号的一般原则，GΒ/T 7713.3—2014《科技报告编写规则》规范了公式的使用要求，CY/T 35—2011《科技文献的章节编号方法》规范了科技文献中章节编号方法的体系，包括公式的编号及排列格式.另外，还有其他相关的标准文献。

2 数学期刊中的相关编校标准应用

根据相关的法律法规、国家标准和行业标准及规范[5-6]，结合数学期刊特点及编辑工作实践，数学期刊应注意中外文字母翻译，字母大小写、正斜体、黑白体及角标，数学公式的应用及一些特殊意义的数学符号.

2.1 数学期刊中专有名词的翻译

数学学科的国际化研究，使得外文获得广泛应用.根据相关的法律法规、国家标准和行业标准及规范，参考全国科学技术名词审定委员会术语在线栏目[7]，参考数学专业词典[8]，参考牛津高阶英汉双解词典[9]，钟国翔等[10]就科技期刊数学常见英语近义词进行了辨析，整理出常见错译的数学单词并给出正确翻译，见表1.

表1 常见错译的专有名词及其正确翻译Tab.1 Common mistranslated proper nouns and their correct translations

2.2 数学期刊中字母大小写、正斜体、黑白体及角标的应用

1）字母大小写

数学期刊中大写体外文字母主要用于下列场合.

i)表示的因数大于103的SI 词头符号，共有7 个，分别是M(106,兆),G(109,吉),T(1012,太),P(1015,拍),E(1018,艾),Z(1021,泽),Y(1024,尧).

ii)量纲符号，与数学相关的主要有3个：L(长度)，M(质量)，T(时间).

iii)附在中译名后面的外文专有名词的首字母.比如布里奥-布凯微分方程(Βriot-Βouquet differential equation).

iv)数学名词术语的缩写词.比如NSW数(纽曼-尚克斯-威廉斯数，Newman-Shanks-Williams number).

数学期刊中小写体外文字母主要用于下列场合.

i) 表示的因数等于小于103的SI 词头符号，共有13 个，分别是k(103,千),h(102,百),da(101,十),d(10-1,分),c(10-2,厘),m(10-3,毫),μ(10-6,微),n(10-9,纳),p(10-12,皮),f(10-15,飞),a(10-18,阿),z(10-21,仄),y(10-24,幺).

ii)除来源于人名以外的其他计量单位符号.比如m(米),s(秒),kg(千克).

iii)法国人和德国人姓名中的附加词.比如de、la、le等（法），von、der、am等（德）.

iv)中译名后的普通名词术语原文.比如负指数分布(negative exponential distribution).

v)除首字母和专有名词需要大写的其他情况.比如标题：科技期刊数学常见英语近义词辨析(Analysis of near synonyms in English common used of mathematic scientific journal).

2）正斜体

正体外文字母主要用于表示名称及与名称有关的数学符号，比如三角函数、反三角函数、双曲函数、反双曲函数、符号函数、集合论符号、复数符号、指数函数、常数符号、对数函数、矢量符号、行列式和矩阵符号、特殊函数符号、运算符号、有特定意义的缩写字，如转置T；斜体外文字母主要用于变量的符号，比如用外文字母表示的几何量符号、数学中一般标量符号、函数符号、坐标系符号、变分符号和克罗内克符号、矩阵元素符号、排列组合符号、积分函数和积分限符号、群符号、空间符号、无量纲的特征数符号.表2列举了数学期刊外文字母正体的使用举例，表3列举了数学期刊外文字母斜体的使用举例.

表2 数学期刊外文字母正体使用举例Tab.2 Examples of orthographic use of foreign letters in mathematical journals

续表2

表3 数学期刊外文字母斜体使用举例Tab.3 Examples of using italics in foreign letters of mathematical journals

3）黑白体

除了那勃勒算子、拉普拉斯算子、自然数集、整数集、有理数集、实数集、复数集、矢量和张量符号、矩阵符号用黑体外，其他用白体.表4 列举了数学期刊外文字母黑体使用举例.有的文章标准和层次标题，“定义”“引理”“定理”“推论”“证明”等也用黑体.

表4 数学期刊外文字母黑体使用举例Tab.4 Examples of the use of bold letters in foreign languages in mathematical journals

4）角标

表示幂次的数和连续数的字母符号用上角标，如x2,Gk(k=1,2,…,n)；表示运算的符号用上角标，如f′′(“′′”表示二阶求导),AT(T 表示转置运算).变量符号用下角标，如Bst(s=1,2,…,n;t=1,2,…,m),τxy(x,y表示坐标方向);表示求和和增量符号的用下角标，如SΣ(Σ表示求和),NΔx(Δ 为x的增量符号);说明性的缩写字用下角标，如Vmin(min表示最小).

2.3 数学期刊中数学公式的应用

1）公式标序

定义、引理、定理、推论，等应该分别单独标序.公式统一按（1）（2）（3）…标序.引用公式要明确指向，比如“上式”应改为“式（1）”.其他层次的标序，可用1）2）3）…标序，避免与公式标序（1）（2）（3）…混淆.

2）公式转行

数学公式转行要在符号（如+、-、×、÷、=、＜、＞、≤、≥等）处转行.转行时，如果数学符号(比如“∫”“∑”“∏”“sin”“lim”)等后紧跟量符号，则两者必须连在一起，不得拆开转行，比如sinx不得在上一行末排“sin”，下一行首排“x”.

2.4 一些特殊意义的数学符号

表5列举了一些特殊意义的数学符号，包括其意义和用法.

表5 一些特殊意义的数学符号Tab.5 Some special mathematical symbols

续表5

3 结束语

探讨数学期刊中外文字母翻译，字母大小写、正斜体、黑白体、角标，数学公式的应用以及一些特殊意义的数学符号，落实编校标准化在数学期刊中的应用.依据编校标准规范用法，将编校标准融入工作中，提升期刊的编校质量，适应期刊的高质量发展.