关于英美文学作品语言特点的探讨

陈楠

语言是文学的主要载体，它通过语言来表现人们的思想感情、表达自己的观点、表达自己的观点和主张，并推动着不同的文化交流。英美文学是文学史上的一个重要组成部分，它是一种特殊的语言艺术。本文通过对英美文学的研究，对其跨文化背景进行了分析，归纳出其艺术分析的基本原理，并着重论述了此类作品的语言和艺术特征。

语言是不同民族间最能表达感情、表达感情的最好方式，因此，在当代文学创作中，如何使语言的魅力得到最好的表达，成为当今文学创作的一个重要方面。一部好的文学作品，既能充分体现出其所处的时代文化背景，又能体现出其特定的地域文化背景。在分析文学作品的语言特点时，必须从不同的文化角度来进行研究，以便更好地理解文学作品的内涵。当今世界经济一体化的加快，使各国间的文化交往越来越紧密，因此，在研究和分析英美文学的语言特点时，我们必须从不同的文化视角来分析作品中的语言艺术，从而加深对英美文化的理解，促进各国文化的交流。

一、语言特点的艺术源头

（一）古希腊文化

“古希腊文化具有极大的魅力和生产力，古希腊文化中的神话元素为文学艺术的发展提供了肥沃的资源，进一步地提高文学家的文学性和审美性。”（柴立敏、李燕《英美文学作品中的语言特点》）可以说，希腊文化为英美文化的形成奠定了坚实的基础。我们可以看到，大多数的英美文学作品都表现出对自然之美的推崇，提倡个人的自由和追求生活的乐观态度，而这些都可以从希腊文化中找到。

（二）古希伯来文化

古希伯来文化从最初的单一到多元的发展，对欧洲的中世纪文化产生了深远的影响。古希伯来文化在发展过程中始终倡导正义，倡导人类的道德完美，重视人生的理想、奉献。与此同时，古希伯来文化也是原始法制的基础。古希伯来文化可以说是包罗万象，它与人类的生产和发展息息相关。

二、研究必要性及跨文化背景

世界经济的发展和整个社会的发展，在这个过程中，不同的国家的文化融合在一起，相互影响，又相互分离。目前，中西文化交往日益频繁，以英美文学为出发点，以其语言为基础进行研究，可以使我们更好地理解英美文学所蕴含的文化元素和思想，以提高自身文学素养，加强中西文化交流，从而对文学的发展产生积极的推动作用。

中国本土文学的文化底蕴都是建立在漫长的历史文化基础上的。中国的文学作品中很多都是以古典小说和神话为基础，通过寓意来表达精彩的故事，其语言不但优美，而且具有独特的艺术魅力。英美文学和中国文学有着不同的文化背景，因此，在研究语言时，必须从跨文化的角度出发，抛弃传统的文化偏见，对英美文学进行客观的评价。从跨文化的角度分析英美文学语言特征，可以提高分析的客观性，达到理性认识的目的，并能使我们体会到各种文化的艺术魅力，从而使我们的认识得到提升。

三、解析原则

“任何一部文学作品，都不是凭空产生的，它的诞生，都是作者在人生中的一次生命体验”（张景焕《跨文化视角下英美文学作品语言特点分析》），是世界各国的共同财富。作家们的创作都是从真实的生活中汲取灵感，而在创作的时候，他们会将自己的想法和对生活的理解融入自己的作品之中。因此，在阅读英美文学作品时，我们要深入地研究、理解它，必须要了解它的历史、文化背景，才能从根本上加深对它的认识。在英美文学中，语言表达的重点是运用多样的表达方式和风格，以此呈现作者的情感。研究英美文学中的语言，实际上也是对语言表达、文体风格和内涵的一种体验。

（一）了解文化差异

不同的文化之间可以相互影响，相互交融。语言是一种记录与表现的文化，它反映了人们的思维模式，表现了不同的风俗习惯，展示了不同的民族文化。在语言研究中，我们应该把文化作为一个核心的解析层次，用它来分析语言的文体。不同的文化背景导致了语言的民族特征和区域特征。英美文学在价值观上提倡自由，提倡个性解放，注重个体价值，而英雄的塑造往往与其非凡的个人才能有关。“中国文学则更注重群体意识，注重整体的利益，提倡整体的视野，反对个人的个性。”由此可以看出，两种文学之间的文化差异、审美观念的差异、逻辑和语言的差异。对语言特点进行分析，我们应该理解这种差别，并尊重这种差别。文学作品与其所处的社会历史关系密切，具有一定的时代特征。作品反映了时代，凝聚了社会的特色。通过文学的传播，作家可以把自己的见闻和感受传达给读者，从而实现跨时代的思想交流。例如，《简·爱》“即重现了当时宗教影响下的社会交流方式，记录教会学校的黑暗，反映阶级矛盾，宣扬自尊、自强等价值观念”（冯涛、潘秋阳、仉金辉、郑伊然《关于英美文学作品语言特点的探討》）。

（二）领略语言美感

分析英美文学的特征时，我们要着重体会其语言的美，解读时要以其内涵为基础，对其进行深刻的认识，感受不同的语言所带来的美。例如，《老人与海》用一种令人叹为观止的文字来描绘大海的状态，显示出人类超乎寻常的意志力，并以人物的台词、场面的描写来充实作品的内涵，使其语言具有宏大的气势，同时又具有悲壮的美感。

（三）主要赏析方法

扩大阅读范围。在研究英美文学语言特点时，首先要关注英美文学的语言艺术和它的独特性，这就要求我们要提高自己的阅读广度，使自己的情感认识得到升华，只有这样，我们才能欣赏到英美文学的独特魅力。例如，在对美国南北战争时期的文学作品的语言特点进行分析的时候，单凭《飘》中的情节，很难判断当时的社会环境。所以，我们必须搜集这一时期的各类文学作品，以便在横向比较的基础上，归纳出它们的共同之处，并进一步分析英美文学的语言特点。利用比较的方法来认识这些作品的语言特点，可建立起一套完整的语言认识系统，使英美文学作品的鉴赏具有客观、全面的意义。

（四）跨文化交流思想的融合

英美文学在语言上有着明显的特征，与中国的文学相比有很大的不同。不同的民族在语言上存在着很大的差别，这种差别可以通过文学来体现。我们应该从跨文化的角度对英美文学进行研究，并结合西方的文化和社会交往的环境，对其所蕴含的语言艺术特征全面地分析。由于跨文化交流在很大程度上考虑到了不同文化背景下的语言风格差异，因而在语言交流的过程中，建立起了一套完整的系统，以适应中西文化的差异。对从事英美文学研究的人士而言，若能先掌握有关的跨文化方面的知识，便能加深对西方文化的认识，并将其与西方的语言艺术相融合，从而更好地把握英美文学的语言特点，进而提升对作品的分析水平。

四、语言艺术特点

（一）侧重经典引用

英美文学中，引用经典、借用典故来加强思想表达是一种常见的写作方法。在英美作家中，引经据典是一种常见的写作方法。经典的引用不仅限于小说等有形的书，还包含了神话传说等。英美文学中经常使用希腊和罗马的传说，著名的“阿喀琉斯之踵”就是一个很好的例子。英美文学中最常见的是《圣经》与西方神话，神话主要是希腊、罗马两种。神话是英美文学中的一大资源，很多文学作品都是以神话为背景或核心组成元素，通过神话人物和情节来表达时代的价值观念。《神曲》作为英美文学的经典，一直以来都被视为一部极具价值的作品，它的故事背景大多来自于神话，而神灵也大多是从神话中汲取灵感。许多悲剧作家都以神话为灵感，丰富了自身的创作素材。在英美文学中，有许多以神话为材料的作品。此外，英美作家也从神话中获得了新的创作灵感，拓宽了他们的创作思路。西方诸神在人格上有双重性，他们并不是天生的完美，而是与人类更加相似，拥有超凡的力量，但也有弱点，往往会导致悲剧的发生。在英美文学中，经常会出现英雄型的悲剧，主人公不但有过人的天赋，也有人格上的缺陷，往往以悲剧收场。由此可以看出，引用经典在英美文学中的作用虽然集中在语言上，但不限于语言上的影响。

（二）对现实的再现与升华

英美文学更注重真实的反映和表现。英美文学的现实性特征比较突出，许多英美作家都是从实际出发，寻找与之相应的创作灵感，并通过艺术处理来实现其创作。因此，英美文学作品的研究必须有一种跨文化的自觉，这种自觉必须在理解作者的创作背景和文化背景的基础上，才能更好地理解作品的内涵。英美文学作品的语言特色立足现实呈现自身独特的魅力，在此基础上讲述作者对英美文化的感悟和对生活的见解。

文学是一种随着社会的发展而出现并发展的思想体系。对英美文学的研究应该从英美文化的角度出发，并从其时代的思想观念出发，进一步深化对作品的认识。例如，在对《简·爱》的研究上，我们要与其所处的文化和历史背景相联系，对其进行精确的分析。文化和历史背景是作者进行文学创作的先决条件。作者通过文学作品来表现自己对外在环境的认识。《简·爱》立足于真实，但又超越了真实，升华了主题，其文学价值远远超过了真实的再现。通过对作品的深度剖析，我们可以更好地理解作家所处的环境、写作时的心态，以及对社会现象的看法。文学作品既呈现了宏观的现实，又体现了生活的细节，让我们从中体会人生的悲欢离合。而有的文学作品也反映了作者对生活的迷茫和对现实的反思。英美文学在历史变迁、社会变迁、文化发展等方面具有丰富性和多样性。英美文学通过对现实的再现和对主题的升华，产生了一种独特的语言艺术，有助于对历史和文化的研究。因此，从总体上来看，英美文学在语言上的发展将会更多地考虑多样性，以便创作出多样的文体，使我们更好地剖析它的精神内涵，理解它的真实情感，从而更好地把握英美文学的语言特点。

（三）独白的戏剧化运用

英美文学中常用的是戏剧化的独白，有关的研究表明，1857年索恩伯里在其作品中运用了一段独白，从而形成了英美文学普遍的语言特征。丁尼生作品中的独白具有戏剧性，他的作品出版后获得了普遍的认同，也代表了戏剧性独白的成功运用。在这一背景下，越来越多的作家纷纷模仿，“戏剧化独白的运用，使英美文学语言更具独特性，升华了作品的语言艺术”（冯涛、潘秋阳、仉金辉、郑伊然《关于英美文学作品语言特点的探讨》）。英美文学语言中的戏剧性独白的使用，使得其语言艺术得到升华。所谓“戏剧独白”，就是将角色与创作者分开，从不同的角度，通过全面的讲述方式，讓读者可以从作品中理解作者的思想和情感。

（四）文化意识强烈

英美文学往往具有浓厚的文化自觉，鲜明的文化特征和强烈的国家意识。有的作品具有鲜明的民族色彩，有的则具有鲜明的地方色彩，透过文字的叙述，可以让读者更好地理解作品的历史背景和时代文化，感受丰富的人文氛围，感受作品的意境。文学是对文化的一个侧面反映。英美文学有着丰富的文化背景和鲜明的文化自觉特征。霍桑生活在浓厚的宗教氛围下，其作品《红字》就带有浓厚的宗教色彩，并对其语言风格产生了一定的影响。通过对《红字》中的语言进行分析，我们可以更好地理解作品所处的社会环境和宗教文化、思想。

总之，语言在人类社会中的作用主要在于传达、沟通，而在文学中，它可以表达作者的情感。本文通过对英美文学语言特点的深入分析，客观地体现了作品的艺术价值。在对英美文学语言特点进行分析时，我们必须建立起跨文化的观念，以便更好地理解英美文学的文化内涵。另外，我们也要从时间的角度、从历史的角度来分析英美文学作品所处的时代背景，从而更好地领略其独特的语言和艺术魅力，加深对英美文化的认识，促进各国文化的交流。“英美文学语言别具一格，自成流派，是对语言精华的个性化浓缩，在其研究中，应综合解析，分析核心要素，深挖语言特点背后的文化影响，既要‘知其然，也应‘知其所以然。”（冯涛、潘秋阳、仉金辉、郑伊然《关于英美文学作品语言特点的探讨》）