APP下载

字字皆辛苦

2022-12-11国中华

青年文摘 2022年2期
关键词:字字修改稿钱锺书

国中华

20 世纪50 年代初,杨绛先生翻译完法国作家阿兰·列内·勒萨日的长篇小说《吉尔·布拉斯》后,请丈夫钱锺书先生帮忙校读。

钱锺书也不客气,拿起铅笔在她翻译好的稿子上画满横杠,然后指着那些横杠说:“这些我看不懂。”

杨绛辩解道:“书上就是这样说的。”

錢锺书依然强调说:“反正我读不懂。”

于是杨绛听明白了,知道钱锺书是说她没能把原文转换成能让读者理解的“适宜”的中文,便果断推倒重译,直到钱锺书点头说“这下可以看懂了”。

对此杨绛感慨道:“要说我的翻译技巧,就全是从这些失败的经验中摸索出来的,换句话就是,一改再改。”

她举了一个较为简短的例子,其中列举出“死译”稿、修改稿和再改稿。

“死译”稿:“……你为什么不去召唤那个最忠实的朋友在朋友中太阳所看见的,或黑夜所遮盖的?……”

修改稿:“……你为什么不去把白日所见、黑夜所藏的最忠实的朋友叫来呀?……”

再改稿:“……你为什么不去把那位忠实的朋友叫来呀?比他更忠实的朋友,太阳没照见过,黑夜也没包藏过!……”

第三稿追求更神似更丰满的表达,效果可谓“朗朗上口、神气活现”。杨绛如此这般一改再改,虽然让“苦差事”更苦了多少倍,但她却笑言:“正所谓字字皆辛苦。”

(摘自《演讲与口才》2021 年第4 期)

猜你喜欢

字字修改稿钱锺书
钱锺书的幽默
读扶贫日志
《说文解字注》古今字字际关系例释
钱锺书还是钱钟书?
魯迅《魏晉風度及文章與藥及酒之關係》彙校記
吟诗品母爱,字字见真情
魯迅《魏晉風度及文章與藥及酒之關係》彙校記
名师学案·钱锺书
钱锺书的读书笔记
紧急通知