连词“纵然”的共时特征与历时演变

褚 艳

(北京外国语大学 中文学院，北京 100089；周口师范学院 文学院，河南 周口 466001)

让步连词“纵然”在现代汉语中使用频率较高，大部分现代汉语辞书对该词均有收录。如《现代汉语词典》(第6版)中“纵然”的义项是:“连词，即使”。[1]《现代汉语八百词》中“纵然”的义项为:“连词，表示假设的让步；即使。连接小句，可在主语前。用于书面。”[2]现代汉语辞书对“纵然”的功能及意义做了较详细的说明，功能上均认为其可用作连词，释义上也大同小异。但辞书仅对“纵然”的功能和意义做了静态描写，对其产生过程及形成动因没有任何呈现。

学界目前对于连词“纵然”的产生过程及演变机制相关的探讨也较少。有很多学者对“然”字的语法化进行了研究，如：董秀芳(2002)、[3]董秀芳(2004)，[4]段茅升(2005)[5]等探讨了“然”在历史发展中的虚化过程。另外也有部分学者对“X然”类词进行了分析，如周刚(2002)，[6]金峻铁(2007)，[7]吴凯风(2007)，[8]褚艳(2011)[9]等对“X然”类副词或“X然”类连词的演变过程及演变机制进行了研究。其中涉及到了“纵然”的词汇化探讨，但是也是将“X然”作为一类词对其总体特征进行探究，“X然”类词的词汇化过程有一定的共性，但每个词的演变过程又有独特的个性，因此我们在这里选取“纵然”作为个案，对其演变过程及演变机制进行具体分析。

本文将以北京大学中国语言学研究中心(CCL)语料库中的语料为主要调查范围，在语法化和词汇化的理论框架下，对连词“纵然”进行研究。不仅在共时平面上对现代汉语连词“纵然”的句法分布作出详尽描写，还将从历时角度探讨双音词“纵然”的源形式及连词“纵然”的形成过程，在此基础上对连词“纵然”的演变机制作进一步探究。

一、连词“纵然”的句法语义

从语义和句法搭配来看，现代汉语中的“纵然”作为连词，可用于表示让步关系，通常用于复句中的前一分句，既带有转折意味，又可以表示假设，意思相当于“即使”“哪怕”，表达先暂且承认一件事情，而其后一分句往往用“也”“却”“又”“还”“但是”等连词与之呼应，进一步指出另外一个事实。如：

(1)我爱竹安，但我清楚地知道，纵然竹安肯离婚娶我，我也不见得比跟余重结婚更幸福。(姜丰《爱情错觉》(连载之三))

(2)三毛就象沙漠里的仙人掌，自然环境纵然恶劣，她却悠悠开着自己的小黄花。要侵犯她吗？小心──有刺！(《读者》(合订本))

(3)哪有傍大款的姑娘会悄而没声地把价值万元的礼物送给对方？纵然是十几年的夫妻又如何？段莉娜现在找他要的唯一的东西就是钱。(池莉《来来往往》)

(4)他要是不念圣朱理安的主祷文，那么，纵然他有一张舒适的卧床，他还是不能安睡的。

(5)茅以升回答道：“不!纵然科学无祖国，但是，科学家是有祖国的!”

从句法位置看，连词“纵然”在连接两个分句时，就其在整个句法结构中的位置来看，它既可以放在主语之前，也可以放在主语之后，如：

(6)纵然我的心被掏出来吞噬掉，我也会钦佩她——承认她的出众，默默地度过余生。(祝庆英译，夏洛蒂·布朗特《简爱》)

(7)程乃珊想在这位出身贵族的老人身上证实这样一种人文意义：生活纵然是无奈的，但人可以在坎坷的激流中自我把握，不自弃不沉沦。(徐春萍《今日程乃珊》)

另外，“纵然”后可以加“如此”、“这样”，与之组成短语，整个短语单独作为小句，这样的用法也很常见。在这些句子中，“纵然”前通常有先导句，介绍一些具体的情况，在“纵然”后用“如此”“这样”来重复指代前面叙述过的情况，以使语义更加紧凑。如：

(8)若不是她日常使用，体质习於毒性，那麽这片时之间早已晕去了，但纵然如此，毒素自掌心逐步上行，只要行到心窝之间，终于也要不治。(金庸《神雕侠侣》)

(9)懂得40个西班牙语单词,其余的就只有借助身体语言去沟通表达。纵然这样,在整个旅程中我完全没有感到不安,反而觉得很舒服，是拉美人亲切友善、乐于助人的态度，冲破了语言和不同民族之间的隔膜。(《摄影家眼中的拉丁美洲—访李景宪》)

从句子的内部结构看，“纵然”和“也”“又”等搭配形式，除了可以用在复句中，还可以用在单句中，这样的单句相当于是紧缩复句。如：

(10)整个大陆一年只有冬夏无春秋，平均气温零下56摄氏度，纵然“炎夏酷暑”也是7度，堪称人间寒极。(《1994年报刊精选》)

(11)下午还沉浸在阴雨天沮丧情绪中，刚刚却因为妈妈和的短信&电话，一下子豁然开朗了！纵然雨天又怎样，我心自有小太阳！(微博)

现代汉语中，“纵然”作为连词使用范围较广，句法位置也比较灵活，既可以出现在复句中，也可以用在相当于紧缩复句的单句中，还可以和“如此、这样”等组成小句独立运用。从语义上分析，当“纵然”后面接的是假设的事情，既可以表示转折，也可以表示假设。但如果后面接的是事实，“纵然”除表转折之外，还具有强调的意味，具有凸显焦点、判断推理和篇章连接等功能(米嘉琪，2019)。[10]

二、“纵然”的同义单音词“纵”的用法

作为让步连词，“纵”从上古时期文献到现代汉语中一直普遍使用，意思和“纵然”相同，相当于“即使”，表示让步转折，有时含有假设的意味。

在春秋战国至汉代文献中，“纵”和“宁”“其”等副词连用，表示先暂且承认一个事实或者是假设，然后又进一步指出和前面相反的情况；或者在前面指出的事实或假设的情况基础上，推断出一个反预期的结果，如：

(12)青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？(《诗经·郑风·子衿》)

(13)青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？(《诗经·郑风·子衿》)

(14)纵子忘之，山川鬼神其忘诸乎？(《左传》)

(15)吾一妇人，而事二夫，纵弗能死，其又奚言？(《左传》)

上面的例子中，“纵”和“宁”“其”连用，“纵”用在前一分句中，后一分句是反问句，意思是“即使……，难道……”，表示让步关系，另外，“纵”字用在前一分句中，后面可以连接没有任何标志的反问句，从而表达让步转折的语义，如：

(16)吾纵生无益於人，吾可以死害於人乎哉？(《礼记》)

(17)天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?(《史记·项羽本纪》)

(18)小人哉程婴!昔下宫之难不能死,与我谋匿赵氏孤儿,今又卖我.纵不能立,而忍卖之乎？(刘向《新序》)

自唐宋起，“纵”作为让步连词使用越来越普遍，可以出现在各种文体的文学作品中。如：

(19)纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。(杜甫《兵车行》)

(20)纵爱惜、不知从此，留得几多时。(李清照《多丽·咏白菊》)

(21)(夫人云)先生纵有活我之恩，奈小姐先相国在日，曾许下老身侄儿郑恒。(《西厢记》)

(22)见即见,若不见,纵说得出亦不得见。(《祖堂集》)

(23)丞相纵不杀备，亦不当使之去。(罗贯中《三国演义》(上))

(24)你们二人之子，只要将来能够都负文名，我纵不能亲见，也很开心。(《大清三杰》)

从上面句子中看出，在唐宋至近代的文献中，让步连词“纵”使用范围非常广，可以出现在唐诗、宋词、元曲、佛教文献、小说以及对话中。但是在现代文献中，连词 “纵”使用范围相对缩小，通常仅在文学作品中出现，表现出较强的书面语色彩。如：

(25)我们纵要说它是专制，也不能不认为还是一种比较合理的开明的专制。(钱穆《中国历代政治得失》)

(26)从别人眼中看，老刘妈纵有许多的长处，可是仍不失为走狗。(老舍《牛天赐传》)

(27)这种观念飞跃纵不是天生的毛病，从整个发展看也几几乎近于天生的。(沈从文《绿魇》)

现代汉语中，连词“纵然”取代了“纵”的大部分用法，导致“纵”的使用范围缩小，仅用在一部分书面语较强的文学作品中，表达出特定的语体色彩。

三、连词“纵然”的词汇化过程

(一)连词“纵”+后缀“然”的出现

太田辰夫(2003)、[11]周刚(2002)[6]都认为，用作让步连词的“纵然” 的最早用例出现在唐代，它是由连词“纵”加上后缀“然”词汇化而来的。其实，根据我们收集的语料，东汉时期就出现了连词“纵然”的一个用例：

(28)人所居，无不在客，虽只大小不等，阴阳有殊，纵然客居一室之中，亦有善恶。(《宅经》)

在上面句子中，“纵然”和“亦”搭配使用，连接两个句子，表示让步，意思相当于连词“纵”，可以看出，在这句话中连词“纵然”作为的用法已经很成熟了，只不过这时“纵”用得仍比较多，“纵然”的使用还很不普遍。

到了唐五代，连词“纵然”的运用逐渐增多，但是大多数都是出现在佛经文献。如：

(29)父子至亲，歧路各别，纵然相逢，无肯代受。(《地藏本愿》)

(30)如人以镜照面，纵然得见眉目分明，元来只是影像，何关汝事。(《佛语录·黄檗山断际禅师传心法要》)

(31)左右攒枪当大道,东西立杖万馀人, 纵然举目西南望，正见俄俄五道神。(《敦煌变文选》)

(32)纵然传得,直到驴年有什摩用处?且愧伊向这里凑泊,不别运为。(《祖堂集》)

上面的例句中，“纵然”用在复句的前一分句中，意思相当于“即使”，后面分句表达出和前一分句相反或无关的内容，表示“即便(或假设)有前面的条件，依然会发生后面与预期相反或无关的事情”。

据我们的考察，周刚(2002)[6]举到的下面两个例子就是出现在五代：

(33)松柏纵然经岁寒，一片贞心常不改。(《敦煌变文集新书》)

(34)分毫疏失，两人性命不全，纵然弟子当辜，和尚岂安忍见！(五代敦煌变文集新书)

(二)连词“纵然”的使用范围扩展

随着佛经在汉语中的传播，其中一些词语的使用范围也逐渐扩展到人们的日常语言。从宋代以后的文献中可以看出，连词“纵然”的使用逐渐扩展到各种文体中。如：

(38)纵然立得，亦无好事，却报雠於将校也。(《史书·册府元龟》)

(39)纵然留住，香红吹尽，春也堪羞。去去不堪回首，斜阳一点西楼。(黎廷瑞《朝中措(送春)》)

(40)纵然说得，亦只是臆度。除是自近而推，渐渐看将去，则自然见得矣。(朱熹《朱子语类》(简体字版))

(41)纵然不悟。亦是高上之士。切须用心。(《佛语录·古尊宿语录》)

(42)纵然不做得菩萨，修得个小佛儿也罢。(《话本选集·快嘴李翠莲记》(43)纵然胸次罗星斗，岂是人间真栋梁。(郑光祖《王粲登楼》))

从宋代以后的文献中，连词“纵然”不仅在佛经文献中使用，并且广泛地运用在宋词、元曲、史书、语录以及话本等各种文体中。由此我们可以看出，连词“纵然”在宋代以后已经广泛使用，，不但在书面语正式语体中使出现，而且还可以运用在非正式口语语体中。

(三)连词“纵然”用法的成熟

连词“纵然”主要的语法功能是连接两个分句，通常和其他词搭配使用，在元曲以及元代话本中，我们已经可以看到连词“纵然”与“亦”“也”等词搭配使用的用例，如：

(44)则听的语如钟，喝一声响亮春雷动。纵然他有些耳聋，乍闻来也须怕恐！(关汉卿《尉迟恭单鞭夺槊》)

(45)姐夫好狠心也!就是寺破僧丑，也看佛面，纵然要去，你也看看玉堂春。(元话本《玉堂春落难逢夫》)

在明清以后的文献中，连词“纵然”的功能逐渐发展成熟，通常用在复句中的前一分句，后面分句中用“也”“还”“又”与之搭配使用。如：

(46)八戒道：“纵然不是，也必有个好人居住。”(《西游记》)

(47)若讲路程，纵然驾云而去，也得三年五载。(《八仙得道》(上))

(48)既是他们这样,我便一时死了,得他们如此,一生事业纵然尽付东流,亦无足叹惜,冥冥之中若不怡然自得,亦可谓糊涂鬼祟矣。(曹雪芹《红楼梦》(上))

(49)徐郎从戍辽海，死生未卜。纵然万幸无恙，又怎能到这里来成亲呢？(《古今情海》)

除此之外，在这一时期的文献中，也出现连词“纵然”和“也”等词搭配用于单句中的现象，如：

(50)今已被擒，纵然力大也是无用。但求宽赦，感恩不忘。(《乾隆南巡记》)

(51)千篇一律，换汤不换药，纵然笔墨再好些也做穷了。(《民国野史》)

从(50)和(51)句中，我们可以看到，“纵然”和“也”用在同一个单句中，(50)句中用“纵然”，在承认“力大”这个事实基础上得出反预期的结果，表示转折；(50)句中“纵然”表示假设“笔墨再好些”，依然不能改变“做穷”的情况，既有假设，又有转折的意味。至此，“纵然”的用法已经和现代汉语中相同了，因此，可以确定连词“纵然”的词汇化过程到明清时期已经完成。

四、现代汉语连词“纵然”的形成动因

通过对连词“纵然”的形成过程的分析，我们可以看出现代汉语连词“纵然”的形成是语法化和词汇化共同作用的结果。王灿龙(2005)[12]认为：“词汇化和语法化虽然是语言演变过程中两种不同的形式，但是从宏观动因上看，它们有很大的一致性。”下面我们详细探讨“纵然”的词汇化语法化动因。

(一)语义变化

词汇化过程中伴随的语义变化表现在两个方面：其一是语义的泛化。语义的泛化是指有实在意义的词的语义的抽象化、一般化和扩大化。语义的泛化在连词“纵然”类的产生中表现比较明显。通过考察，我们可以看出“纵然”中的“然”本来是具有实在意义的，但随着发展和应用的扩大，它们的意义开始一般化、扩大化，逐渐转向宽泛的指代义，最后发展为没有实际意义的词缀，它的虚化也就慢慢完成了。语义变化的第二方面是词义的融合。随着两个经常连用的词中的一个(或两个)语义的不断虚化，使得本来各自独立且语义无关的词，语义融合到一起，合成一个具有新意义的词。在形式上，词义的融合就是结构之间分解的消失。如前所述，连词“纵”和“-然”在搭配之前各自沿着独立的道路发展，由于“然”出现了虚化的迹象，当它们开始搭配时，虚化的进程迅速加快，“然”的词义进一步丧失，与连词“纵”的词义开始融合，最终合成了一个新的连词。

(二)类推作用

语言发展演变过程中，类推作用起了很重要的作用，人们在使用语言时，经常会根据规则的类推说出他没有听说过的言语形式。根据语言成分的规则的功能，说话人说出没有听到过的形式，这样的语法模式被称为类推(analogy)。[13]“纵然”的产生就是在“X然”类词的大量产生后由于类推作用而形成的，以“然”为第二个成分的结构转化成词以后，由于类推作用产生了越来越多的这样的词，“-然”就成了一个能产的后缀。类推机制是世界上所有语言所共有的，类推机制符合语言的经济原则，通过类推机制可以运用有限的语素构成数量庞大的词语。现代汉语中的很多新词的形成，运用的都是类推构词的机制，通常以一个语素为标志语素，如“X然”类词中的“-然”，再分别加上一类性质相同或相关的语素，形成一系列的新词，这种构词方式促使语素产生词缀化，产生了一大批的词缀。

总之，作为现代汉语中的让步连词，“纵然”在语境中既可以表示假设，也可以表示转折。通过考察语料，我们发现“纵然”的词汇化过程开始得比较早，最早的连词“纵”附加词缀“然”的用例，在东汉时期已经出现，到唐代、五代时期在宗教文献中大量使用，到宋代以后，使用范围扩大到各种文体，明清以后，“纵然”和“也”、“还”、“又”等搭配使用的用例才比较普遍。进一步分析，可以看出，连词“纵然”的词汇化语法化动因主要有语义变化和类推作用两个方面，由于“然”的语义的泛化，从指示代词演变成词缀，才能进一步与连词“纵”融合成一个双音节连词；而“纵然”的形成也受到其他的“X然”类词的类推作用。另外，连词“纵然”的形成也可能有其他的动因，如双音化韵律特征等的影响，这还有待于我们更进一步的研究。