《世说新语》中的魏晋风度（二）

陈学仕／编

王蓝田性急

王蓝田性急。尝①食鸡子②，以箸（zhù）③刺④之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍⑤下地以屐（jī）齿碾（niǎn）之，又不得。瞋（chēn）⑥甚，复于地取内（nà）⑦口中，啮（niè）破⑧即吐之。王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，犹当无一豪⑨可论，况蓝田邪？”

注释

①尝：曾经。

②鸡子：鸡蛋。

③箸：筷子。

④刺：探取，夹取。

⑤仍：同“乃”，于是。

⑥瞋：同“嗔”，发怒。

⑦内：同“纳”，放入。

⑧啮破：嚼破，咬破。⑨豪：同“毫”，丝毫的意思。

参考翻译

王蓝田性情急躁。有一次吃鸡蛋，他用筷子扎，鸡蛋太滑，没扎到，便大怒，把鸡蛋扔在地上。鸡蛋在地上旋转不止，好像在嘲笑他。他不由火冒三丈，于是从席上下来用鞋底去踩，谁知又没踩到。这下，他的肺都快气炸了，从地上捡起鸡蛋放入口中，一口把鸡蛋咬破，“噗噗噗——”吐掉，算是解了心头之恨。王羲之（王右军）听了大笑说：“他的父亲王承（王安期）性子暴躁，都不值得一提，何况王蓝田呢？”

读一读

①鸡子于地/圆转未止，仍下地/以屐齿碾之

②复于地/取内口中，啮破/即吐之

③王右军/闻而大笑/曰：“使/安期/有此性，犹当/无一豪可论，况/蓝田邪？”

练一练

这篇文中有四个通假字：

“仍”同“________”,“瞋”同“________”,“内”同“________”,“豪”同“________”。

这篇文中有两个多音字，看下文应该用哪个读音呢？

圆转（______）未止。啮破即吐（______）之。

写一写

看一看周围的人，你会发现，有人性急，有人性缓，有人活泼好动，有人举止文静……像文中这样，选一个人，通过一件事，表现他的性格。