退休阿姨组团翻拍《甄嬛传》，有何不可

近日，上海16 位退休阿姨“组团”包剧组翻拍《甄嬛传》，引发关注。在某视频平台上，翻拍作品点播量超过100万。

当网友们为“人老心不老”拍手叫好时，也有网友提出疑问：影视剧可以如此翻拍吗？阿姨们在过戏瘾的同时，是否侵犯了原版影视剧的著作权？

我国著作权法明确保护影视作品的著作权。影视作品原著作权人所拥有的著作权，不仅仅包括对该作品整体的权利，视听作品中的道具、服装、曲调、台词都可能具有相应的著作权。如果拍摄者未经原著作权人许可或同意，就使用相同剧名和情节、台词等，很可能涉嫌侵权。

我国著作权法第二十四条还列出了十三类“可以不经著作权人许可，不向其支付报酬”的情况，符合“翻拍”免责情况的是其中两类：为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的。

也就是说，退休阿姨组团翻拍《甄嬛传》，可与不可只在一线之间。如果阿姨们组团翻拍仅仅是为了自娱自乐、过一把戏瘾，并不会收取任何观看费用，是符合免责条款的。

但值得注意的是，如果第三方将翻拍作品包装成旅游产品收费推出，可能越过了“合理使用”的界限，涉嫌侵权。原著作权人可以采取多种方式维护自己的权益。比如，可以要求拍摄者及发布者停止侵权、赔偿损失和赔礼道歉，还可以要求播放侵权视频的平台下架侵权视频等。

目前，《甄嬛传》制作方已要求下架相关视频。这个案例也给为消费者提供翻拍体验的各类影视基地和摄制团队提了个醒，既要抓住新兴业务的“蓝海”，更要严守产权保护的“红线”。