皇帝的心愿

[英]庄士敦 陶尚芸/译

复辟前几天，张勋在宫中秘密觐见了宣统，向皇帝呈报了自己的计划。宣统摇摇头，不肯复辟。

张勋追问：“圣上能否告知微臣其中缘由？”皇帝回答：“陈宝琛老师整天都在告诉我——《诗经》是怎么说的，孔子是怎么说的。永远没有尽头。沒完没了的功课，让我怎么可能有时间去做别的事情呢？”

张勋继续游说：“如果圣上重登大宝，便要负责国家政务，无须读书了。”

宣统面露喜色：“此言当真？我重登大宝就不用读书了吗？”

张勋回答：“向来只听过马背上的天子，从未听说过读书的皇帝。”

宣统快乐地喊道：“既然如此，便依你的意思吧。”

（摘自《紫禁城的黄昏》）