心儿放轻松
2022-11-05原著大卫劳合利
原著：大卫·劳合利
翻译：翟延平 乔宗玉
里根时代
美国南部小城市的一个卫理公会教堂地下室的破旧礼堂
布莱德利 陆军中校，修养良好的中年男性，着军装或西装领带，在教堂附近居住。
威尔森夫人 六旬老妇人，体态匀称、为人自负，认为离开她，别人什么事都办不成。
玛格丽特 老妇人，气质良好、遇事沉着。
莫妮卡 女，年近四十，常年独居，性情孤僻。
李小姐 八旬虚弱老妇人。
[幕起：叙述者站在讲台中央，女士们坐在折叠椅上，旁边的桌子上摆放着茶点。
布莱德利 好吧，现在，女士们，如果没有别的问题……嗯，什么事，女士？远处右边的女士，可以告诉我，您怎么称呼？
威尔森夫人 当然。将军，我叫夏洛特·威尔森，是老彻斯特的夫人。
布莱德利 哦，我只是个校官，女士。我只是个中校，但还是谢谢您叫我将军！
威尔森夫人 中校，您理应是将军的，您做了那么多工作，理所应当的。
布莱德利 谢谢您，女士。
威尔森夫人 我就是想问一下……嗯，我不知道，这是不是个愚蠢的问题。
布莱德利 想问而不问，才是愚蠢的。问吧，不必拘谨。
威尔森夫人 您知道，他们总是这么说……比如，就上周，我猜，嗯，有很多科学家，他们谈到核战争的风险在不断提高。您也这么看吗，中校？
布莱德利 已经有很多人这么问我。
威尔森夫人 哦，电视上有几个专家，他们纷纷抱怨，由于我们与苏联签订了那个协定，新的反导系统将导致第三次世界大战。所以，我想知道……
布莱德利 女士……
威尔森夫人 他们如此……
布莱德利 如果您让我说……
威尔森夫人 请坚定一些，所有人都在谈论这件事。
布莱德利 您说得对，我明白您想说的是什么。您知道，他们都在那儿，华盛顿。女士们，我将向你们透露一个小秘密，未来十年内，通过里根总统的努力，美国将建立一个防导系统，防止敌国导弹突袭。这就是我今天来这里的原因，同时我们绝对不能让反战分子和亲共分子得逞，他们要将我们的核力量赶出欧洲。这些所谓的专家……当然，他们告诉你们，他们已经把问题全解决了，但当苏联军队侵入的时候，他们跑得比谁都快……
[一声巨大的声响，门被大力推开。李小姐走进来，穿着睡衣、拖鞋，戴着礼帽。
李小姐 斯蒂芬？我说，斯蒂芬，你在这吗？
威尔森夫人 哦，天哪。亲爱的维纳！天哪，您来这干嘛呀？
李小姐 我在找我儿子呢。
玛格丽特 仁慈的主呀。
威尔森夫人 麦基。
李小姐 我一直在等他……
威尔森夫人 最好还是不要等了……
李小姐 他给我打过电话，说他今天会回来，所以我就去了车站，等了整个早上。你知道，他是多么喜欢吃你做的饼干，夏洛特·吉恩，我还以为他着了魔似地直接来这里了。
威尔森夫人 啊，女士们，你们谁能给李小姐搬张椅子来？
玛格丽特 就知道叫喊，谁能把她送回家吗？
李小姐 我告诉他，让他直接去车站，在站台等我。
玛格丽特 从没听过这么多疯话？
威尔森夫人 （对莫妮卡）亲爱的，你不介意吧？亲爱的，你能不能帮个忙给李家打个电话？
莫妮卡 当然可以。
威尔森夫人 别跟史黛拉说什么，就告诉她 ……
玛格丽特 我想史黛拉知道怎么做的，夏洛特。（莫妮卡下）
李小姐 如果车晚了，他会托人捎信儿的。我知道他会的。
布莱德利 我能做些什么，女士们？要是能出点力，我会更开心一些……
威尔森夫人 我都把你忘了，中校，对不起呀。布莱德利中校，这位是维纳·马布尔·李小姐。维纳，亲爱的，这位是布莱德利先生，哦，布莱德利中校……
布莱德利 女士，我就是布莱德利，詹姆士·布莱德利中校。
（用手挽着李小姐的胳膊，对着李小姐）你看起来好像站不稳。
李小姐 （挣脱）你放开我，我就站得稳了。
布莱德利 （对威尔森夫人）这位年轻的女士没事吧？
威尔森夫人 她挺好的，谢谢您，中校。李小姐是二战后来到华伊特郡的第一位军官遗孀。她丈夫在法国战斗中失踪。我丈夫在朝鲜为麦克阿瑟将军服役，在那儿阵亡。现在，莫妮卡的丈夫……
[莫妮卡走进来。威尔森看着她，等她接下话题。
莫妮卡 （边走进房间边说）我让电话响了至少二十声……
威尔森夫人 亲爱的，你不介意吧，对不对？我正在说我们是如何失去丈夫的，我正要说你的罗伯特……
2011年以来，学校依据课程建设目标，以“奠基学生一生幸福必备的素养”，即道德素养、人文素养、科学素养、健康素养、艺术素养为核心，采用国家课程校本化、校本课程特色化、实践活动课程化的实施途径，尝试构建了具有五一特色的“幸福素养”课程体系。
莫妮卡 怎么了？
威尔森夫人 罗伯特在西贡附近殉职，对吧，亲爱的？直升飞机失事了。
布莱德利 听到这些，我感到很难过，女士。真的。
莫妮卡 没事，也不是你的错。
威尔森夫人 李小姐是华伊特郡军烈属联合会的创始人和前任主席。这个联合会的前身是战争军烈属联合会，成员都是在美国历次战争中捐躯烈士的女眷，在全美这类组织中历史最悠久，别无仅有。因此，我们为李小姐而感到骄傲。维纳，你要不要讲两句……
李小姐 夏洛特·吉恩，你讲吧。
布莱德利 哦，我还觉得这挺有趣的。
威尔森夫人 中校是来征集我们签名支持的，维纳。从华盛顿一路赶来的，希望能用我们军烈属联合会的名义，向美国总统请愿。你想不到吧？
李小姐 什么总统？
威尔森夫人 美国总统，亲爱的，是美国总统！
李小姐 我还以为他已经死了呢。
威尔森夫人 亲爱的，是新任总统，新任总统。
李小姐 从未听说过他。我丈夫过去经常讲，“但凡他们来看你，他们必定是对你有所求的；正如当你去找他们，你是对他们有所求的”。
布莱德利 您先生真是个聪明人，女士，因为我确实有所求……
李小姐 我知道。
布莱德利 有些事，女士们，我不是吹嘘 ……
李小姐 好的，美国总统先生，恰好我今天心情好。我儿子要回来了。您有话就直说吧。
布莱德利 是个声明，女士。不是官方的。我是以个人身份来这儿的，我们的支持者都希望美国民众能够了解，最近我们总统与苏联总书记峰会的事实。你们的政治影响对于动员美国在核武方面向他们全面投降至关重要……
李小姐 一派胡言。
布莱德利 怎么样，女士？
李小姐 上苍呀！你讲起话来就像保罗·麦卡特尼。
布莱德利 我没大听懂您是什么意思，女士。
李小姐 麦卡特尼，麦卡特尼。那个在电视上滔滔不绝大放厥词的。
布莱德利 女士，我恐怕没听懂您的意思。
玛格丽特 维纳，那个是麦卡锡。你是说乔·麦卡锡吧？
李小姐 从没有过叫乔的总统。不，没有叫乔的。
玛格丽特 亲爱的，他叫约瑟夫，约瑟夫·麦卡锡，而且他也不是总统。
李小姐 嗯，我没投他的票。
马格利特 傻瓜，没人投过他的票。他也没参加过竞选。他是听证会主持人……
布莱德利 女士们，你们能不能听我讲……
威尔森夫人 注意了，女士们。让我们都听中校讲话。
布莱德利 谢谢，谢谢。在我读声明前，哦，我想表达一下，对你们这些尊贵的个人和团体的赞赏，像你们这样的组织，成员来自世界各地，加入到我们的队伍当中。现在，女士们，我之所以特意选择你们，就是因为现在盛传很多欧洲人都支持我们这样做。
[李小姐站了起来，开始在房间里找寻。
玛格丽特 （做手势，指向李小姐）夏洛特，夏洛特!
威尔森夫人 维纳！维纳·李，亲爱的，您在找什么？
李小姐 我感到一阵凉风。
莫妮卡 （把汗衫给她）请穿上这个吧。我总是感到热。
玛格丽特 我发誓我真要疯了。你不是说你已经给李家打过电话了？
莫妮卡 是的，我是这么说的，但没人接。
玛格丽特 我来这是为了听中校讲话的。她现在简直在浪费我们的时间。
威尔森夫人 麦基，请不要这么小题大做。
玛格丽特 说得轻巧，她又不是你……
威尔森夫人 闭嘴，跟这没有关系。
玛格丽特 我就不，把我们都当傻子了。你为什么不承认？
威尔森夫人 中校，现在，请继续，好吗？
布莱德利 我正要说……哦……女士们！我为什么不直接读声明呢？上周三的《纽约时报》已经登出来了。我读一下：我们，谨此签名，向所有北约国家政府和议会发出紧急呼吁，呼吁阻止“防扩散协定”生效。否则，整个西方文明的政治自由将受到威胁。我们看到了这些严重的威胁，西方的自卫力由于短期的政治权宜，正在谈判中不可挽回地丧失。
李小姐 我一个字也听不清，斯蒂芬。如果你想要在州立比赛中有任何一点点机会，那你就大点声。
莫妮卡 哦，天哪！
玛格丽特 莫妮卡，你刚才打电话跟谁说的话？
莫妮卡 谁也没。电话铃响了30次，没人接。
威尔森夫人 哦，我还一直等着史黛拉直接来这里呢。
玛格丽特 如果他只是需要我们的签字，我说，我们就给这个可怜的人签吧，免得他重新再来一遍，怪费劲的。
布莱德利 或者我换个时间再来一趟。
威尔森夫人 我们不插话了，中校，您大老远赶来，不容易。对不对，女士们？
莫妮卡 我认为我们应该听一听中校都要说些什么。
布莱德利 消除战略性攻击力量将使——
李小姐 （站起来，开始指挥布莱德利）眼睛看观众，孩子，不要只是囫囵吞枣！
[布莱德利手足无措。
李小姐 （继续）继续，继续读。
布莱德利 ……将使北约丧失深入攻击敌国内部领土的能力，进而丧失对苏联扩张的有力遏制。这一军事效应，连同西欧消除巡航导弹，将是灾难性的。领土扩展是俄国自沙皇时代以来的核心政策。我们面临的不仅仅是在战争中最终失败的风险，我们的生命也将受到威胁……
李小姐 而且……
布莱德利 对不起，能再说一遍吗？
李小姐 “不仅，而且”。如果我给你讲过这些，我就一定已经给你讲过一千次了，语句要平衡。你必须要这样说的，否则整个句子就成悬垂句了。
布莱德利 女士？
李小姐 （移向威尔森妇人）夏洛特·吉恩，我跟您说过吧，您不教拉丁语了，就会出现这种情况。
布莱德利 是的，女士。
李小姐 （迅速转向布莱德利）孩子，不要人云亦云。如果别人说什么，你就人云亦云，那你还算什么律师呀？
布莱德利 是的，是的，我明白了。我明白……您说的。呃，对不起，威尔森妇人，我觉得真没有必要继续下去了。
玛格丽特 我们干脆些，弄完算了。我真的是受够了。
莫妮卡 不能这么说话啊。我们这可是在教堂里，尽管只是在地下室。
威尔森 您不是快念完了吗，中校？你能继续吗，先生？
布莱德利 如果你这么说的话，女士，我就继续念。（他找到刚才停下的地方）无核化将使我们的敌手在常规战争领域占据优势。如果协议的倡导者提出随后签订削减常规武器的协定，我们必须注意到，低于6:1的非对称常规裁军将使西欧不可挽回地完全丧失自卫能力。苏联将迅速实现其远期目标——不发一枪一弹征服整个欧洲。
李小姐 （对莫妮卡）亲爱的，你刚才说你叫什么名字来着？我觉得我们好像以前没有见过。
莫妮卡 （大声耳语）莫妮卡。莫妮卡·钱伯斯。
李小姐 （不适宜地大声）那边是我儿子。你没想到吧？（微微地把脸偏离莫妮卡）他很文静的。真的很像他的父亲。哈！邋里邋遢。好多年一直叫他臭臭，直到街区的男孩们都嘲笑他，才改了称呼。现在名字好多了，你不这么认为吗？我现在和你说话时都能闻到你的臭味。以前整个屋子里都是那味道，真的是特有的味道。真不知道，他带着那黑指甲还能娶到媳妇。真是奇了怪了，他怎么就能把尿不湿弄下来？他常常把它弄下来的，一抽就下来了，然后弄到他小脸上、头发上。哦，我的天哪，甚至弄到他眼睛里。眼睛里，你相信吗？你知道，我甚至以为他都弄到嘴里了。哈哈哈！他把它吃了，多恶心呀，我好像在远处……对的，我在厨房水池那儿，我闻到了味道，我在地上找呀找。我告诉你，我都得打开窗户，你知道那小臭臭跑哪儿去了？他带着学步机跑到楼上去了。他爸爸把那儿叫做“猴笼子”，他把裤子也脱了，甩下尿不湿，就站在那儿，光着身子，最大的一块东西在他脸上，哦，一个大球。
[敲门声猛响。
玛格丽特 史黛拉，谢天谢地！
威尔森妇人 好了，女士们，我们……
李小姐 （朝布莱德利移动）斯蒂芬……
威尔森妇人 亲爱的李小姐，玛格丽特！
李小姐 （手臂张开，向前走）不要离开我，斯蒂芬！
布莱德利 女士，您最好还是回去……
李小姐 斯蒂芬！
威尔森妇人 李小姐，来呀。
李小姐 斯蒂芬，亲我一下。
布莱德利 女士，我不是斯蒂芬。我的名字叫吉姆。吉姆·布莱德利。您最好……
李小姐 孩子，不要这样，妈妈爱你！
玛格丽特 你在这也没有什么事，回家吧。
李小姐 斯蒂芬，给妈妈个甜吻。
玛格丽特 天哪，你怎么一点也不顾体面呀？
莫妮卡 （挽着李小姐的手臂）李小姐！李小姐，现在，斯蒂芬在家呢。您儿子在家等您呢。亲爱的，他在他房间里呢，等着晚饭呢。
李小姐 （挣脱，绝望地冲向布莱德利）求求你！
布莱德利 （无助地）女士。
莫妮卡 （领着李小姐出）我看到您的斯蒂芬了，他正在回家的兴奋中。您现在别担心了。
[莫妮卡和李小姐下。
玛格丽特 哈里路耶！
威尔森妇人 （看向天）谢谢！谢谢！谢谢！
玛格丽特 我就该知道。
布莱德利 天哪。她一定疯了。
威尔森妇人 她是战争的牺牲品，布莱德利中校。她是战争寡妇。我跟您说过，她丈夫死后，她创立了华伊特郡军烈属联合会……
布莱德利 死的不是斯蒂芬吧？
玛格丽特 那是我丈夫，中校。斯蒂芬是我丈夫……也是她的儿子。
布莱德利 对不起。
威尔森妇人 他失踪了……
玛格丽特 行动中失踪。
威尔森妇人 她总是相信他终有一天会回来。
玛格丽特 当时我们刚刚结婚，斯蒂芬失去父亲时才7岁，父亲是终结日登陆的第一批军官。他当时非要参军，他入伍那天壮怀激烈……
威尔森妇人 中校，我们让您不舒服太久了。
玛格丽特 他妈妈坚持陪我们到车站。
威尔森夫人 我能陪您出去吗，中校？
布莱德利 好呀，谢谢，女士。
[布莱德利和威尔森妇人下。玛格丽特独自在台上，冥思，灯光亮起。
[剧终。
