刘姥姥的咬舌子与笑话*

2022-11-04刘洪强

红楼梦学刊 2022年4期

刘洪强王玲

内容提要:《红楼梦》中刘姥姥说的(心中想的)“爱物儿”“派头儿”“下作黄子”等词，读来让人迷惑不解。通过分析可知刘姥姥发音不准，说话有点咬舌子。刘姥姥用的“煞事”一词在当时也极为罕见，这表明刘姥姥有自己的话语体系。刘姥姥进荣国府闹出了种种笑话，这些笑话大多有所本，这与《红楼梦》“空无依傍”的写作风格不大一致。刘姥姥进大观园，不是贾府笑话了她，而是她笑话了贾府。

《红楼梦》中刘姥姥作为一个乡下老太太，她的语言俏皮风趣，让人开怀大笑，但她的乡下发音有时让人摸不着头脑;同时她还闹出了一系列的笑话，这些笑话有着深层含义。本文主要论述两个问题，第一是刘姥姥的发音问题，第二是刘姥姥所闹笑话的来源及含义问题。

一、从“这是什么爱物儿”说刘姥姥的发音

1.从“爱物”推断刘姥姥为咬舌子

《红楼梦》第六回中刘姥姥一进荣国府比一般“乡下人进城”还要震撼，因为她进入的是荣国府。俗语说“庄家不识勾栏”，刘姥姥不识的东西可真不少。如刘姥姥不识钟表:

忽见堂屋中柱子上挂着一个匣子，底下又坠着一个秤砣般一物，却不住的乱幌。刘姥姥心中想着:“这是什么爱物儿?有甚用呢?”

其中甲戌本、己卯本、庚辰本、舒序本、戚序本都为“爱物”，而甲辰本、程甲本、程乙本、王希廉本中“爱物”改为“东西”。可见不少本子已经不认同或不明白“爱物”这个词了。人民文学出版社2008年第3版《红楼梦》将“爱物儿”注释为“玩意儿”。《元明清文学方言俗语辞典》释“爱物”为“东西，玩意儿”，即举《红楼梦》第六回的例子。笔者认为这种解释显然不完整，因为“爱物儿”释为“玩意儿”没有其他证据支持，“爱”的意思并没有体现出来。且《红楼梦》中出现三次“玩意”，为什么这里不用“玩意”而用“爱物”?因此笔者每次读到“爱物”时均感文气不畅，理由如下:

第一，“爱物”并没有“玩意儿”之意。“爱物”顾名思义，应该是人心爱的物件。《汉语大辞典》释为:爱护万物;心爱的东西。“爱物”还在《金瓶梅词话》中出现过:

西门庆道:“你看两日，还交与我。此是人的爱物儿。”(第十三回)

书童道:“人家个爱物儿，你就要!”(第三十一回)

这里的“爱物”显然为“心爱之物”的意思。再如《红楼梦》第三十一回晴雯撕扇子，宝玉对她说:“只是别在生气时拿他出气。这就是爱物了。”

这里的“爱物”与刘姥姥的“爱物”虽然词性不同，前者是动词，后者是名词，但是两词具有高度的相关性是不争的事实。“爱物”的中心意思应该与“爱惜物品”或“爱惜的物品”相关。整个《红楼梦》仅此两见。因此“爱物”释成“玩意儿”显然是望文生义。

第二，“爱物”与刘姥姥当时的心情不符。此处作者采用陌生化的手法描写刘姥姥见识贾府的新奇物件，用庄稼人的眼光看富贵家的东西，如“打箩柜筛面”“秤砣般一物”“不住的乱幌”，只是诧异而已，刘姥姥的语气对此物分明没有半分恭敬之意，哪里能用“爱物(心爱的东西)”一词来形容呢?揆之以理，当时最直接的反应就是问:“这是一个什么东西啊?”所以，其他本子改为“这是什么东西”在文意上是正确的，但是“东西”一词又太泛泛了，不够生动形象。所以释为“玩意儿”是正确的，只是未讲清楚所以然。

问题是，“爱物”不可解，“东西”又不形象。那么“爱物”应该是一种什么物呢?笔者推测这里“爱物”应该是“阿物”的讹音。我认为刘姥姥是个咬舌子，发音不准。我们知道史湘云是个咬舌子，第二十回:

二人正说着，只见湘云走来，笑道:“爱哥哥，林姐姐，你们天天一处顽，我好容易来了，也不理我一理儿。”黛玉笑道:“偏是咬舌子爱说话，连个‘二’哥哥也叫不出来，只是‘爱’哥哥‘爱’哥哥的。回来赶围棋儿，又该你闹‘幺爱三四五’了。”

而史湘云却说:“这一辈子我自然比不上你。我只保佑着明儿得一个咬舌的林姐夫，时时刻刻你可听‘爱’‘厄’去。阿弥陀佛，那才现在我眼里!”既然湘云可以把“二哥哥”读成“爱哥哥”，“咬舌的林姐夫”又“爱”“厄”不分。那么，这里的“爱物”很可能就是“厄物”，“厄”“阿”同音，“厄物”就变成“阿物”了。“阿物”就是“东西、玩意儿”的意思，用在此处非常贴切。而且《红楼梦》中出现了四次“阿物”:

李嬷嬷说:“那是我手里调理出来的毛丫头，什么阿物儿!”(十九回)

贾母道:“我也老了，那里养不出那阿物儿来，还怕他不成!”(四十二回)

尤氏笑道:“你这阿物儿，也忒行了大运了。”(四十三回)

(婆子)指宝玉道:“连我们的爷还守规矩呢，你是什么阿物儿。”(五十八回)

这四例均指人。又《红楼梦影》第二十一回:

王夫人说:“什么贵重阿物儿，要我亲身接?”

《小奇酸志》第六回有:“人家不要的，他当阿物儿，无眼的珍珠稀罕宝儿。”《八仙得道》第二十七回:“可不仍是数寸长、寸许圆的一件阿物儿哩。”这三例均指物。可见，“阿物”可以指人，也可指物。《红楼梦》给出的解释，阿物儿——如同说“东西”“家伙”(指人)，带着一种轻蔑的口气。《元明清文学方言俗语辞典》解释:阿物儿，东西，对人的蔑称或戏称。举《红楼梦》第四十二回的例子。《中国古代小说俗语大辞典》解释:阿物儿，玩意儿，东西，家伙，用于人则含轻蔑或戏谑之意。举《红楼梦》两例。由以上论证可知，“爱物”释为“阿物”是合适的。甚至有的学者干脆如此解释:爱物儿，即“阿物儿”。

那么“阿物”的“阿”应该读什么音呢?按照当下权威词典解释，“阿物”的“阿”发音为“阿姨”的“阿”。但是刘姥姥如何发“阿物”的音呢?我们查阅张自烈《正字通》之“阿”字条，绝大多数情况读“山阿”的“阿”，极少数情况读“渥”，如“阿难”，无“阿姨”的“阿”音。《康熙字典》中“阿”字无“阿姨”的“阿”这一音。“阿谁”“阿爷”的“阿”读如“屋”。可见在古代，“阿”读“ā”音没有或极少。就当下来说，如“阿难”“阿胶”“阿弥陀佛”的“阿”，读两种音的都有很多人。刘姥姥应该发“e”这个音。

2.刘姥姥“咬舌子”之旁证

刘姥姥是个咬舌子还有两个旁证。第六回刘姥姥向凤姐说明她来荣国府的原因:

刘姥姥心神方定，才又说道:“如今天又冷了，越想没个派头儿，只得带了你侄儿。”

甲戌本、庚辰本、己卯本等作“派头儿”，程甲本、程乙本、王希廉本、蔡义江新评本中均无“越想没个派头儿”一句。《红楼梦》释义:“派头儿，这里是‘盼头儿’的衍音。”冯其庸先生在“只得带了你侄儿”一句后评点道:“越想说得亲近，越见其舌强口拙。”把“盼头儿”发成“派头儿”，可证刘姥姥的发音确实有点问题。

第四十回写刘姥姥呵斥外孙板儿，道:“下作黄子，没干没净的乱闹。”

这里“下作黄子”《红楼梦》解释为:“下流种子。隋代称三岁以下的小孩为‘黄’，唐代称初生的婴儿为‘黄’。见元代马端临《文献通考·户口一》。”但我们觉得这个解释非常牵强。“黄子”在其他小说也有。如《补红楼梦》出现3次“黄子”，如第十九回:那少年大怒道:“你们听听，是那里来的野黄子，也不打听打听就在太岁头上动土来了。”《姑妄言》第十七回:“这狗弟子孩儿，你是个什么黄黄子。”这里的“黄子”有许多解释，但我觉得解释成“行子”最为恰当。

首先，行子与黄子的意思相近，出现的语境也类似。明代姚旅撰《露书》卷九:“黄黄子，齐鲁人谓无赖少年也。”如此说来，黄黄子就是行行子。“行子”不单指人，也指物。如《金瓶梅》第二十七回有一处“你不知使了其么行子”。《儿女英雄传》出现5次“行子”。也作行行子，《醒世姻缘传》作“杭杭子”，共出现28次，“杭子”3次。如“浑帐杭杭子”“不长进的杭子”等。我的家乡新泰至今还说“什么行行子啊”“你这个行子”。

其次，权威工具书的解释。《汉语大词典》释“黄子”:

行子，行货子。犹东西。用作詈词。《红楼梦》第四十回:“下作黄子!没干没净的乱闹。”

最后，戚序本《红楼梦》就作“下作的夯子”。俞平伯先生《红楼梦八十回校字记》指出，己卯本、庚辰本、甲辰本、程甲本都作“下作黄子”，戚序本作“下作的夯子”。此外有的作品还有“下作行子”的说法。如晚清《绣像前七国志鼓词》第二回:“骂了声下作行子不害臊，众家人挑起空担扬长去。”《黄土屋黑土屋》有“下作行子，不洗就脏死你了”。《情侠》有两处，“下作行子，饿不死的你个老淫怪”，“天生的下作行子没脸的赖皮”。由此可见，“黄子”即是“行子”。

刘姥姥把“行子”发成“黄子”，很可能是刘姥姥的发音不准;也可能是刘姥姥发音较准，因为有些地区的人也会把“行子”发音为“黄子”，但至少证明了刘姥姥的语音属于特定的方言区，因此，她的发音有自己的特色。

此外，第六回中刘姥姥对板儿说:“你那爹在家怎么教你来?打发咱们作煞事来?只顾吃果子咧。”程甲本、程乙本、庚辰本、甲戌本、戚序本、己卯本、甲辰本、舒序本都作“煞事”，“煞事”在《红楼梦》中为刘姥姥专用，未见他人用“煞事”或“啥事”。检索中国基本古籍库，“煞事”“啥事”使用均极少，这表明在清末之前，此二词罕有人使用，而在《红楼梦》中出现了二百多次“什么事”。这也可见，刘姥姥在用词上与贾府上的人不一样。

刘姥姥发音是有问题的，她很可能与史湘云一样是个“咬舌子”。第六回中，有凤姐“听他不会说话”，周瑞家的嗔怪刘姥姥“倒不会说话了”，这许是《红楼梦》对刘姥姥话语不清楚的暗示。有人可能反问:“刘姥姥发音不准或咬舌子，为什么在其他场合她的发音都那么准确呢?”如在“金鸳鸯三宣牙牌令”一回中，刘姥姥口齿清楚利落，而且合辙押韵。这也不难理解，这是行文的需要。金庸在《天龙八部》中写阿碧“一口苏州土白”，吴侬软语，非常好听，但很难听懂。金庸下了按语:“阿碧的吴语，书中只能略具韵味而已，倘若全部写成苏白，读者固然不懂，鸠摩智和段誉加二要弄勿清爽哉。”因此，《红楼梦》不需将刘姥姥所有“咬舌子”话都写出。读者不要忘记，史湘云咬舌子，但她除了说了“爱哥哥”，其他咬舌子的话也都没有描写。

二、刘姥姥的笑话阐释

二进荣国府时刘姥姥闹出许多笑话。关于刘姥姥的笑话大约可分为两类。

1.动作笑话。在这类笑话中，刘姥姥的动作滑稽夸张

第四十回，凤姐让刘姥姥使用沉甸甸的筷子:

那刘姥姥入了坐，拿起箸来，沉甸甸的不伏手。原是凤姐和鸳鸯商议定了，单拿一双老年四楞象牙镶金的筷子与刘姥姥。刘姥姥见了，说道:“这叉爬子比俺那里铁锨还沉，那里犟的过他。”说的众人都笑起来。

刘姥姥将装饰精美的筷子称为“叉爬子”，和农具铁锨混为一谈，着实显露出庄稼人的少见多怪，所以惹人发笑。用筷子来戏弄别人是民间故事中的俗套，有个流传很广的傻女婿故事，说傻女婿第一次到岳父家，岳父家在吃饭时给他一根筷子，他随口说了一句话:“双桥好走，独木难行。”让岳父家里的人立时刮目相看。

刘姥姥用筷子去夹鸽子蛋，这个动作是高难度的，她果然出丑了:

刘姥姥便伸箸子要夹，那里夹的起来，满碗里闹了一阵好的，好容易撮起一个来，才伸着脖子要吃，偏又滑下来滚在地下，忙放下箸子要亲自去捡，早有地下的人捡了出去了。《世说新语》中王蓝田早就用鸡蛋试验过了，鸡蛋用筷子夹不起来。

刘姥姥在贾府吃饭狼吞虎咽。“贾母见他如此有趣，吃的又香甜，把自己的也都端过来与他吃”。《水浒传》中李逵吃鱼也是如此:

李逵嚼了自碗里鱼，便道:“两位哥哥都不吃，我替你们吃了。”便伸手去宋江碗里捞将过来吃了。

从这里，可见刘姥姥胃口奇佳，吃起饭来，完全是一位没见过世面的乡下人，和李逵吃鱼如出一辙。吃饭如同饕餮也是古代小说常常讽刺的对象。如《金瓶梅》第十二回写帮闲们的吃相让人大跌眼镜:

人人动嘴，个个低头。遮天映日，犹如蝗蝻一起来;挤眼掇肩，好似饿牢才打出。这个抢风膀臂，如经未见酒和肴;那个连二筷子，成岁不逢筵与席。一个汗流满面，恰似与鸡骨朵有冤仇。一个油抹唇边，把猪毛皮连唾咽。

莫言《吃得潇洒》中说:“在为了延续生命这个低级层次上，吃与潇洒是没有什么联系的。要想吃得潇洒，前提是肚子基本上不饿——英雄除外。”刘姥姥不是英雄，肚子又饿，所以吃得不潇洒。

第四十一回中刘姥姥无意中看到一面镜子:

刚从屏后得了一门转去，只见他亲家母也从外面迎了进来。刘姥姥诧异，忙问道:“你想是见我这几日没家去，亏你找我来。那一位姑娘带你进来的?”他亲家只是笑，不还言。刘姥姥笑道:“你好没见世面，见这园里的花好，你就没死活戴了一头。”他亲家也不答。

古代中国下层百姓较少有人能用得上玻璃镜，尤其像贾府里这种豪华镜子，更非三家村的积年老寡妇所能见，于是她闹出一个笑话，其实这种笑话古人很早就有了。隋代《启颜录》就有一个痴人买镜子的笑话，清代《笑林广记》收有这个笑话。当下童话中也有不少这样的笑话，如《白仙家下山》《骄傲的孔雀》都有小刺猬、孔雀认不出自己镜像的情节。王尔德《小公主的生日》小矮人照镜子与刘姥姥照镜子有巧合之处，与刘姥姥一样，小矮人“走进了另一间房子”，从镜子里看到了丑陋的自己。

我们知道，《红楼梦》小说中出现了许多面镜子，给人留下了深刻的印象。比如贾瑞手中的镜子“风月鉴”，此外还有秦可卿房中“案上设着武则天当日镜室中设的宝镜”，还有大观园少女们梳妆用的各种镜子，这些镜子都受到重视，但人们都较少注意刘姥姥照镜子。

古代关于不会喝茶的笑话很多，当代钱钟书《围城》中也有外国人与中国人喝茶的笑话。第四十一回写喝茶:

刘姥姥便一口吃尽，笑道:“好是好，就是淡些，再熬浓些更好了。”贾母众人都笑起来。

明代《都公谈纂》卷上:

有赵行恕者，宋宗室也。慕元镇清致，访之，坐定，童子供茶，行恕连啖果膏，元镇艴然曰:“吾以子为王孙，故出此茶，乃略不知风味，真俗物也。”行恕归，自是绝交。论者往往把这个故事与妙玉联系起来，诚为有见。不过，此故事用来批评刘姥姥不懂喝茶雅趣，却更为合适。刘姥姥喝茶与吃点心，与《西游记》中的猪八戒吃人参果也有一比。

2.“不认识”笑话。在这类笑话中，刘姥姥因不识新奇事物而闹笑话

第四十回刘姥姥不认识鸽子蛋，她说“鸡儿也俊，下的蛋也小巧”:

刘姥姥拿起箸来，只觉不听使，又说道:“这里的鸡儿也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且肏攮一个。”

刘姥姥误认的“鸡蛋”其实是“鸽子蛋”。在古今笑话中，嘲笑别人没有见过世面是常见的题材。如贾平凹《废都》有民谣“九等人是教员，山珍海味认不全”。再如《笑林广记》中有不认识海蛳、橄榄等笑话。《儒林外史》第二十八回专写乡下人不认得食物:

诸葛天申是乡里人，认不的香肠。说道:“这是什么东西?好像猪鸟。”萧金铉道:“你只吃罢了，不要问他。”当人们第一次见新鲜事物时，都下意识地将新物与已知的事物进行比较，试图用旧物描述新物，所以就造就了“挽尊”反而“丢人”的笑话场景。刘姥姥用鸡蛋描述鸽子蛋，就是“旧瓶装新酒”的笑话。

第四十一回写刘姥姥看到一幅画，误以为是真人:

于是进了房门，只见迎面一个女孩儿，满面含笑迎了出来。刘姥姥忙笑道:“姑娘们把我丢下来了，要我碰头碰到这里来。”说了，只觉那女孩儿不答。刘姥姥便赶来拉他的手，“咕咚”一声，便撞到板壁上，把头碰的生疼。细瞧了一瞧，原来是一幅画儿。

这个情节可能有两种含义，一是写刘姥姥不认识画，二是写贾府的画栩栩如生。类似的例子也很多。如“误笔成蝇”的典故，《三国志》引《吴录》:

曹不兴善画，权使画屏风，误落笔点素，因就以作蝇。既进御，权以为生蝇，举手弹之。

此外，《续齐谐记》有“画鱼捉獭”的故事，鱼画得太逼真了，獭误认为是真鱼。《独醒杂志》卷九“东安一士人画鼠”写一人画老鼠惟妙惟肖，群猫老是来捕捉画上鼠。这两则故事与刘姥姥故事的不同仅仅在于主人公不是人而是动物。

刘姥姥初见摆钟，正思索这是个什么东西，却被打钟的声音吓了一跳。笔者1998年在西峪小学任教时，听同事王老师讲过这样一个笑话:

一个乡下老农到城市，逛了一个钟表店。正在这里，一个挂钟“当当”响起来，老农吓了一跳，赶紧对服务员说:“你们看好了啊，可不是我打的!”

故事主角被寻常事物吓一跳的反应成为笑点所在。刘姥姥与笑话中的老农都因不识钟表而闹了笑话。

第四十一回刘姥姥看到牌坊，认作大庙:

一时来至“省亲别墅”的牌坊底下，刘姥姥道:“嗳呀!这里还有个大庙呢。”说着，便爬下磕头。众人笑弯了腰。刘姥姥道:“笑什么?这牌楼上字我都认得。我们那里这样的庙宇最多，都是这样的牌坊，那字就是庙的名字。”

《儒林外史》第五十三回邹泰来讲了个笑话:

邹泰来道:“当初，太祖皇帝带了王妈妈季巴巴到皇宫里去，他们认做古庙。你明日到国公府里去，只怕也要认做古庙哩!”

刘姥姥不认得富贵人家的琼楼玉宇，反而把贾府的牌坊看作“大庙”，惹得人们哈哈大笑。

第四十一回刘姥姥误入宝玉卧室，以为是小姐绣房:

(刘姥姥)因问道:“这是那个小姐的绣房，这样精致?我就像到了天宫里的一样。”袭人微微笑道:“这个么，是宝二爷的卧室。”

裴启《语林》有个故事，机杼相同:

刘寔诣石崇，如厕，见有绛纱帐大床，茵蓐甚丽，两婢持锦香囊。寔遽反走，即谓崇曰:“向误入卿室内。”崇曰:“是厕耳。”

刘姥姥把贾宝玉的卧室当成了千金小姐的绣房，这与刘寔误认石崇家的厕所为卧室相似。

三、刘姥姥所闹笑话分析

刘姥姥作为一个乡下人，她的发音与城里人发音稍有差别，这也是情理之中的事。就刘姥姥所闹出的笑话来说，有的是真笑话，有的为假笑话，所谓的假笑话是指刘姥姥假痴不癫，故意闹出笑话，以此来博得贾母等人的欢心。

比如说鸽子是常见的飞禽，刘姥姥绝不会没有见过。还有刘姥姥在贾府表现得“食量大似牛”，我们认为这也是刘姥姥装出来的。“板儿一见了，便吵着要肉吃，刘姥姥一巴掌打了他去”，由此可见，刘姥姥是知道礼节的，她知道在外人家“吵着要肉吃”是不合适的。一般来说，初次见面不敢吃是正常的。莫言《吃事三篇》曾经写他吃饭时被人笑话的经历，为了不让自己在宴席上表现出猴急的样子，莫言在赴宴之前先吃饱了，在宴会上就吃得温良恭俭让。莫言所讲可能会有夸张的成分，但是他所表达的在宴会上保持矜持还是符合社会礼仪的。而且吃饭具有一定的“私密性”，据美国学者研究:“人们认为进餐是动物性的行为，因而也是非常私密性的行为。人们为进餐创造相对独立的空间，以免进餐时受到他人的注意与打扰，从而确保进餐的私密性。”

刘姥姥为了取悦贾母等人，在吃饭上表现得饥不可耐，这样做，是为了让贾母等生出骄傲心，滋生优越感。礼节性的恭敬是人情往来之必须，对刘姥姥来说，虽然她羡慕贾府的荣华富贵，表面上对贾府上下恭恭敬敬，但要说她从内心深处敬佩这个家族，却也未必。这从第四十一回刘姥姥要在“省亲别墅”的牌坊底下出恭就可以看出来。刘姥姥肚子内乱响，要了两张纸就要解衣，在她认为的“玉皇宝殿”而其实是“省亲别墅”的牌坊下大便，这得需要多少勇气!这与在佛祖指头上撒尿的齐天大圣几乎没有区别。

刘姥姥的行为可笑吗?一点也不可笑。谁到了陌生的环境不闹几个笑话呢?公子哥贾宝玉到了农村动纺车，被村庄丫头嚷道“别动坏了”，并被数落说“你不会弄这个”;冰雪聪明的林黛玉初到贾府，“步步留心，时时在意，不肯轻易多说一句话，多行一步路，惟恐被人耻笑了他去”，饶是如此，漱口茶与饮用茶也把她弄得有点糊涂，而她的“没有玉”让宝玉发作起痴狂病，贾府一阵闹哄哄的，从这里看，林黛玉也算是闹了“笑话”。从这个意义上说，宝黛二人比刘姥姥高明不到哪里去。

那么，刘姥姥的笑话到底是谁笑话了谁?表面上贾府众人笑话了刘姥姥，但从更深层次上看，却是刘姥姥嘲笑了贾府。刘姥姥能吃善喝，自己摔倒了马上爬起来，她健康的身体、奇佳的胃口碾压着贾府的女主子。贾母的牙齿不好，而刘姥姥的牙齿坚固。模仿《红楼梦》中的“好了歌”造一句:“世人都晓神仙好，只有美食忘不了!终朝只恨吃得少，及到多时牙掉了!”刘姥姥知道贾母等人看自己的笑话，但贾母等人并不知道刘姥姥已经知道她们的心思，在这方面，刘姥姥更是技高一筹。当刘姥姥说“吃一个老母猪不抬头”让其他人千形万状喷饭时，哪一方更滑稽呢?此时的刘姥姥如同滑稽的东方朔、诙谐的柳敬亭，嬉笑怒骂，皆成文章。李小龙先生说:“两位老人的‘凡尔赛’最终还是刘姥姥赢了。”确实如此。不过，不仅仅与贾母较量，刘姥姥赢了，与其他人的较量，刘姥姥也都赢了。刘姥姥与板儿进贾府，如同关云长单刀赴会，又如同诸葛亮舌战群儒。笔者曾听到一则笑话，大意如下:

动物园里，游客给猴子们香蕉，猴子们就翻筋斗。游客说:“猴子真傻，给它们香蕉，它们就翻筋斗。”猴子们心里却想:“人真傻，翻几个筋斗，他们就给好吃的。”

这则笑话非常简单，但反映出来的道理却是值得我们深思的。刘姥姥进大观园不是贾府笑话了她，而是她狠狠地笑话了贾府。

① 曹雪芹著，无名氏续，程伟元、高鹗整理《红楼梦》，人民文学出版社2008年第3版，第97页。下面引用此书不再出注。

②⑨ 岳国钧主编《元明清文学方言俗语辞典》，贵州人民出版社1998年版，第1235、871页。

③[18] 汉语大词典编辑委员会、汉语大词典编纂处编纂《汉语大词典》(缩印本)，汉语大词典出版社1997年版，第4335、7527页。

④⑤[26] 兰陵笑笑生撰，陶慕宁校注《金瓶梅词话》，人民文学出版社2000年版，第147、357、123页。

⑥ 云槎外史撰，尉仰茄点校《红楼梦影》，北京大学出版社1988年版，第173页。

⑦ 讷音居士著，何香久校点《小奇酸志》，花山文艺出版社1993年版，第44—45页。

⑧ 无垢道人著，郭曼曼等标点《八仙得道传》，上海古籍出版社1996年版，第155页。

⑩[11] 翟建波编著《中国古代小说俗语大辞典》，上海辞书出版社2013年版，第1、2页。

[12] 张自烈、廖文英《正字通》，中国工人出版社影印清康熙九年序弘文书院刊本1996年版，第1235页。

[13]《康熙字典》，中华书局影印同文书局本2010年版，第1348页。