结中外不解之缘寻镜底大美巴渝

◆文/文春雪

本书是“看中国·外国青年影像计划”2018 年的活动成果，主要展示了中外青年深入重庆8 个区县创作的《贯通》《山中流泉》《重庆三味》《石语者》《对话历史》《被遗忘的声音》《神秘芭拉胡》《守望者》《柱国之础》《山民》等10 部精彩纪录短片，分享创作中的精彩故事和文化体悟。内容丰富，图文并茂，声像融合，中英对照，制作精美，具有很强的可读性、艺术性和观赏性。

《三生有缘：生态·生物·生活 2018》

虞吉 总主编 邓永利 主编

西南大学出版社/2022.6/88.00元

虞吉

西南大学二级教授，博士研究生导师，新闻传媒学院院长、党委副书记。重庆市电影学学术技术带头人，“五个一批”人才，教育部第三届戏剧影视学教指委委员，中国高教影视教育委员会常务副会长，国家电影资料馆、央视电影频道“中国电影人口述历史”编委会委员。

邓永利

西南大学新闻传媒学院办公室主任，主要从事中国文化国际传播研究。担任2018 年、2019 年、2020 年“看中国·外国青年影像计划”重庆行带队教师，西南大学西影力网络文化工作坊指导教师。

《三生有缘》以外国青年在渝文化体验为核心内容，分享了来自金砖四国的十位外国青年深入重庆8 个区县进行影像创作的精彩故事，带领读者走进重庆，领略山城风光，探寻巴渝底蕴，将真实的重庆文化、重庆形象展现给世界。而它与《春望三时》《秋觅三农》《家道巴渝》组成的“看中国·重庆行”系列丛书在记录外国青年在渝文化体验的生活与感悟的同时，也生动展现了重庆改革开放四十年以来的巨变与成就。

谈到这本书的缘起，要追溯到“看中国·外国青年影像计划·重庆行”（以下简称“看中国·重庆行”）。重庆作为“一带一路”和长江经济带的联接点，正在加快步伐融入全球市场，“中国的重庆”已逐渐变成“世界的重庆”。“看中国·重庆行”作为一项中国文化体验项目，作品荣获国内外大奖40 余项，影响力与日俱增，向世界提供了了解重庆的良好窗口，是彰显重庆魅力、宣扬重庆文化的品牌项目。就像项目创始人黄会林所说，“看中国·外国青年影像计划”的核心价值在于凸显外国青年的独立创作与独特体验，即外国青年讲中国故事，从而加强中外青年之间的跨文化沟通、交流与合作，提升中国文化的国际影响力和吸引力。每年“看中国·重庆行”落地的主要成果就是11 部影像作品，而图书的形式能让读者更直观地了解外方青年在文化体验和影片创作背后的故事，本书作者一直在思考和努力的方向也是将影片传播价值与影响力发挥到最大，助力国际传播能力建设。

基于项目丰富的影像、图片资料，《三生有缘》精心设计了“奇遇中国”“镜底寻渝”“倾心漫谈”三个板块，立足于外国青年在拍摄前期的各种活动中初识重庆，到深入区县拍摄的过程中逐渐了解重庆，再到所有活动参与者的所闻所感，建立起全书的架构。尤其是“镜底寻渝”板块，通过十组中外青年创作的影片的拍摄背景、影片概要、经典镜头、花絮趣事、创作感悟以及镜头延伸之外的美丽重庆，对“外国青年看重庆”的文化体验过程进行了全方位的展示。当外国青年将镜头聚焦于重庆的特色文化以及看似平凡的人或事，既能彰显川渝文化风貌，也能体现“桥都”的魅力。在他们的镜头中，有魔幻城市的绚丽多彩，有田园牧歌的惬意生活，还有中国人民坚韧不拔的品性与热情似火的性格。

在这里，青年们以小切口展现大主题，以小故事体会真情感，将自己的亲身感受通过语言、画面表现出来，这种跨文化交流不是流于表面的，而是一种真切的体会，能够让更多外国友人看到更加立体的中国形象。书中的内容都由创作团队一对一采访中外青年后整理润色成文，力图用真实的文字、真切的情感，展现项目对于加强中外青年之间跨文化交流与合作、提升中国文化国际影响力和吸引力的社会文化价值。不少外方青年在采访过程中担心用语言无法充分表达对中国的情感，选择用文字写下那些在重庆发生的趣事以及自己的感悟，并期待有机会再次来到中国。比如影片《重庆三味》的导演、来自南非的凯力安·亚历山大·鲁克斯说：“中国在变得更好，我对中国的感情也越来越深，在这里我几乎没什么烦恼。我喜欢重庆美食，喜欢在防空洞里吃火锅，喜欢和重庆人交流，我学习到了中国人的人际交往文化。人们喜欢分享，尤其在他们享用美食时，更像一家人，这是我在南非等国家从未经历过的事情。”《被遗忘的声音》的导演、来自印度的青年图拉西·塔拉卡·泰伊也表示：“我被重庆这座城市的迷人魅力所吸引，这里就像是我的第二个家。如果可以的话，我很想回到重庆，待更长时间。”

而这本书最鲜明的一个特色就是有别于传统叙事下较浓的官方色彩，它着重于从民间视角展现中外文化交流的故事，外方青年在这里体验火锅底料制作、品茶、欣赏川江号子、观赏武隆美景等，用镜头记录重庆山水风光、民俗风情，讲述发生在重庆的中国故事，围绕“生态·生物·生活”的年度主题，绘就人与自然和谐共处的美丽画卷。很多中外青年通过“看中国·重庆行”项目成为了一辈子的好朋友，他们书写的友谊故事也在书中一一呈现，用青春的力量诠释着美好的中外友谊。为了更适合世界各国读者阅读，全书文字内容采取的是中英文对照、多媒体融合数字化出版的形式，彩印精装的装帧设计也使这本书成为对外交流宣传礼品书的上佳选择。

总而言之，“看中国·重庆行”以外方视角看中国，通过他人看自己, 比自己看自己多了一些文化审视与新鲜视角, 这也是从“他者”视角看待自我的魅力所在。《三生有缘》则以文化之眼探寻山城魅力，以期吸引更多外国友人来到中国、来到重庆，让中国文化、中国精神走出去，从而坚定文化自信，彰显大国本色。