文化自信视阈下河北文化对外传播路径探讨

2022-09-02贺佳

海外文摘·艺术 2022年22期

□贺佳/文

党的二十大报告中指出，我们必须坚定党对马克思主义理论的信仰、坚定党对中国特色社会主义事业的信念，坚定道路自信、理论自信、制度自信和文化自信。所谓文化自信，是指一个国家、一个民族、一个政党充分肯定自己的文化价值，以及对自己文化生命力的坚定信念。一个民族唯有对自身的历史文化价值有自信心和自豪感，才能在持续改革发展的进程中使自身文化保持优势。报告还提到，要扩大中华文化的传承力和影响力。坚定中华民族的文化立场，提炼并展现中华文化的特征和精髓……强化对外宣传意识，全面提升对外宣传效果，建立同中华民族综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，加强文化互通与互鉴，促进中华文化更好地走向世界。全球化时代，各国交流日益密切，中国的国际地位举足轻重，在与其他国家交流的过程中，中华文化也在对外输出传播，只有坚定文化自信，才能更好地推动中华文化走向世界，不断增强中华文明的传播力和影响力。河北文化是中华传统文化的重要组成部分，慷慨悲歌、改革进取、真诚包容是河北文化中的人文精神，河北梆子、吴桥曲艺、唐山皮影戏、蔚县剪纸等民间艺术是河北文化中宝贵的非物质文化遗产。只有在“文化强省”战略引领下，坚定文化自信，有意识地将河北文化外传播出，才能不断提升和增强河北文化软实力，提升河北文化知名度，扩大河北文化影响力。

1 坚定文化自信对河北文化对外传播的重要意义

文化传播的规律一定是弱势文化主动向强势文化学习和借鉴。做好河北文化对外传播必须在深刻理解河北文化精髓的基础上，坚定河北文化自信，积极推动传播。河北文化历史悠久，底蕴丰厚。河北文化在价值观念和人文精神方面集中体现在奋发改革进取、民风质朴纯良、品行诚信忠义；在民俗非物质文化遗产方面具有代表性的是雕刻精美、操纵灵活、唱腔抒情的唐山皮影戏，展示人体技能技巧、门类齐全的吴桥杂技，艺术风格独特、工具革新的蔚县剪纸……深入学习和理解河北文化，珍视河北文化传统和价值，对河北文化特质有准确判断和定位，对河北文化的发展前景有崇敬感和自信心，才能在河北文化对外传播中做到坚定文化自信。

文化自信是让河北文化走出去的基础，如果我们自身都对河北文化缺乏信心，就无法提升河北文化在全国和世界的影响力。坚定文化信念，才能吸引国际友人来了解和学习河北文化；坚定文化自信，才能在对外传播中增强自觉性；坚定文化自信，才能做到在对外传播过程中有技巧、有策略地开展工作；坚定文化自信，才能做到在传播过程中守住河北文化本根展开文化交流。

2 河北文化对外传播的现状及存在的问题进行分析

2.1 河北文化对外传播现状

从整体发展来看，河北文化对外传播重视程度不够，对外宣传力度不大，海外受众知晓度低，目前尚未查询到有关海外开展河北文化研究的信息，河北文化对外传播任重而道远，但是河北文化在对外传播的许多方面也做了一些积极有益的探索。

近年来，河北省话剧、杂技、现代戏剧等艺术表演形式纷纷迈出国门，向世人展现了河北艺术的风采，如自20世纪80年代起开办至今的吴桥国际杂技节，就是因我省举世闻名的杂技之地“吴桥”而得名的国际化盛事。艺术节隔年举办，利用此项国际性杂技艺术盛会，使得杂技艺术在世界范围内广泛交流，同时也使河北风貌得以展现，并且增进了外方与河北的友谊。

河北省内各高校招收来冀留学生，在海外设立孔子学院（孔子课堂）也是河北文化对外广播的有效途径之一。河北长期以来注重于接纳和培育海外留学人员，在省政府政策和经费的支持下，来河北留学人员数量逐渐增多。2016年，河北省推出《河北省推进“一带一路”共建教育行动计划》，积极参与国家“一带一路”教育行动以及国家双边多边合作计划和交流项目。截至2020年，来自“一带一路”沿线各国的留学人员达5000余人。河北2007年在美国建立了我省首家孔子学院，此后十余年又在东南亚、北美、欧盟、非洲等地区建立了14座孔子学院，使孔子学院的规模位居国内各省排名第五位。在汉语教师志愿者派遣领域，来自河北的5000余名汉语教师和志愿者，前往泰国、老挝、印尼、菲律宾、美国、韩国等27个国家任教，传授汉语语言知识，传播中华文化。同时按照《河北省推进“一带一路”共建教育行动计划》，河北省内高校将对“一带一路”沿线国家再新建2所孔子学院和5所孔子课堂，派1500名左右的教师和志愿者到“一带一路”沿线各国开展汉语教育和文化传播。

网络新媒体是河北文化对外传播的新渠道。新媒体时代，由于互联网传播速度快，内容丰富多元，受众的选择自主性也较强，我省利用视觉化传播，开展各类公关传播活动，将河北传统文化有效地进行了传播，也吸引了一些国外受众。

2.2 河北文化对外传播存在的问题

虽然河北文化对外传播路径进行了一定的探索和发展，但传播的效果并不如意。许多外国人对中国社会和文化还比较陌生，存在一些误解，对河北文化更是知之甚少或者完全不知。

“中国河北文化周”的交流活动，虽然已在美国、德国、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、韩国等地顺利开展。2017年5月初，中国河北文化交流代表团赴俄罗斯、波兰、罗马尼亚等国家进行了访问。访问团还在莫斯科的中国文化艺术中心，举行了河北历史文化周活动，在活动开幕式上向国外民众详细讲述了河北文明历程，并介绍了河北省宝贵的文化资源，让当地民众感受了河北传统文化的独特魅力，促进了双方的相互了解，让广大外国民众对河北省传统文化有了更进一步的了解与认知，并同有关州市、文化艺术出版单位、艺术院校等签署了合作意向，最后双方还签订了文化合作协议。但是活动曝光时间较短，所涉及受众面不广泛，因此对外传播效果有限。

对于来冀国外留学生的文化教学，赴海外汉语教师在教授语言过程中的文化教学均并未突出河北地域文化特色。国外来冀留学生、赴海外的汉语教师是外国文化与河北文化的交流的桥梁。来冀留学生回国后，以及河北汉语教师志愿者远赴海外任教之后，在河北的文化体验也将会影响他们的学习和工作，通过他们可以将河北文化传播给更多的国外受众，让更多的外国人感受河北文化的魅力。但目前来冀留学生的教学内容和生活体验并未着重强调河北地域文化特色，没有形成文化归属感和文化积淀，回国后向本国受众传播河北文化的能力和效果有限。

河北文化通过网络平台展开对外宣传，使得国外受众对河北有所了解，起到了一定的宣传作用。但网络外宣平台存在着诸如内容简短不详细、翻译有错误、更新较慢等问题，使得传播效果并不太好。各国文化存在差异，我们要尊重客观存在的差异，在文化对外传播的过程时力求适应语境。河北文化对外传播存在语言障碍，缺乏一流媒体和一流的翻译人才队伍来推动。网络、新型媒介没有被充分利用，像微博、抖音等可以给用户带来直观深刻印象的新型媒介方式不能得到有效的运用。

3 文化自信视阈下河北文化对外传播的策略

河北文化对外传播要立足于文化自信，通过对外传播将河北文化发扬光大，增强河北文化软实力，同时更好地促进河北文化健康可持续发展。结合文化自信，应从以下几个方面创新和完善河北文化对外传播的路径：

（1）加强顶层设计，做好河北文化对外传播的战略规划。

河北文化的对外传播工作任重而道远，政府应该发挥自身功能，整合资源，为文化对外传播提供长远的战略规划。河北政府应在文化对外传播的发展战略顶层设计、传播具体形式、如何实施一系列环节中发挥作用。河北文化对外传播是一项综合性的文化建设战略，需要政府进行宏观设计，应从战略高度进行顶层设计，确定传播目标和方向，制定详尽的可行的实施方案，确定传播内容，筛选评估传播媒介，逐步有序地将河北文化对外传播。政府应通过整合各类传播资源，形成政府、社会、个人合力，多渠道推动河北文化对外传播。

（2）整合来冀留学生和海外汉语教师志愿者资源，实现河北文化的海外传播与扩散。

来冀留学生有文化学习的需求，在深入挖掘河北文化精髓的基础上，应在文化教学过程中加强地域文化的导入，可以开设《燕赵文化》相关选修课程，对河北基本概况、民间风俗、人文景观、传统戏曲等进行系统介绍，还可以开设《河北文化体验课程》让来冀留学生参观河北名胜古迹，组织学生观看杂技表演、皮影戏演出、学习永年太极拳等让来冀留学生亲身体验河北文化，身临其境融入其中去感受河北文化的魅力，对河北地域文化产生归属感。

多向海外输送汉语教师志愿者，对志愿者进行系统培训，深入系统认识和学习河北文化，只有充分了解河北文化的内涵、风俗、习惯，并对河北文化产生认同，才能在海外任教期间，教授汉语的同时开展文化交流，有意识的去推广和宣传河北文化。

（3）加速对外传播人才培养，将河北文化的精髓使用更准确的语言进行传递。

语言是文化的重要载体，文化对外传播和输出需要借助于外语人才，尤其是小语种人才。加速对外传播语言人才的培养与储备，将河北文化的精髓使用更准确的语言进行传递，是创新和完善河北文化对外传播体系的重要工作之一。不准确的、有误的翻译会在一定程度上影响河北文化的对外输出，由于文化的差异，各国文化背景的不同，有些翻译内容会影响外国受众的接受和理解，因此培养专业对外传播翻译人才，以受众为导向通过有效的语言翻译，使得拥有不同文化背景的外国受众能感受到河北文化的无穷魅力也是河北文化对外传播的有效途径。

（4）借助承办国际展会和赛事的契机，扩大河北文化影响力。

世界性体育赛事、国际经济贸易洽谈会等都可以为河北文化走向世界舞台提供难得的机遇，我们要抓机遇向世界更好地展示河北文化。

河北省人民政府已于2018年对外推出《关于提高城市国际化建设水平的实施方案》。实施方案中明确提出将要倾力打造国际性品牌博览会，利用国际会展的市场优势，继续办好河北廊坊国际贸易洽谈会和廊坊国际数字艺术博览会，成功举办唐山国际陶瓷博览会、高碑店国际门窗博览会、安平国际丝网博览会，并着力增强白沟国际箱包博览会、北戴河国际生命健康发展展览会等品牌展示功能，利用成功举办国际性展览会的契机，继续提升河北省的国际吸引力。同时方案中也指出，河北将接受更多的国际化体育竞技项目，将进一步促进与国际化运动组织、跨国体育品牌企业的合作。在进一步巩固原有基础上，将继续扩大石家庄地区国际单车环城赛，邢台国际公路自行车赛，秦皇岛中式八球运动、港京拉力赛、CRCC国际自行车拉力赛等赛事的知名度和吸引力，提高对衡水舰湖、正定、成德、秦皇岛、汤山、永定河等国际马拉松活动的对外宣传水平，使张家口地区崇礼国际滑雪节、沧州国际武术节、吴桥国际杂技艺术节、保定国际空竹节、邯郸永年国际太极拳运动会等国际性赛事的吸引力和知名度不断提高。

借助举办大型国际展会、体育赛事等活动的契机，向国际受众展示河北的风貌、河北的宝贵资源，以平等互利、相互尊重为前提，创造更多的机会吸引国外友人的到来，了解河北，投资河北共同发展。