无论如何
2022-08-23肯特基斯傅厚朴
北方人 2022年16期
文/［美］肯特·基斯 译/傅厚朴
人们往往不理智，
缺乏逻辑性并以自我为中心；
无论如何。
如果你善良，
人们会指责你怀有自私和不良动机；
仍旧善良吧，
无论如何。
如果你成功了，
许飞哪里信，第二天就和寡妇妈抓着我一起去了扒锅街，那里早就变了模样，记忆里的轮廓已经面目全非，我在新街上漫无目的地打转，许飞这才信了，我是真的不知道。
你会赢得一些假朋友和一些真敌人；
还是去成功吧，
无论如何。
如果你诚实和坦率，
人们会欺骗你；
仍然诚实和坦率吧，
无论如何。
你花数年时间所营造的，
有人会在一夜之间将其摧毁；
继续营造吧，
无论如何。
如果你找到了安宁和幸福，
他们会嫉妒你；
依旧欢乐吧，
无论如何。
你今天做的好事，
人们往往明天就会忘记；
仍然去做好事吧，
无论如何。
你将你拥有的最好的东西贡献给世界，
再多也不够；
继续将最好的奉献给世界吧，
无论如何。
（摘自浙江文艺出版社《给孩子读诗》）
