真理的味道

冀党研

1848年2月，共产主义先驱马克思和恩格斯共同撰写的《共产党宣言》问世，为世界无产阶级革命提供了强大的理论支持和行动指南。随着马克思主义在中国的传播日益广泛，翻译《共产党宣言》已迫在眉睫。但直到1919年，此书仍然没有完整的中文译本。

陈独秀等人筹划将《共产党宣言》尽快译成中文，但此书内容丰富、思想深刻，翻译起来并非易事。到底谁能担此重任呢？此时，《民国日报》创办者邵力子推荐了时年29岁的浙江省立第一师范学校国文教员陈望道。他说：“能承担此任者，非杭州的陈望道莫属。”

陈望道1891年1月出生于浙江义乌分水塘村。他早年留学日本期间，逐渐了解、熟悉并接受了马克思主义。回国后，经受五四新文化运动的洗礼，他进一步认识到“不进行制度的根本变革，一切改良措施都是徒劳无益的”。此外，深厚的英语和日语功底以及良好的汉语言文学素养，更使陈望道成为翻译《共产党宣言》的最佳人选。

1920年2月初，陈望道欣然接下了这个重任。片刻不敢耽误，他当即决定买票回老家。翻译工作最重要的就是环境必须安静，分水塘村地处山区，环境清幽，非常适合专心致志搞翻译，而且他已经五年没回过老家了。

这年2月末，陈望道穿着长衫，留着时兴的西洋头，提着装有《共产党宣言》英译本和日译本的大箱子回到村里。他是村里第一个颇有学问的人，因此，一出现就受到村里人的热烈欢迎，倒是他的孩子因长时间没见过爸爸，显得怯生生的。

陈望道并没有过多寒暄，简单与家人打过招呼后，便投入到了翻译工作中。他先是喊来两个弟弟帮忙把家里的柴房收拾出来，后又找来两个长条板凳和一块大门板，将门板横放在两个板凳上，搭建成了简易的书桌。

接着，他嘱咐家人好生照看孩子，决不能让他们跑到柴房附近，又嘱咐两个弟弟在屋外“警戒”，避免外人在周围发出噪音，同时规定一日三餐仅由其母亲负责，其他任何人不能进出柴房。

做好所有准备工作后，陈望道正式开始了翻译工作。他主要依据的是日文版《共产党宣言》，拿不准时会参照英文版《共产党宣言》，另有两本字典，一个日汉字典，一个英汉字典。

虽然此前已经读过日文版《共产党宣言》，但真要翻译起来，还是遇到不少困难，其中涉及大量专业名词，因为没有任何参考资料，他只能凭借自己的理解去翻译，通常一个单词就要查阅大量资料，过程异常艰辛。

为了保持绝对的专注，陈望道从早到晚待在柴房里，几乎不眠不休。母亲看着儿子身形日渐消瘦，心疼不已，时常半夜给他加餐。有一天晚上，母亲特意包了粽子为他改善伙食，并叮嘱他吃粽子时记着蘸红糖水。过了一会儿，母亲在门外问：“粽子吃了吗？”他答道：“吃了吃了，可甜了。”母亲不放心，推门去看，结果发现儿子正奋笔疾书，嘴上全是墨水。原来，陈望道过于聚精会神，竟错把墨水当作红糖水了。被母亲指出来后，他连连苦笑，还跟母亲开玩笑说：“这墨汁也是甜的，是真理的味道。”

就这样，他加班加点工作，花了一个多月的时间，克服各种困难，用一个青年马克思主义者的忠诚和激情，完成了《共产党宣言》全文的翻译任务。当他走出大门的时候，村民看着蓬头垢面的他，一脸狐疑，他却哈哈大笑，心情非常舒畅。

1920年8月，由陈望道翻译的史上第一本中文版《共产党宣言》全译本正式出版，首印一千册，没有序言没有目录，开篇即是正文，受到工人阶级和先进知识分子的热烈追捧。此后，又经过多次重印。在《共产党宣言》的影响下，许多青年逐渐树立起对马克思主义的坚定信仰，走上为人民谋幸福、为民族谋复兴的革命道路。