湘方言中式量词重叠的特征分析

2022-07-23毛桂

参花·青春文学 2022年8期

湖南省省内的方言有湘方言、西南官话、赣方言、客家方言以及湘南土话，其中，湘方言是最主要的方言。湘方言中AXA式量词重叠的形态较为多样化，并且表达的语法意义较为丰富，是颇具特色的量词重叠形式，也是湘方言在量词运用上的一大特色。湘方言中的AXA式量词重叠在不同片区呈现出差异，其在长益片和娄邵片运用较多，而在辰溆片、衡州片以及永州片运用较少。湘方言中AXA式量词重叠中的X存在着不确定性，各方言间用字不统一。此外，X对表遍指义的量词重叠影响较小。

一、湘方言中不同地区AXA式量词重叠的概况

《湘语的分区（稿）》（鲍厚星、陈晖，2005）对湘方言的分区进行了调整，将湘方言划分为长益片、娄邵片、辰溆片、衡州片、永州片五个部分。据调查，湘方言中各个方言片区的AXA式量词重叠形态较为多样化，表现为“AXA”式量词重叠中的“X”并不是固定项，而是变项，可以是“是”“把”“什”等，并且AXA式量词重叠的语义较为多样化。

（一）长益片AXA式量词重叠的概况

长益片包含了长株潭小片、益沅小片、岳阳小片三个部分，主要涉及长沙、益阳等部分市区。

1.长沙话中AXA式量词重叠的概况

长沙话中AXA式量词重叠的形态主要是“A是A”“A什A”，如“餐是餐”“担什担”等。（蒋协众，2014，2017）从语义的角度看，长沙话中AXA式量词重叠可以用来表示遍指义、量多义、完整义以及计量方式等，例如：

表遍指义：餐是餐下是吃小菜。（每餐都是吃蔬菜。）

表量多义：他屋里今天请的客怕莫有桌是桌。（他家今天请的客人莫怕有一桌。）

表完整义：白酒他也是瓶什瓶地吃。（白酒他也是整瓶整瓶地喝。）

表计量方式：西瓜还是担什担地卖划得来些。（西瓜还是论担卖划得来一些。）

2.益阳话中AXA式量词重叠的概况

益阳话中AXA式量词重叠的形态主要是“A什A”，如“个什个”等。（崔振华，1998）从语义的角度看，益阳话中AXA式量词重叠可以用来表示遍指义、量多义、完整义以及计量方式等，例如：

表遍指义：间什间教室都坐满哒人。（每一间教室都坐满了人。）

表量多义：他在长沙住咖年什年。（他在长沙都快住了一年了。）

表完整义：他一买水果就是箱什箱的。（他买水果总是整箱整箱买的。）

表计量方式：他屋里猪崽口姐窠什窠卖。（他家的小猪论窝卖。）

（二）娄邵片AXA式量词重叠的概况

娄邵片包含了湘双小片、涟梅小片、新化小片、邵武小片、绥会小片五个部分，地理区域范围较广，涉及娄底、邵阳、新化、涟源等部分市区。

1.娄底话中AXA式量词重叠的概况

娄底话中AXA式量词重叠包括“A次A”“A赐A”“A把A”几种形态，如“句次句”“年赐年”“条把条”等。（蒋协众，2017）从语义的角度看，娄底话中AXA式量词重叠可以用来表示遍指义、量多义、量少义、逐一义以及完整义等，例如：

表遍指义：我场赐场都输，老婆要骂我个。（我每场都输，老婆会骂我的。）

表量多义：天上个大雁群赐群个。（天上的大雁成群结队的。）

表量少义：我赐他打嘎回把回唧。（我只被他打了一两回。）

表逐一义：话要句赐句个讲。（话要一句一句地说。）

表完整义：他年次年嘎不回来信个。（他一年到头都不会来信的。）

2.邵阳话中AXA式量词重叠的概况

邵阳话中AXA式量词重叠包括“A数A”“A算A”等几种形态，具体用例如“块数块”“根算根”等。（蒋协众，2017）从语义角度看，邵阳话中AXA式量词重叠可以用来表示遍指义、量多义、逐一义、完整义以及计量方式等，例如：

表遍指义：咯滴衣衫隻倒隻都小哩。（这些衣服件件都小了。）

表量多义：其散把告花子个粮食升是升。（他给叫花子的粮食都是一升一升的给。）

表逐一义：江边洗萝卜，隻卯隻来。（江边洗萝卜，一个一个地洗。）

表完整义：咯滴米买得好，煮起个饭粒卯粒唧。（这些米买得好，煮得饭一整粒一整粒的。）

表计量方式：你个糖是斤是斤卖还是两是两卖？（你这样的糖论斤卖还是论两卖？）

3.新化话中AXA式量词重叠的概况

新化话中AXA式量词重叠包括“A散A”“A把A”，例如“隻散隻”“根把根”等。（蒋协众，2017）从语义的角度看，新化话中AXA式量词重叠可以用来表示遍指义、逐一义、量少义、数量的分指以及反复、接连不断等，例如：

表遍指义：本散本咯书都烂了。（每一本书都烂了。）

表逐一义：你把菜碗散碗个端来。（你把菜一碗一碗地端来。）

表量少义：其一個月吃餐把餐肉唧。（他一个月只吃一两餐肉。）

表数量的分指：个散个咯过来拿书。（一个一个地来拿书。）

表反复、接连不断：我们组散组咯轮流上班。（我们一组接一组地轮流上班。）

4.涟源话中AXA式量词重叠的概况

涟源话中AXA式量词重叠包括“A是A”“A打A”，例如“箱是箱”“本打本”等。（彭春芳，2007）认为，“A是A”也可表示为“A式A”。（陈晖，1999）从语义的角度看，涟源话中AXA式量词重叠可以用来表示方式义、量多义以及计量方式，或者用来描述一种状态，例如：

表方式义：你把滴橘子箱是箱唧箇装者。（你把这或那些橘子一箱一箱地装着。）

表量多义：你有箱打箱衣裳，还要买衣裳？（你有一箱子的衣服，还需要买衣服？）

表计量方式：点土佢担式担唧向屋里担。（这些土她一担一担地向家里挑。）

表描述一种状态：今日中午滴鱼隻是隻唧箇，煮底好。（今天中午煮的鱼是一条一条的，言外之意是没有煮碎，煮得好。）

（三）辰溆片AXA式量词重叠的概况

辰溆片主要分布在沅江中游地区，包括了辰溪县、溆浦县、泸溪县等地区。（鲍厚星、陈晖，2005）蒋协众基于语料的收集调查，提出“在辰溆片湘语中，量词的重叠式与普通话差不多，多直接采用AA式重叠，很少采用AXA式重叠的形式”。①此外，在相关研究辰溪、溆浦等地方言的著作、论文中，也少有论及AXA式量词重叠的。可见，AXA式量词重叠在湘语辰溆片中并不常见。

（四）衡州片AXA式量词重叠的概况

衡州片包含了衡阳小片和衡山小片两个部分，衡阳小片包含了衡阳市、衡阳县以及衡南县等地区，衡山小片包含了衡山县、衡东县以及南岳区等地区。（鲍厚星、陈晖，2005）由于方言调查的限制，对于衡州片区方言量词的调查还不够。目前能找到的用例，是衡阳话中的AXA式量词可以按“A咯A”式重叠，例如“串咯串”等。（蒋协众，2017）相关调查还有待进一步深入。

（五）永州片AXA式量词重叠的概况

永州片包含了东祁小片和道江小片两个部分，其中，东祁小片包含了东安县、冷水滩区、芝山区、祁阳县和祁东县等地区。（鲍厚星、陈晖，2005）其中，祁阳县、祁东县属于新划入的地区，有些学者依旧会将其划为娄邵片，目前仍存在争议。

1.祁阳话中AXA式量词重叠的概况

祁阳话中AXA式量词重叠主要有五种形式，即“A是A”“A打A”“A夹（咖）A”“A又A”“A吗A”，用例如“只是只”“球打球”“沓夹沓”“它又它”“它吗它”等。（李维琦，1998）从语义的角度看，祁阳话中AXA式量词重叠主要可以用来表示量多义等，例如表量多义：几年财运好，票子沓夹沓。

2.祁东话中AXA式量词重叠的概况

祁东话中AXA式量词重叠主要呈现为“A夹A”式，用例如“只夹只”等。（李文军，2008）从语义的角度看，祁东话中AXA式量词重叠可以用来表示逐一义、量多义以及计量方式等，例如：

表逐一义：只夹只拿。（一个一个地拿。）

表量多义：票子沓夹沓。（钱一沓一沓地。）

表计量方式：装起袋夹袋。（装成一袋一袋地。）

总而言之，永州片的方言点调查，开展得还不够，缺少有代表性的方言调查点，并且有关量词重叠的语料较少，不利于湘语量词重叠的整体性研究。

二、湘方言中AXA式量词重叠的特征分析

基于语料的收集、整理、分析，可以窥究湘方言中AXA式量词重叠的形态是较为多样化的，并且重叠后的语义也较为丰富，颇具特色。

（一）发达型与不发达型

湘方言中不同片区AXA式量词重叠的使用情况并不统一，有的片区使用较为发达，而有的片区稍显薄弱。蒋协众在《湘方言中的量词重叠及其主观性》中基于语料的分析，将湘方言区分为“AXA式占优势型”“AA式占优势型”以及“两种重叠式势均力敌型”，并认为娄邵片湘语属于AXA式占优势型，辰溆片湘语属于AA式占优势型，而长益片湘语属于两种重叠式势均力敌型。在长益片和娄邵片中，都有典型的方言点来对AXA式量词重叠进行探讨，语料较为充足，说明在这两个片区中，AXA式量词重叠的现象本身是较为普遍的。例如，长沙话中的“餐是餐”“担什担”;益阳话中的“个什个”;娄底话中的“句次句”“年赐年”“条把条”;邵阳话中的“本倒本”“粒卯粒”“页是页”……而辰溆片、衡州片以及永州片AXA式量词重叠的用例很少，语料不够。在AXA式量词重叠语料稍显丰富的永州片区中，祁东话和祁阳话也可被划为娄邵片，完全没有争议的语料很少。因此，基于语料事实的分析，湘方言中的各语言片区AXA式量词重叠的使用情况可以划分为发达型和不发达型两类，前者以长益片和娄邵片为代表，后者以辰溆片、衡州片和永州片为代表。

（二）中缀的不确定性与影响性

湘方言AXA式量词重叠中的X是较为多样化的，可以是“是”“什”“次”，等等，没有固定的选项，并且有些中缀的读音非常相近，例如在长沙话中常写作“A是A”，在益阳话中常写作“A什A”，“是”与“什”的读音很接近。最初记录这些语料时，多会标注语音，并找一个读音相近的字充当中缀，具体可以参见《湖南方言研究丛书》中的记载。因此，湘方言AXA式量词重叠中的中缀是没有经过考本字的，存在着不确定性。目前，在各类书籍、论文中，AXA式量词重叠的语料记载很少会标注语音，一般直接使用汉字。单独看这些中缀，充当的是助词，与其本身的含义无关，加上中缀后的量词重叠的语义可能会产生变化，试比较：

①个个都是英雄好汉。（新化;刘卓彤，2007）

②个散个咯过来拿书。（新化;刘卓彤，2007）

例①中“个个”具有遍指义，强调“每一个”，而例 ② 中的“个散个”表数量的分指，强调“一个接着一个”。

量词重叠加中缀后，语义也可能不发生变化，试比较：

③间间房子下扫瓜哩。（涟源;彭春芳，2007）

④间什间教室都坐满哒人。（益阳;崔振华，1998）

例③和例④中“间间”与“间什间”表达的语法意义一致，都是在强调“每一间”，具有遍指的意味。即中缀X对表遍指义的量词重叠影响较小，這种现象可能与量词重叠后最基本的语义是遍指义有关。

此外，相同的AXA式量词重叠替换中缀后，可以表示不同的语义，试比较：

⑤其一个月吃餐把餐肉唧。（新化;蒋协众，2017）

⑥餐是餐下是吃小菜。（长沙;蒋协众，2017）

例⑤中的“餐把餐”表示量少，而例⑥中的“餐是餐”表遍指义，指“每一餐”。

综上所述，湘方言中AXA式量词重叠的语法意义呈现较为复杂的状态，加中缀后语义可以发生变化，也可以不发生变化，该现象一般限于表遍指义的量词重叠中;此外，替换中缀后的量词重叠的语义可以发生变化。因此，除了表遍指义的量词重叠外，中缀X对其他语义下的量词重叠有着较为重要的影响。