十九世纪以来粤方言“唔”系否定副词的发展演变研究

2022-07-15卢雪琪

参花·青春文学 2022年7期

一、引言

“唔”在粤方言中表示对意愿、行为、性状、变化等的否定（李新魁，1995）。目前学界对“唔”系否定副词的研究主要以共时描写为主，如高华年（1980）、李新魁（1995）、袁家骅（2001）、詹伯慧（2004）等所言。同时，还有陈朗（2011）所描述的在现代粤方言中“唔”系否定副词的类别及用法;彭小川（2013）对在广州话中表示主观判断的“X唔慌Y”格式的语义及形式特征的研究，等等。

本文在前人研究的基础上，通过检索十九世纪初期至二十世纪中后期的粤方言文献材料，对比早期与现代粤方言的差异，展示“唔”系否定副词近两百年间的发展演变脉络。所依据的早期文献为十九世纪初期至二十世纪中期，西洋传教士以及中国学者用粤方言编写的方言材料，并以早期粤语语料库的用例检索作为辅助。①现代粤方言的使用情况主要依据部分著作、辞书等，并以其他相关的论文论述作为补充性材料。本文以相关文献的出版时间作为分期描写的标准，文中用例出处均用出版年份代表相应的文献材料。

二、十九世纪以来粤方言“唔”系否定副词的发展变化

“唔”系否定副词的主要语义功能，是否定动作行为本身。在早期粤方言中，用来否定动作行为的否定副词有“唔”“不”，以及由“唔”加上其他词语形成的复合型否定副词，如“唔係”“唔俾”等。②具体变化情况如下。

（一）“唔”的演变情况

十九世纪上半期，“唔”的使用频率在表示否定性状或意愿的副词中占46.5%，③大多用在口语中，主要放在动词或形容词之前，如：

（1）佢唔輕易带人过扬子江。（他不轻易带人过扬子江。）（1828：YAT）

（2）为因近来唔爽饮食。（因为我最近吃得不好。）（1841：177）

“唔”可以与“得”结合，表示对某种客观能力的否定，相当于“不能”。如“唔X得”：

（3）個头唔驶得到。（那边到不了的。）（1828：128）

“唔得X”：

（4）我亦唔得咁容易。（我也没那么容易。）（1841：233）

“X唔得”：

（5）驶唔得。（到不了。）（1828：section I）

其中，“唔X得”的使用频率最高，约占同类用法的75%。“唔得X”可以译为“没有”，占20%左右。

另外，“唔”也可以构成疑问句，在十九世纪上半期有四种形式，如：

“AB唔AB”：

（6）你欢喜唔欢喜？（你喜不喜欢？）（1828：95）

“V唔V”：

（7）冇现银俾你肯唔肯呀？（没有现银你肯不肯？）（1841：253）

“VO唔V”：

（8）你饮茶唔饮？（你喝不喝茶？）（1828：section I）

“X唔”：

（9）领带齐整唔呀？（领带整齐吗？）（1841：152）

其中，“V唔V”式正反问句的用例最多，约占十九世纪上半期“唔”系疑问句的40.6%。

到了十九世纪下半期，“唔”在同类④否定副词中的使用频率为89.97%，在粤方言中占据绝对的优势地位。主要用法除了限定动词或形容词，还可以用来与程度副词“多”结合，意为“不太”。如：

（10）我估唔多好啩。（我觉得不太好。）（1888：8）

“唔”与“得”相结合时，除了保留之前的用法之外，“唔得”还可以单独使用，表示禁止，意为“不行”。如：

（11）噉就佢地食饭都唔得。（在这吃饭都不行。）（1872：3-20）

此时，由“唔”构成的疑问句，“V唔V”式用例减少，以“VO唔V”和“X唔”式为主，分别占“唔”系疑问句的44%和33%。

二十世纪初期，“唔”的主要用法基本不变，“唔”系疑问句又出现了“V唔VO”和“A唔AB”式，在二十世纪后期逐渐替代了“VO唔V”和“AB唔AB”（金桂桃，2018），如：

（12）你地读诗用唔用腔？（你读诗用不用腔？）（1947：44）

（13）唔知方唔方便呢？（不知方不方便呢？）（1966：55）

此外，在二十世纪中期及现代的粤方言中，除了“唔肯”，还可以用“唔制”表示“不肯、不愿意”。如：

（14）噉你都唔制？（这样你都不肯？）（1962：143）

（二）“唔係”的演变情况

“唔係”是由副词“唔”和动词“係”组合而成的复合型否定副词，表示对陈述或判断的否定，相当于普通话的“不是”。

十九世纪上半期，“唔係”的主要用法与“不是”一致，表示否定，如：

（15）佢唔係亲生嘅。（他不是亲生的。）（1841：88）

（16）唔係咁样嘅。（不是那样的。）（1847：99）

还可以构成“係唔係”或“係X唔係”的疑问句，并单独用于回答。如：

（17）人人能取係唔係呢？唔係。（人人都能取，是不是呀？不是。）（1841：261）

（18）係顺水唔係？唔係呀。（是顺水不是呀？不是呀。）（1847：104）

到了十九世纪七十年代，“唔係”又出现了转折意义的用法，相当于普通话的语气副词“否则、不然”。该用法在此时的文献中仅有两处，到了二十世纪中期才比较常见，如：

（19）仔细唔係你必被伤。（小心，不然你肯定会被伤到。）（1877：52-2）

二十世纪上半期，“唔係”用法变化不大。到了五十年代之后，还可以表示反问，相当于“不就是”。如：

（20）唔係个名吖嘛！有乜关系啫。（不就是个名字吗？有什么关系。）（1965：1020）

关于疑问句的发展变化，参考金桂桃（2018）的结论，即：十九世纪以来，“係唔係”呈下降趋势，但后期仍有一定的地位。而“係X唔係”虽在十九世纪流行，但到了二十世纪四十年代便开始迅速衰退，下半期便未见其用例。

在现代粤语中，“唔係”的用法与二十世纪中期相比变化不大，偶尔还可以作为连词“就”和形容词“不对”使用（麦耘，1997），如：

（21）做错事唔係等住食猫面啰。（做错事就等着挨训吧。）（1997：257）

（22）见倒势色唔係。（看情况不对。）（1997：330）

（三）“唔俾”的演变情况

“唔俾”由“唔”与动词“俾”构成，本意为“不给”，如：

（23）打佢唔俾佢飯食。（打他，不给他饭吃。）（1854：203）

后又引申出禁止的含义，相当于“不允许、不让”，如：

（24）先生又唔俾我解咯。（先生又不让我解了。）（1912：37-22）

在二十世纪五十年代之后的粤方言语料中，并未见有“唔俾”出现，取而代之的是“唔畀”，如：

（25）你而家唔畀佢搬嚟住。（你现在不让他搬来住。）（1965：609）

“唔畀”在现代粤方言中取代了“唔俾”的含义，用来表示“不给”或禁止义“不许、不让”。但两者其实是同一个字，属于文白差异（邓小琴，2011）。

（四）“不”的演变情况

“不”作为最具有代表性的否定副词，在十九世纪上半期的粤方言中也较常出现，占同类否定副词用例的53.5%。使用时与普通话的含义相同，如：

（26）肚腹不好。（1828：20）

（27）呢的不甚好啫。（1847：110）

通过考察十九世纪上半期的文献材料可知，“不”更多用于构成固定词语或熟语。这种作为古汉语遗留使用的频率，约为十九世纪上半期“不”字用例的69%，如：

（28）既往不咎。（1828：section I）

（29）无处不在。（1847：149）

到十九世纪下半期，随着“唔”的高频使用，“不”在粤方言口语中的使用频率大大降低，仅剩10.03%，且大多出现在固定词语中，如：“不能、不论、不过、不必、不但、不如、不妨、差不多”等，语义功能及用法与普通话无异。

二十世纪至今，在一般口语中表示对行为、性状进行否定的，在粤方言中都用“唔”（詹伯慧，2002）。“不”虽然也用，但是更常见于书面语中，或者作为古汉语的遗留使用。

三、结语

根据表1⑤及前文的讨论，可以对十九世纪以来，在粤方言中表示一般性否定的副词发展演变情况进行如下总结：

十九世纪上半期，“唔”与“不”的用例数量相差不多。自十九世纪下半期开始，“不”的用例急剧减少。取而代之的是“唔”在粤方言中的大量使用。且“唔”因频繁使用，其内部系统及具体用法也在不断变化。由“唔”构成的复合型否定副词“唔係”，在二十世纪中期还可以表示转折。“唔俾/畀”原义为“不给”，在十九世纪下半期可以表示禁止义“不让”。本文通过对十九世纪以来粤方言中“唔”系否定副词及“不”的探究，揭示出部分语言要素的发展演变脉络，以期为汉语语法研究提供更多的材料。

注释：

①早期粤语语料库包括：早期粤语口语文献资料库、早期粤语标注语料库、香港教育大学建设的香港二十世纪中期粤语语料库。

②本文仅讨论由“唔”构成的部分复合型否定副词，其他如动词“唔肯”、连词“唔论”、范围副词“唔止”、语气副词“唔通”等暂且不论。“唔曾”在客观否定类副词中讨论;“唔使”“唔好”在禁止性否定副词中讨论。

③该使用频率仅限于所参考的语料范围。

④即：所有表示对意愿、行为、性状、变化等进行否定的副词。

⑤该表格中“唔”的用例统计，包括“唔”以及由“唔”构成的复合型否定副词“唔係”“唔俾/畀”的用例。

参考文献：

[1]高华年.广州方言研究[M].香港：商务印书馆香港分馆，1980：150-155.

[2]李新魁，黄家教，施其生，麦耘，陈定方.广州方言研究[M].广州：广东人民出版社，1995，

492-494.

[3]麦耘，谭步云，编著.实用广州话分类词典[M].广州：广东人民出版社，1997.

[4]袁家骅，等.汉语方言概要[M].北京：语文出版社，2001：220-221.