常见义近字辨析（十）

嘉行

精神可“佳”？

——“佳”与“嘉”

“为民办事，精神可佳”这句话见于2006年6月20日《江南时报》第15版。这里的“精神可佳”应写作“精神可嘉”。“佳”与“嘉”的误用具有一定的普遍性，如下例：

①她还将作为特邀佳宾，出现在旅游节开幕式上。（《江南时报》2006年4月18日）

②表达出对杭州西溪国家湿地公园的佳许和企盼。[《人民日报》（海外版）2005年3月17日]

③2005届硕士研究生毕业佳年华之联欢晚会。（“西北工业大学·青春驿站”2005年4月4日）

这几句中的“佳”都应该写作“嘉”。“佳”和“嘉”虽然都有美好的意思，但各有特定的含义。

其一，用作形容词，“嘉”的外延要比“佳”大。“嘉”字从壴加声。壴，像乐鼓，故“嘉”的美好义由“娱乐、欢乐”引申而来，并含有吉庆、祥瑞的意思，色彩义比较庄重，一些词中只能用“嘉”而不能用“佳”，如“嘉德”“嘉礼”“嘉会”“嘉年华”“嘉言懿行”等。“佳”只表示美好，不含祥瑞、庄重义，如“佳音”“佳人”“佳作”“佳节”等。

其二，“嘉”还可用作动词，表示赞美、褒扬，如“精神可嘉”等；“佳”不可用作動词。

“嘉宾”与“佳宾”是一组异形词，《第一批异形词整理表》已确认“嘉宾”为规范词形，因此，不要将“嘉宾”写作“佳宾”。

养鱼与捕鱼

——“鱼”与“渔”

从“人民网·报系搜索”上检索到以下这样一组句子：

①促进了鱼业生产的发展。（《新闻战线》2007年6月10日）

②铜山县也主动没收了100多艘电鱼船，全部销毁。（《人民日报》2006年4月29日）

③跑遍泰国鱼港、船厂、码头。[《人民日报》（海外版）2004年2月18日]

④秉承重庆、成都火锅的特长，持川江鱼家的本色。（《京华时报》2005年12月1日）

这一组句子中的“鱼”都应该写作“渔”。虽然“鱼”字在古代不仅用作名词，也可用作动词，当捕鱼解，但后来分化出“渔”字，专用作动词，当捕鱼解，而且引申有“谋取不应得的东西”义，如“从中渔利”。因此，所有与捕鱼有关的词均应用“渔”而不用“鱼”，如“渔民”“渔夫”“渔竿”“渔网”“渔歌”“渔鼓”，以及上述各句中提到的“渔业”“渔船”“渔港”“渔家”等。与鱼本身或养鱼有关的词则仍用“鱼”，如“鱼池”“鱼塘”“鱼饵”“鱼汛”“缘木求鱼”等。