胶东方言中的“攋”

隋翔宇

随着电影《长津湖》的热映，大量史实和真实人物事迹，被陆续挖掘报道，呈现在人们面前。这些报道中，有一段老英雄李昌言的视频采访。长津湖战役之时，李昌言是“尖刀连”（27军80师239团2营4连）的连长，也就是电影中伍千里的原型。作为亲历者，他在采访中详细讲述了战斗的经过。志愿军的勇气令人钦佩，为理想信仰牺牲生命令人动容。李昌言是山东荣成人，转业后，长期生活在辽宁鞍山。他虽然离开老家多年，但乡音未改，浓浓的胶东口音让人倍感亲切。

采访中，有一个片段十分有趣。他说战斗中，“尖刀连”摧毁美军“北极熊团”指挥部后，战士发现了一面北极熊团的团旗，就向他请示如何处置。回忆到这段往事时，李昌言说他当时说了这样一句话：“什么旗子不旗子，把它lǎi掉！”

“lǎi”是什么意思？即便是不了解胶东方言的朋友，通过语境也能猜出个大概。没错，它的含义大致就是撕、扯。因此，把“旗子lǎi掉”的意思就是把旗子撕掉、扯掉。

在胶东方言中，“lǎi”是一个很常用的动词。比如，过年贴春联的时候，很多大人都会这样叮嘱小孩：“轻拿轻放，别把对联lǎi了。”意思是别弄破了。不過，“lǎi”虽然含义清晰且使用频率高，但它到底对应的是哪个字，却鲜有介绍。

查询字典可知，发音为“lai”（声调不限，因为方言中常有声调变化）的字有几十个。根据其含义，大致可以断定偏旁部首应为“扌”，以此遴选，“攋”这个字应该最为贴切。在新华字典中，并没有收录“攋”字，只有《康熙字典》和词汇量较大的在线字典可以查到。《康熙字典》载：“攋，手披也，或作‘揦’，又《集韵》，赖，上声，把攋，弃去也。又，音赖，毁裂也。”

按此解释，这个字还是两个读音，既可以读“la”，也可以读“lai”，其含义为毁坏、弃去，与胶东方言语境中的意思相仿。综合读音和含义，笔者认为，“攋”应该就是胶东方言中常说的“lǎi”。

值得一提的是，“攋”的用法，并非胶东方言所独有，在其他地区有时也能听到，结合《康熙字典》的记载看，这多半属于汉语古音的一种保留现象。只不过，大概是因为写法相对复杂（攋字一共十九笔），在书面行文时，就逐渐被“扯”等近义字所取代了吧。