万兽集结，纷纷出场

2022-06-23张译文

润·文摘 2022年5期

张译文

小老鼠上灯台，偷油吃下不来……一个窘态百出的偷盗者形象，早已成为人们心里的定式，从古老的《诗经》中一路滚到今天。在诗人的笔下，小老鼠贪婪成性、不劳而获长成了肥硕无比的大老鼠。

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯汝，莫我肯顾。逝将去汝，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。

大老鼠啊大老鼠，你不要再吃我的黍了……穿越历史时空的声声哀求，是《诗经·硕鼠》中奴隶们心底的呐喊。奴隶们把盘剥无度的奴隶主比成大老鼠，述说着心中敢怒不敢言的压抑和痛苦。“三岁贯汝，莫我肯顾。”这么多年我一直养着你，可你却不肯顾念我。对奴隶主彻底的绝望，也唤醒了奴隶们心底的反抗意识。“逝将去汝，适彼乐土。”我发誓我要离开你，到那快乐的地方去。“乐土乐土，爰得我所。”寻求安身之所是奴隶们对新生活的向往。

哀求、绝望、愤怒、反抗……层次递进，回味悠长。

硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯汝，莫我肯德。逝将去汝，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。

硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯汝，莫我肯劳。逝将去汝，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？

从“黍、麦到苗”，奴隶主的压榨已经让奴隶们没有活路，没有退路……

与人人喊打的老鼠不同，狗则是人类忠实的伙伴，凭借自己的品性和本事赚取地位。

左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

这是北宋大文豪苏轼在《江城子·密州出猎》中描写的景象。

“左牵黄，右擎苍”，左手牵着大黄狗，右臂上架着苍鹰，苏太守一出场，大黄狗就先声夺人，奔跑在原野上，奔跑在历史的画卷中，为苏太守的盛装出猎图，添上了浓墨重彩的一笔。

“锦帽貂裘，千骑卷平冈”，头戴锦缎小帽，身穿貂皮大衣，带领着千名骑手在小山岗飞快地跑过，像卷起一阵风一样……飞奔的骑手既有太守的随从，也有拥戴太守的密州城百姓，场面颇为壮观。“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。”身受百姓的爱戴，苏太守高兴、感动，要亲自射杀一头老虎，就像当年的孙权一样。

大黄狗一现身，诗人奔放豪迈的情感与洒脱的胸襟尽書纸上。

风卷江湖雨暗村，四山声作海涛翻。溪柴火软蛮毡暖，我与狸奴不出门。

南宋末年的一个冬天，农历的十一月四日这一天，狂风大作，仿佛把大江大湖的水都卷来了。大雨倾盆，整个小山村陷入一片昏暗之中。大雨倾泻的声音、地面积水流淌的声音、呼啸的风声，汇集在一起，四周的山上居然回荡着海浪翻滚的声音。