感叹句中副词“多”和“多么”的差异分析

摘要：“多”和“多么”是现代汉语中一对同素近义单、双音节副词，前人大都将二者视为同一副词的不同形式，忽略其间差异。文章结合BCC语料库，运用对比分析的方法，研究二者在感叹句中的运用情况，发现它们虽然存在诸多相似之处，但在句法结构和词法组合上差异较大，希望能引发学者对“多”和“多么”的思考，进一步丰富现有汉语研究成果。

关键词：感叹句;副词;“多”;“多么”;差异

中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2022）05-0-03

0 引言

感叹句是指具有浓厚感情、表示感叹语气的句子，用于表示惊讶、快乐、恐惧等心理状态。吕叔湘在《中国文法要略》中将感叹句分为两类：一类是不用指称词，也不借助于疑问，直接发出慨叹;另一类是在感叹中心的形容词前加上指示程度的指称词或限制词，如副词“多”和“多么”就是感叹句中常用的标志性词语[1]。

前人已重视对感叹句中副词的研究，且成果颇丰。程美珍（1982）对“多（么）”和“很”进行区分，并指出形容词、动词可进入“多么”短语的条件[2]。郎大地（1987）从对形容词的选择、语法功能等方面对比分析“多么”和“真”的强制感叹作用，提出可以受“最”“顶”修饰的形容词都能受“多么”修饰;可以受“很”修饰的形容词及其否定形式都能受“真”的修饰，还对感叹句进行结构分类，指出句中形容词的指向问题[3]。杜道流（2004）从主、客观角度研究感叹句中的“多（么）”“好”和“真”，驳斥了郎大地的说法，并提出三者的根本差别在于语法意义的不同[4]。刘鹏（2012）分析了“多（么）A”和“多（么）不A”在语言实际运用中的不对称现象[5]。

纵观前人研究，虽已较为丰富，但大都将“多”和“多么”视为同一词语的不同形式，似乎二者在任何情况下都可任意替换。只有少数学者对“多”和“多么”进行了区分。吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，二者在“动词+不+多+形容词”和“没+多+形容词”句式中存在差别[6]。刘雪梅（2014）认为“多”和“多么”在语义、语用、句法结构上都有差异，这种差异在具体句式中更加突出[7]。

文章从句法结构、词法组合两个方面区分“多”和“多么”，期望能在前人研究的基础上，进一步引发学者对此的研究兴趣，从而起到抛砖引玉的作用。

1 句法结构上的差异

前人惯于忽视“多”和“多么”的差异，主要是由于二者存在诸多相似之处。从语法和语义方面来看，“多”和“多么”单独使用时，都可用在感叹句里，表示夸张的语气和强烈的感情色彩，在一些情况下还可以换用，如以下情况：

（1）只有她自己心里有数，在奥莉芙扭动那根针时，她的头痛有多严重。

（2）我很感激他，可是我也谨慎地离他远些，因为我知道自己多么“臭”。

句（1）和句（2）中的“多”“多少”都作状语修饰后面的形容词，以示程度之深，二者可以相互换用而基本不影响表达效果，句（1）和句（2）可以分别说成“她的头痛有多么严重”和“知道自己多‘臭’”。除此之外，二者在组合中出现时，也常常表现出近似的特点，如刘雪梅（2014）提出“多（么）+AP/VP”形成的偏正结构都可以充当除主语外的多种句法成分，甚至还可作独立语或独立成句[7]，如以下情况：

（3）世弥在这里安息多么好。

（4）现在时机多好！

（5）看看這个青年人，为了同您的女儿跳舞，打扮得多么漂亮呀。

（6）妈妈长得多漂亮。

（7）多么下贱，多么卑鄙！

（8）看，多亮！

（3）（4）两例中“多（么）+AP/VP”都作谓语，（5）（6）两例中都作补语，（7）（8）两例中作独立语。即由“多”和“多么”形成的这一结构，都可充当相同的句法成分，此种情况下，“多”和“多么”用法基本相同，不必严格加以区分。

而在以下一些情况中，二者不可随意换用，即使成话，也不符合汉语母语者的惯常表达。

1.1 作反复用法时

副词“多么”可以反复为“多么多么”，修饰后面的形容词或动词及其词组，反复后加强语气表达，如下句：

（9）我是多么多么感谢您和可怜您啊！

甚至可多次反复，以表感情之强烈，如下句：

（10）我的小玛德，我是多么……多么……多么地爱你！

（9）和（10）中，“多么”不能换用为“多”，副词“多”不可用作反复，只有形容词“多”可以重叠，重叠为“多多”，可作状语、谓语等，语法、语义上都与副词“多”相去甚远，如以下情况：

（11）你应该多多为他的安全着想。

（12）恐怕十有八九是业余之作，毛病多多。

“多多”在（11）中作状语，表示频率上的增加，意义相当于“时常、经常”;在（12）中作谓语，表示数量上的大。两例中的“多多”都不可换用为“多么多么”，由于“多多”是由形容词“多”重叠而成的，所以仅具有形容词“多”的基本含义——“大量”，而不具有副词“多”加深语气、表示强烈感情的作用。

1.2 AP/VP为多项时

“多”和“多么”都可以修饰单项或多项AP/VP，但多项AP/VP成分对二者的选择倾向不同。“多么”修饰多项成分时，有两种方式。

第一种是先分饰各单项后并列连用，如“多么细小、多么可怜”，或下句：

（13）中国和日本，我们这两个友好国家是多么“亲”又是多么“近”呵！

例（13）中，先分饰“亲”和“近”，再将两个成分联合，其中的“多么”需要出现两次。

第二种是直接修饰并列的多项成分，如“多么细小而可怜”，或下句：

（14）那些曾经在维尔诺附近同波兰人战斗过的十字军骑士，都知道那些人是多么“冷酷无情”和“急躁猛烈”。

例（14）中“多么”只需要出现一次，用于修饰两个并列的形容词“冷酷无情”和“急躁猛烈”。而“多”只能采用第一种修饰方式，如下句：

（15）多好、多大一碗菜呀！

人们不会将（15）说成“多好又大（的）一碗菜啊”，即不能将“多”所修饰的AP/VP改为多项联合成分。因为汉语阅读讲究韵律协调，而“多好又大”在韵律上前后不平衡。

1.3 “多么+地+AP/VP”句式中

刘雪梅（2014）提出，“（S是）+多么+的（地）+AP/VP+（语气词）”句式排斥“多”的出现[7]。程度副词一般直接修饰AP/VP而不加状语助词“地”，如“多好”“多么高”“很乐意”等，而“多么”等词后面也可加上“地”，如下句：

（16）我是多么地不为别人考虑啊！

例（16）中的“多么”不能替换为“多”，这与二者的音节有关，“多么”为双音节词，在搭配上更加灵活，再如其他双音节程度副词“格外”“非常”“特别”等，也可以在后面加“地”，如以下情况：

（17）波兰与小寒好久没来往过了，两人在电话上却是格外地亲热。

（18）事实上，她非常的世俗和现实。

（19）我觉得是心里特别地不舒服。

而其他单音节程度副词“很”“特”等，都不可加“地”，“特”和“特别”含义相同，例（19）中却不能改换为“特”，这就是由于单、双音节词语在搭配上的适配性不同。

1.4 “要是……该（有）多……”句式中

生活中可经常发现“多”在“要是……该（有）多……”这一句式中的运用，表示人们的期待、懊悔等心理状态[8]，如以下情况：

（20）要是一切不是这个样子，该有多好！

（21）你们要是一起来，我还能见到他，该多好啊。

严格来说，以上两例中的“多”并非完全不能改换为“多么”，但“要是……该（有）多……”这一句式常出现在口语中，表示人们希望出现的一种非现实假设，这种假设并不需要被任何理论逻辑证明，表达上较为随意。而“多”更符合这一句式的语体要求，因此“多”在该句式中的用例大大超过“多么”。类似的句式还有“要多……有多……”等，“多”和“多么”都可以用于该句式，但二者在出现频率上差距悬殊。

2 词法组合上的差异

“多”和“多么”都常作状语修饰形容词、动词及其词组，但二者在与不同语体色彩的词语或个别特殊词语的搭配上差异较大，这些也需引起重视。

2.1 与具有不同语体色彩的词语组合时

“多”和“多么”的基本意义相同，用于感叹句中都表示强烈的夸张语气。刘雪梅（2014）提出“多”和“多么”在语义上有所区别，“多”有话外之音，如“我打小可没白疼你，你多知道维着这个家呀”，而这句话的实际意义与字面相反，为“我对你好，你却不知感恩，真是白疼你了”[7]。其实“多么”也有此用法，如下句：

（22）那么我就来说给你听，让你也知道你在一时的气愤之下，这件事做得多么“得体”。

例（22）中，“得体”使用了双引号，可知表面说是“得体”，实则“不得体”，语境也表明说话人是要向对方问责，运用了反语的修辞手法。因此，在这方面，二者并无不同。但“多”和“多么”存在附加义上的差异，前者简洁明快，口语色彩浓;后者书面语色彩浓，更具诗意。因此，“多”常与口语色彩浓的词语搭配，而“多么”常与书面语色彩浓的词语搭配。同时，由于双音节词语本身就比近义的单音节词语表义更严谨细腻，自然更倾向于在书面语中使用，这就造成了语体色彩和音节上相适应的一种现象，如以下情况：

（23）要是我没有看到变化该多好！

（24）眼前的一切对她来说是多么美好，多么可爱！

（23）中单音节的“多”与“好”组合，二者都常用于口语中;（24）中双音节的“多么”和“美好”组合，语体色彩与音节数量上的因素相互影响，造成了“多”和“多么”在搭配上的差异。当然，在实际运用中，并不排斥少量不完全协调的用例，如上文中举过的例子——“头痛有多严重”“自己是多么‘臭’”。

2.2 与“少”组合时

刘鹏（2012）提出，“多（么）+形容词”式感叹句是一种主要用于积极评价的句式。在这一句式中，褒义词的使用频率会大大高于贬义词，而较少出现“多差”“多坏”等[5]。在浏览语料库时，笔者发现了另外一个特殊现象，即很少出现副词“多”和形容词“少”组合成短语，以表示“量非常小”的情况。这是因为“多少”已经固化为词语，常被用作表示其他意义，如以下情况：

（25）大家不检验这些货币重多少，值多少，而是按照时尚的说法算多少就是多少。

（26）没有多少，老爷给八十戈比吧。

“多少”在（25）中表示“数量未知”，（26）中表示“数量大”，這些是词语“多少”的常见用法。当然，“多少”也可以用作短语表示“量小”，但这种用法较为少见，使用者为了避免说话时产生歧义，需要表示“量小”这个含义时更倾向于使用不会被误解的短语“多么少”，如下句。

（27）这说明你对这个世界了解得多么少啊。

因此，在与形容词“少”组合时，“多么”的出现频率大大高于“多”，这是受到了“多少”其他用法的影响。

2.3 与“不”“没”组合时

吕叔湘在《现代汉语八百词》中指出，“多”和“多么”用法基本相同，但“多”可用于“动词+不+多+形容词”和“没+多+形容词”句式，而“多么”不可[6]。如以下情况。

（28）走不多远的，还得熄火！

（29）根本没多大关系！

以上两例说明，前有否定副词修饰时，后面只能用“多”而不能用“多么”。否定副词“不”或“没”的存在，会使后面的程度副词“感叹意味”大大减少，因为“不多远”就是既不很近也不很远，属于中间地带，人们一般只对处于极端位置的事物使用夸张手段渲染，表达感叹语气，而对处于中间位置的事物不会给予过多的关注。作为一对同素近义单、双音节词，“多么”在表感叹语气时会比“多”更严谨周密，而此处并不需要如此丰满细腻的表达，所以两例中的“多”不宜换用为“多么”。

3 结语

文章从句法结构和词法组合两方面对比分析感叹句中同素近义单、双音节副词的“多”和“多么”。发现二者虽存在诸多相似之处，但在以下一些情况中，不可随意换用：一是用作反复时，二是AP/VP为多项时，三是在“多么+地+AP/VP”句式中，四是在“要是……该（有）多……”句式中。另外，二者在与一些词语搭配时出现频率不同：一是与具有不同语体色彩的词语组合时，二是与“少”组合时，三是与“不”和“没有”等特殊词语搭配时。笔者只能尽量归纳出大多数情况下副词“多”和“多么”的用法规则，但在实际运用中，并非每条语料都符合上述规律，还会受到个人使用习惯、场合限制、输出者与受众的文化水平等因素的影响。“多”和“多么”的区别细微，需要细细体味，且上述条例未必能涵盖二者的所有差异，这一方面还有待学者的进一步研究。

参考文献：

[1] 吕叔湘.中国文法要略[M].北京：商务印书馆，1982：435-439.

[2] 程美珍.关于“多（么）”在感叹句中作状语的问题[J].语言教学与研究，1982（2）：42-49.

[3] 郎大地.受副词“多么、真”强制的感叹句[J].语言研究，1987（1）：15-28.

[4] 杜道流.与“多（么）、太、好”有关的感叹句[J].语言研究，2004（3）：52-56.

[5] 刘鹏.基于语料库的“多（么）A”式感叹句探析[J].长春理工大学学报（社会科学版），2012，25（8）：118-119.

[6] 吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，2019：295-296.

[7] 刘雪梅.感叹句中副词“多”与“多么”的对比研究[J].闽西职业技术学院学报，2014，16（3）：97-101.

[8] 王军.什么语境下才说“多（多么）+A/V（+啊）”？[J].国际汉语教学研究，2014（2）：92-93.

作者简介：王雪（1996—），女，江苏连云港人，硕士在读，研究方向：现代汉语教学。