浏览器扩展让“生肉”不再难啃

万立夫

很多网友经常在网上看一些公开课或者纪录片，但是有些国外的视频并没有翻译字幕。这样对于外语不好的用户来说，啃“生肉”就会感觉异常困难。不过现在借助一款最新的浏览器功能扩展，就可以实时地将视频语音转换为文字信息，再将文字信息翻译成中文信息，这样就可以让“生肉”不再那么难啃。

首先通过浏览器打开“https：//www.crxsoso.com/”这个扩展商店，接下来在网页的搜索框中输入“联想语音”这个关键词。点击下面的“获取下载链接”按钮，在搜索结果中就可以看到一个名为“联想语音-音视频翻译、辅助语言学习、追剧好帮手”的功能扩展（如图1）。点击它以后在打开的页面中点击右上角的“安装到浏览器”按钮，这样就可以下载该功能扩展的安装包。

现在点击谷歌浏览器右上角的“自定义及控制Google Chrome”按钮，在弹出的菜单里面选择“更多工具”中的“扩展程序”命令。然后将刚刚下载的功能扩展安装包，通过鼠标拖拽到打开的扩展管理页面中释放。接着会弹出一个对话框，点击其中的“安装扩展程序”按钮即可。如果用户使用的是在 Chromium 基础上开发的浏览器，比如360极速浏览器、QQ浏览器、Edge浏览器等等，也可以采用类似的方法进行扩展的安装操作。

现在点击谷歌浏览器工具栏中的“扩展程序”图标，在弹出的列表中找到我们刚刚安装的功能扩展。接着点击后面的“固定”按钮，将其固定到浏览器的工具栏中。以后当我们打开某一个没有进行翻译的视频网页时，首先点击工具栏中“联想语音-音视频翻译、辅助语言学习、追剧好帮手”的扩展图标，或者按下键盘中的快捷键“Ctrl+Q”。接着会弹出一个对话框，勾选上相关的使用协议后再点击“立即体验”按钮（如图2），这时就会在视频的下方出现一个字母的区域。

首先将鼠标移动到字幕区域的上方，分别设置视频语音的类型以及需要翻译的类型，该扩展目前支持汉语、英语、日语、朝鲜语等四种不同语言的互译操作。接下来该功能扩展就会开始捕捉视频发出的音频信息，然后将音频信息转换成对应的文字信息，并且将其显示在字幕区域的上方。与此同时，功能扩展会对已经识别的文字信息进行翻译，然后显示到字幕区域的下方，这样用户就可以通过翻译信息来了解视频的内容（如图3）。

总的来说，这款功能扩展的使用还是非常简单的，但是在使用过程中还是需要注意几点。首先就是对视频内容的选择上需要有所考虑，比如纯语音环境的视频翻译效果就比较好。如果视频内容中夹杂有背景声音，那么就会对语音的识别造成干扰，从而使得识别和翻译的效果非常差。

其次，由于功能扩展有一个识别和翻译的过程，所以最终的翻译结果和视频内容会有大概两秒钟的延时。最后用户可以根据自身的使用习惯，对字幕区域的显示进行自定义设置，比如是仅显示译文还是显示原文和译文，字幕文本的字体大小、颜色、背景等等。