基于语料库浅析电影《了不起的盖茨比》中人物形象

易凌燕

本文基于语料库的研究方法和手段，从词频统计、生成主题词和主要人物的索引行检索三个维度，对电影《了不起的盖茨比》的台词进行分析。同时，结合电影叙事学理论中叙述者和叙述分层两个方面，更具体地把握电影情节和主要人物形象的构建。

《了不起的盖茨比》是2013年由巴兹·鲁赫曼导演、莱昂纳多主演的电影。该电影在很大程度上还原了原著小说的场景和事件，受到广泛好评。因此，以该影片的台词为语料进行分析，能够更好地了解该电影叙事的特点和人物形象的构建。

本文将该影片的台词设置成一个小型语料库，运用软件AntConc3.5.9，试图从量化的角度来分析台词的选择方式，从而能够便捷地对电影叙事策略和电影人物形象刻画进行探析。之所以选择语料库的研究方法，很大程度上是因为其有很客观的分析视角。

一、研究设计

本文用电影《了不起的盖茨比》台词作为研究对象，使用AntConc3.5.9版本作为语料库检索工具，充分利用AntConc中的Word List，Concordance，Concordance Plot，Keyword List等功能，对电影台词进行分析，通过台词剖析人物形象，电影叙述策略的应用。

（一）词频的统计

词频统计是语料库软件检索功能中最常用的方法。利用AntConc中的Word List选定语料建立词表。根据软件统计，得出电影《了不起的盖茨比》前十的高频词分别为I（506）;you（433）;the（360）;a（265）;to（262）;was（194）;of（178）;that（177）;and（165）。在高频出现的前10个词中，有6个虚词，4个实词（I，you，that和he）。考虑到虚词没有实际的词汇意义，F.R.Palmer认为语言研究可以忽略虚词，其结果不会影响文本意义。而高频词中的这四个实词，“you”所指的是影片中会出现的一些人物，包括“Nick”，“Gatsby”，“Daisy”，“Tom”等，电影台词的呈现通常会以人物之间的对话展开，而人物之间的交流会通过代词的合理使用来拉近距离或表达情感。“I”指的是人物Nick，“he”指的是主人公Gatsby.整个影片叙事的方式主要采用I对he的关注和描述，即从次要人物Nick的角度来展开叙述。在电影叙事理论中，这种利用剧中人物讲故事的语调风格属于叙述中的不可靠叙述，而不可靠叙述往往表现在语调风格，克制叙述或无能力叙述等方面，带有叙述者较强烈的主观色彩。因此，Nick在介绍Gasby这一人物形象时，不可避免地会流露出一些与客观情况不相符合的主观想法，而这种主观色彩就给影片蒙上来一层不可靠叙述的面纱[1]。

此外，为了更好对人物进行分析，也利用Word List对影片中出现的人名频率进行排列，得出频次由高到低（前五名）分别为Gatsby（94）;Daisy（90）;Tom（37）;Nick（36）;Wilson（11）。可以看出Gatsby是影片中的男主人公。排名第二的Daisy是影片中的女主人公。排名第三的是Tom。利用Concordance Plot功能，发现这三个人的名字是贯穿在整部电影中，由此可以判断，这三位人物是构成整部影片的主要人物。

（二）主题词的检索

通常情况下，在分析语料的过程中，高频出现的主题词是研究所收集语料的有效依据。鉴赏一部电影，肯定需要从台词语言特色入手，再到台词构成的情节安排，最后到人物形象，场景等方面的赏析。而我们可以通过软件找出主题词，从而对电影制作者的创作意图进行初步的判断和推测。

本研究所选取的参照语料库符合上述的要求，通过软件操作得出排行前十的关键词，并制作如下表格。

通过这张表格，可以发现电影中主要人物在列出的前10个关键词中均有体现。在表1中，我们注意到“sport”这个词语，它出现的频率是57次，关键值为192.05，比一些非主要人物的关键值还高。通过检索sport一词在电影中出现的台词信息，发现sport常与old联系在一起。同时，“old sport”这个俚语常常是出自男主人公Gatsby之口，这也为塑造Gatsby这一真实的人物形象做了铺垫。

（三）主要人物的索引性分析

索引性是指在语境中的关键词，对于电影作品而已，人物形象的构建是作品传达情感态度的主要途径或方法。在刻画人物时，一些对话和修饰人物的限定词都能帮助观众形成对某一人物的具象化认识。鉴于Gatsby和Daisy均是影片的男女主角，分析其人物形象能够更好的理解电影所想表达的思想内涵。其次，在本文中还会关注到Nick这一人物形象。因为在整部影片中，Nick雖然是剧中的次要人物，但是他以一个叙述者的角度讲述了整个事件。由于该影片用到了分层套层的叙事结构，而Nick是电影叙事层面中主叙事层面的核心人物，所以分析其人物形象能更好地了解Gatsby这一人物和电影的情节内容[2]。

Gatsby是整部影片中的男主人公，影片一开始，在众人眼中，他是非常富有且很神秘高贵的形象，在台词“…colossal castle owned by a gentleman I had not yet met named Gatsby.”中可以体现。一开始就刻意隐瞒Gatsby的背景身份，符合电影分层叙述中大叙述者（即导演团队）的电影叙述策略，保持男主人公的神秘感，充分激发观众的好奇心。但在影片后期通过Nick的叙述，Tom的调查和其他人的众说纷纭，男主形象出现巨大反差。在列出的索引行中，我们可以发现，Gatsby的口语中常提到“old sport”，这句俚语的意思是“老兄”，在一定程度上可以反映出男主并不是上层贵族血统，而是下层阶级暴发户，暴躁敏感的形象。而对这一形象，导演在影片后半段的女主Daisy，Daisy的丈夫Buchanan和Gatsby三人对“究竟爱谁”相互对峙的场面得到充分的验证，影片中形容道“Gatsby looked，in that moment as if he had killed a man.”可以充分看出男主是一个刻意控制自己暴躁冲动情绪的人物形象。

在电影一开始，Daisy所塑造的外表是可爱，娇媚，广泛受到上层社会男人追捧的形象。但是在影片中有很多关于Daisy和她的朋友，丈夫以及男主的对话，而Daisy真实的人物形象也是从这些对话中体现，如“Daisy Buchanan，we can’t live without you！”“…Daisy’s voice on a clear artificial note…”从这些话中可以体现Daisy是一个爱慕虚荣，贪婪荣华富贵并且是那种需要依附于男人的拜金女形象。

最后，我们在主题词分析时，也提到Nick作为影片叙述者的重要性，他既是故事的讲述者，也是故事的参与者，他将剧中的主要任务串联在一起。Nick人物形象的构建即是该影片叙述学理论巧妙运用的体现：采用显身叙述者加次要人物视角的叙述方法;又是为主人公形象一步一步浮出水面的助推器。影片开头是Nick在同医生交谈，在医生的诊断单上就有一些对Nick精神状态的描述“Morbidly Alcoholic”，“Insomniac”，“Fits of Anger”和“Anxiety”等，这些就暗示Nick在影片后期对Gatsby的叙述不完全可靠，会添加一定的主观成分。

二、总结

现代社会中，电影作品是满足人们精神世界的重要组成部分，尤其是优秀经典的电影作品能给观众带来一定的思考和人生价值的探寻。本文利用语料库技术对电影《了不起的盖茨》台词进行分析，通过词频统计、生成主题词和主要人物的索引行检索，加之电影叙事学理论中叙述者和叙述分层的概念，深入地分析影片Gatsby、Daisy和Nick三位主要人物的形象，从而更加透彻地理解电影情节和所想表达的精神内核。这不仅有助于帮助观众更好地理解影片的人物形象，而且能够在一定程度上促进优秀电影作品的输出，具有一定的现实意义。

参考文献：

[1]葛琴.基于语料库的字幕翻译研究：以电影《了不起的盖茨比》汉译为例[J].疯狂英语，2015（4）：190-192.

[2]张淑静.《了不起的盖茨比》语料库分析研究[J].河南科技学院学报（社会科学版），2015（5）：41-44.