汉语歇后语的维吾尔语翻译探究

古丽努尔·吐尔逊

◆摘  要：汉语歇后语在中国五千年文明长河中沉淀和淬炼，形成了独具特色的语言艺术形式，内容上极为生动、诙谐幽默，充分反映出中华民族优秀传统文化中的精华。基于此，本文就歇后语的语言特点进行简述，对汉语歇后语的维吾尔语翻译进行探究，包括维吾尔语翻译喻义歇后语和维吾尔语翻译谐音歇后语，旨在为汉维语言互译提供帮助。

◆关键词：汉语;歇后语;维吾尔语;翻译技巧

一、引言

汉语歇后语中蕴含着风俗习惯，承载着人类文明智慧，可引领大众正确的三观，带给人们更多的启示，增强人们的感悟。歇后语作为一种口头文学，在生活中也是十分常见的，其风格短小风趣，表达效果也十分幽默。基于不同民族文化之间的差异性，因此，在汉语歇后语的维吾尔语翻译过程中，要掌握翻译技巧，更好将歇后语的内涵表达出来，便于读者理解，从而产生启迪。

二、关于歇后语的语言特点及歇后语维译方法

（一）语言特点

歇后语这一特殊的汉语语言类型，具有专有的语言特点。汉语歇后语一般是以双体定性结构呈现的，包含词组或复句，例如：“卖布不带尺——瞎扯”。基于歇后语的语义看，主要以引子和注释构成，语义内涵丰富，具有一定的深度，可引发人们的思考。例如：“豆腐坊里的石磨——道道儿多”，此句歇后语除字面意思外，还延伸出“办法多、策略多”等语义。为准确进行汉语歇后语的维吾尔语翻译，必须联系歇后语的上下语境进行翻译，进而保证翻译效果。基于词汇方面看，汉语歇后语由主谓型、述宾型等八种词组形式组成。同时，汉语歇后语往往是以人们喜闻乐见和鲜为人知的事物进行呈现的。例如：“狗拿耗子——多管闲事”等。基于汉语歇后语语法看，句子前后部分是同位语关系，并且其中包含着比喻关系等关系。例如：“两个琵琶一个调——弹（谈）到一起去了”;此种汉语歇后语句型展现的则是引子和谐音双关的关系。

（二）汉语歇后语翻译方法

1.直译法

直译则是直接将汉语歇后语的字面意思翻译出来，将汉语歇后语中的意象、地方风俗、民情等保留下来，结构上按照原文句式结构和语言进行描述，保证语义准确，降低受众的理解难度。

2.意译法

部分汉语歇后语含有引申语义，采取直译方式难以全面地将引申语义表述出来，因此，可借助意译法进行翻译，进而将汉语歇后语中特定的语义翻译出来。例如：“一竹竿——打到底。”意思为做事一次成功，不会半途而废;用维吾尔语意译后，还可以表述为“我希望和他相守一辈子”。

三、汉语歇后语的维吾尔语翻译

汉语歇后语文化源远流长，经由历史文明长河的洗礼，具有鲜明的民族特色，为准确的进行歇后语维译，需要正确的理解汉语歇后语维译的引申义，进而准确无误地将汉语歇后语维译出来。研究发现，受汉维文化差异因素影响，在维译汉语歇后语过程中，也存在诸多的影响，文化本身归属于社会范畴，具有一定的信仰、制度、思维方式等特征，也可谓是一个民族全部生活方式的展现，在地域因素、气候因素及自然因素影响下，造成汉维文化之间的差异性。同时，汉语歇后语本身的民族色彩浓厚，蕴藏了宗教、历史、饮食等文化信息，因此，为更好提升维译技巧，必须要充分了解汉语文化底蕴，运用正确的翻译范式，将汉语歇后语潜在的语义意思表达出来，进而促使读者更好的了解中华民族的语言文化。以下具体分析汉语歇后语的维吾尔语翻译技巧：

（一）维吾尔语翻译喻义汉语歇后语

汉语喻义歇后语主要是对人们熟知的和熟悉的事物进行比喻，句子的前半部分以比喻为主，后半部分负责解释，整句歇后语具有一定的逻辑关系，可正确表达出语义，便于人们更好理解。例如：“弄堂里搬木头——直来直去”，维译为后，可更加清楚地将事情特点表述出来，更好展现事情的起伏关系，整句汉语歇后语的表达语义也变得更加精准。再如：“冷水发面——没多大长劲儿”，维译后均可将汉语歇后语的后半段意思清晰化地表达出来。例如：“这老三还是这么‘毛脚鸡’似的。我说你上不得台盘！引申出的汉语喻义歇后语为：“毛脚鸡——上不得台盘”;维译為“-u kanji yoja bundaqmu sallaq-dewaq bolup ketamdu，saqa tor yarasmaydu degan idimyu！”上述的汉语喻义歇后语中的“毛脚鸡”比喻的是做事粗心大意的人;维吾尔语中用“sallaq-dewaq”表示毛脚鸡;准确地将歇后语的语义表达出来。

（二）维吾尔语翻译谐音歇后语

汉语谐音歇后语主要是指用事物同音或者近似的词来表示语义，可以起到一语双关的作用。研究发现，汉语谐音歇后语蕴藏着深厚的文化承载力，为准确进行维吾尔语翻译，必须关注谐音歇后语的语言形式及具体的内涵意思。例如：“若不如此，断不能清的清白的白。”引申出的汉语谐音歇后语为：“小葱拌豆腐——青清（清清）白白”;维译为：“daq bolmiyanda，buni eniqlap ciqqili zadila boImaydu。”歇后语中的小葱是青色，豆腐为白色，而“青”和“清”又是同音;因此，维译后的谐音歇后语，主要表达的是做人要清清楚楚，一是一，二是二。

四、结论

综上所述，跨文化交流背景下，为实现汉语歇后语的维吾尔语准确翻译，除了将不同语言和文字进行转化，更要注重将语言艺术展现出来，精准的将汉语歇后语的文化内涵展现出来，充分运用多种修辞方法，帮助人们理解汉维文化，尊重多民族文化和语言上的差异，更好进行语言交流和学习。

参考文献

[1]童僮.汉语歇后语的维吾尔语翻译研究[D].中央民族大学，2019.

[2]王珊珊.浅议汉语歇后语的翻译[J].明日风尚，2017（13）：368.