刘广宁：隐姓埋名给“内参片”配音

我来到上海电影译制厂时，或许是厂领导觉得我声音不错，刚一进厂就开始上戏，不过配的大都是一些零碎的角色。

我第一部担任主角的戏是保加利亚电影《第一课》，讲述反法西斯战争时期一个女学生的爱情故事。因第一次配戏份较重的戏，站在话筒前我觉得好像心都跳到嗓子眼了，小腿肚子也抖了起来，用力拍也不管用。后来还是在老演员的帮助下顺利地配完这部戏，这也是我配音的“第一课”。

所谓内参片，就是因政治需要而翻译的内部电影参考片，当时是被称为 “封资修”的“大毒草”外国电影。我第一次配的内参片是美国电影《红菱艳》。配内参片是保密的，说是给样板戏作参考资料，白天在录音棚忙一天，晚上到家也不能向家人提及。配音之前要开学习班，配后要批判“毒草”。内参片不能公映，全部送北京。剧本也是保密的，有一次我跟同事去逛街，回来发现放在桌上的剧本不见了，吓出一身冷汗，急得我肚子疼，后来才知是打扫卫生的人把它给放到柜子里去了。

一部内参片配完，要先交由上海市委审查，之后再将拷贝送到北京。有一次审查一部阿尔巴尼亚电影，除了市委的人还有上海警备区的老干部。我配的角色是一个年轻女游击队员，有一句台词是“会好的！会嫁出去的！”老干部听了这句话觉得很不妥，“这是什么话！这个时候还说什么结婚，可不可以把这个词换成我们革命的词句呢？”让人哭笑不得，一番解释后方才通过。

配内参片任务最繁忙时，参加工作的演职员都被要求带着毛巾牙刷住在厂里，大家没日没夜地加班工作，困了就打个地铺或在休息室眯一会儿。万航渡路录音棚里没有冷气，天热时为了降温，厂里就只好拿几块大冰块放在一个大木盆里用电扇对着吹，但正式录音时还必须关掉电扇。

因为赶片子，不分昼夜工作有时也闹出事情来。一天夜里，为了录一场带混响效果的戏，工作人员在录音时把棚门敞开，外面还装了个大喇叭，里面演員大叫“着火了！快来救火呀！”结果棚里传出的声音太大，把住在周边的居民都给惊醒了，吓得他们纷纷跳起身来夺路而逃。

那些片子有一半没有面世，其中相当一部分被存进了中国电影资料馆压箱底。当时作为内参片，上面连演职员名单都不能打，大家都是隐姓埋名地默默工作。

不过如今再回头看那段时光，倒觉得很有价值。我们不仅能看到很多外国电影，而且可以拿着特批证到位于徐家汇的“藏书楼”借阅外国名著。通过阅读《悲惨世界》《傲慢与偏见》等名著，我找到了故事的背景，找到了语言表达的依据。

我的配音技巧，可以说就是从这一个戏一个戏里滚出来的。（据澎湃新闻 刘广宁/文）