常见义近字辨析（十一）

嘉行

“长年”与“常年”的区别

——“长”与“常”

曾有这样两篇报道，一篇写道：“河南光山县为长年在外打工创业的3000多名农民工党员建起党支部。”另一篇写道：“江苏沛县张庄镇潘庄村有不少村民常年在外打工。”两篇文章说的都是有关外出打工的事，但一个用“长年”，一个用“常年”，哪一个对呢？这两个词在用法上有无区别，或者是可以随便互换着用呢？问题还得从“长”与“常”这两个字谈起。

“长（ch1ng）”与“常”古通用，今义有分工。

“长”表示时间空间有相当大的距离，与“短”相对，引申指长度，又为长久、长远，如“日久天长”“长年累月”“长命百岁”“长生不老”等。“常”的本义已被人们遗忘，原是下衣，“裳”的本字。它通行的基本本义为常道（规律），有恒久、不变的意思，引申为常常、经常，如“常住”“常任”“冬夏常青”“常来常往”等。

由它们构成的“长年”与“常年”都有一年到头、长期的意思，都用于修饰动词，“长年”强调的是时间的长久、連续不断，在某些方言中还指长工（鲁迅《故乡》：“整年给一定人家做工的叫长年”）；“常年”强调经常（动作行为屡次发生），中间并非无间断。由此判断，上述第二例当用“长年”为宜。

“迭”不是“叠”的简化字

——“迭”与“叠”

“迭”和“叠”的误用，主要是由1964年公布的《简化字总表》将“叠”作为“迭”的繁体字处理，1986年重新发表的《简化字总表》确认“叠”为规范字，不再作为“迭”的繁体字这一变化造成的。虽然“叠”与“迭”不再是繁简关系，但人们总也适应不了，直到现在一些报刊还时常误用。如下例：

①一般基本款的手机都有，折迭、直立、滑盖一样不缺。（《国际金融报》2005年3月4日）

②玻利维亚骚乱导致政府更叠等重大事件。（《国际金融报》2004年2月16日）

③可以降低业务重迭开支。（《国际金融报》2007年1月31日）

例①应写作“折叠”，例②应写作“更迭”，例③应写作“重叠”。

根据《现代汉语规范词典》所注：“迭”用作动词，有两个义项。①轮换；交替。如“更迭”。②赶上；赶得上。如“后悔不迭”“忙不迭”。“迭”还用作副词，表示“屡次”义，如“高潮迭起”。“叠”只用作动词，有三个义项。①一层一层往上加；累积。如“重叠”“堆叠”。②重复，如“层见叠出”“叠韵”。③折叠，如“叠被子”“叠纸”。这已经将“迭”与“叠”的区别及功用说得很清楚了，如果我们彻底认清两字不存在繁简关系，又了解两字在意义和用法上的分歧，那就不会再犯误用的错误了。