李风白：曾被周总理誉为“法国通”

蒋国经

李风白，原名李泽鑫，中共党员，世界和平理事会中国部秘书，翻译家、艺术家、诗人。1903年出生于湖南芷江，1984年病逝于北京，终年81岁。

为毛泽东当报童

李风白的父亲李高泳从日本警官学校毕业回国后，在南京创办了警务学堂。因工作出色，被提升为南京警务督察长兼区局长。李风白4岁时随父至南京。1915年，李高泳被调往北京任税务局长，李风白随母亲迁往长沙，就读于楚怡小学，先后师从萧子升、何叔衡等人。李风白成绩优异，经常利用晚上来何先生家请教，当时毛泽东常到何叔衡家里交谈，他也因此认识了毛泽东。毛泽东的言谈举止令李风白非常敬佩，李风白的敏而好学也给毛泽东留下了很好的印象。

1919年，毛泽东创办的《湘江评论》印刷出版后，李风白经常邀约同学带上刊物上街叫卖。《湘江评论》一经问世，即刻成为当时思想性、战斗性最强的进步刊物，可惜的是，刊物只印刷了5期，就被反动军阀张敬尧查封。李风白当“义务报童”的时间很短，却令毛泽东印象深刻。

后来，李风白在法国期间经常回忆为毛泽东卖报的情景，情不自禁抒写《忆昔有感》，诗曰：“楚怡方毕业，漂泊在湘中。曾替毛夫子，充当卖报童。”1967年，李风白与法国妻子戴妮丝受到毛泽东的亲切接见。当李风白夫妇走近毛泽东身边还来不及问候时，毛泽东早就伸出了温暖的大手，风趣地说：“你曾经还是我的报童啊！”毛泽东的这次接见，令李风白受到极大鼓舞，在他人生中留下了最美好的回忆。

因为李风白曾经多次给时任北京市长彭真当翻译，彭真也时常找李风白了解国外的一些情况，两人因此产生了深厚的友谊。20世纪60年代中期，彭真遭受了不公正的对待，李风白也受到牵连。尽管李风白是一名共产党员，但他毕竟出生于旧时代的官僚家庭，又娶了一位洋太太，加之，李风白一直喜欢收藏艺术品，家里珍藏了许多祖传古画，所以不可避免遭受到各种批判，先后被调查过60多次。毛泽东知道此事后，特意安排李风白夫妇于1969年登天安门观礼台参加国庆庆典，李风白又一次受到毛泽东的关爱与保护。

周恩来称他为“法国通”

1920年8月，李风白随萧三、徐特立、李维汉等人赴法国勤工俭学。1924年，李风白考取了巴黎国立美术学院。在此期间，李风白与林风眠等同学成立了“霍普斯会”（艺术学会），标榜以艺术为艺术，不参加政治活动。在法国的周恩来知道这一情况后，便劝导他们，来到法国不是单纯地学习艺术，而是寻求救国救民的真理，离开政治搞艺术只是空谈。周恩来的话让李风白终生难忘。

1954年4月19日，周恩来率团参加日内瓦会议。出国前，周总理见随行的200多人的名单里没有李风白的名字，就严肃认真地对身边工作人员说：“李风白在法国生活、学习、工作30年，他的法文功底很深，一回国就参加了《中华人民共和国宪法》的法文翻译工作，他是一个法国通啊，我们非常需要这位法国通啊！”在随周总理参加日内瓦会议的这几个月时间里，李风白不但做好翻译工作，还负责接待法国朋友。他按照周总理指示，广泛、主动地接触法国各界人士，和他们交朋友。

李风白把随身带去的法文版《人民中国》《人民画报》《中国建设》等画报画刊赠送给法国友人，向他们介绍新中国成立之后取得的成就，使他们进一步加深对中国的了解。

法文翻译成效显著

1946年6月，根据中共中央安排，刘宁一出席世界工联执委会会议，在会上作了《反内战、反独裁、反卖国，要独立、要和平、要民主》的发言，得到与会各国进步人士的支持。

根据周恩来关于“在国外建立宣传联络的据点，打破国民党反动派的封锁，把我们的主张告诉全世界”的指示，党中央要求李风白把毛泽东《新民主主义论》翻译成法文。李风白接受这项艰巨任务后，集中精力阅读毛泽东的多部重要著作。为了翻译准确无误，他将3万余字的《新民主主义论》全文流畅背诵。他还查阅大量的法文资料，做了数万字的读书笔记，翻来覆去地系统研究和领会文中的每一句话，每一个字的准确含义。他加班加点地工作，以最快的速度把毛泽东这篇著作译成了法文。

1949年底至1950年2月，毛泽东访问苏联。斯大林建议，把毛泽东革命战争年代写的著作和文件编辑出版，以此总结中国革命胜利经验，毛泽东表示同意。毛泽东回国后，中共中央成立了“中共中央毛泽东选集出版委员会”，立即开展《毛泽东选集》的编辑出版工作，李风白承担其中的法文翻译工作。

为翻译好毛泽东著作，李风白购买了大量工具书和马列经典著作。他在外文出版社工作几十年，曾担任翻译室主任，为翻译《毛泽东选集》《周恩来选集》以及党和国家的重要文献作出了突出贡献。

完成党的绝密任务

1948年6月，中国物理学家钱三强从巴黎回到北平。他曾在居里实验室与妻子何泽慧合作，发现了铀核的三分裂和四分裂现象。他决心联合一些从国外回来的志同道合的科学家发展中国的核工业，让中国不断强大起来。

1949年3月，钱三强随郭沫若率领的中国代表团出席世界保卫和平大会。他想利用这次机会，通过约里奥-居里先生帮助购买一些仪器和图书。他的意见反映到了中央，中央认为很好，给他拨了5万美元。后来，由于法国政府不给中国代表团去巴黎的签证，钱三强无法成行，便从这笔款项中提取5000美元，设法转交给约里奥-居里先生。在这关键时刻，钱三强想到了在法国担任世界和平理事会中国部秘书的李风白。早在1945年，李风白与钱三强等人在巴黎组织成立了法国和平促进会，还编辑出版了半月刊《和平呼声》。1946年，李风白经钱三强介绍，在法国加入中国共产党，两人关系密切，无话不谈。

1951年，李风白设法找到了约里奥-居里夫人的博士生杨承宗，委托他代购仪器和图书。李风白对杨承宗说：“组织带来了5000美元，要买些研究原子能的器材。”

杨承宗立即去找约里奥-居里夫人帮忙购买所要的东西。在约里奥-居里夫人的积极帮助下，得到法国原子能委员会主任白朗先生特批，终于买到当时最先进的计数器、镭、铀等多种珍贵绝密物品。

在约里奥-居里夫人的精心安排和帮助下，杨承宗冒着生命危险，终于把钱三强所需的珍贵而绝密的东西带回了祖国。从此，中国的核工业从无到有，从小到大，不断发展。

编辑/汪慧