Apporter sa pierre à l’édifice

Nasser Bouchiba, sinologue au Maroc et ami de la Chine, œuvre dans son pays et au-delà de ses frontières à la compréhension et au rapprochement entre les peuples par LI CHANGLIN, ambassadeur de Chine au Maroc

Au cours de ma mission diplomatique au Maroc entamée depuis près d’un an, j’ai noué sur place des liens d’amitié avec de nombreuses personnes appartenant à différents cercles (politique, économique, culturel ou éducatif, entre autres). J’ai pu apprécier le développement rapide des relations sino-marocaines.

Nasser Bouchiba, président de l’Association de coopération Afrique-Chine pour le développement, est un éminent représentant de ces amis marocains. Il se consacre depuis de nombreuses années à la promotion des échanges et des collaborations entre la Chine et le Maroc. J’ai entendu parler de lui en regardant une série documentaire sur le Maroc liée à l’ICR et diffusée sur CCTV-4. J’étais admiratif du niveau de son chinois et de son érudition.

Une heureuse rencontre

Peu de temps après ma prise de fonction au Maroc,M. Bouchiba est venu me rencontrer à l’ambassade,et dès lors nous avons entretenu des liens étroits. Il m’a confié avoir nommé sa fille nouveau-née Mulan(nom d’une héroïne chinoise) et qu’il l’encouragerait à apprendre le chinois pour participer aux échanges entre nos deux nations.

M. Bouchiba m’a livré qu’il aimait beaucoup les arts martiaux, ayant été très influencé par les films de Bruce Lee et de Jackie Chan depuis son enfance. En 1995, il est entré à l’Université des sports de Beijing pour y étudier la médecine sportive, et par la suite, a obtenu un doctorat en sciences politiques à l’Université Sun Yat-sen. Il a étudié et vécu en Chine (à Beijing,Shanghai et Guangzhou) pendant 21 ans. En 2011, il a été relayeur de l’Universiade de Shenzhen 2011. En mai 2016, il a participé à la préparation de la visite du roi du Maroc Mohammed VI en Chine, et a été reçu par ce dernier.

Nasser Bouchiba continue à développer des activités pour comprendre la Chine dans le but de présenter objectivement au peuple marocain une Chine réelle et multidimensionnelle.

L’ambassadeur de Chine au Maroc, Li Changlin (à gauche),et le sinologue Nasser Bouchiba.

Entreprendre et échanger

À son retour dans son pays natal en 2017, M. Bouchiba a créé l’Association de coopération Afrique-Chine pour le développement, qui est axée sur le renforcement de la coopération entre le Maroc et la Chine ainsi qu’entre l’Afrique et la Chine. L’année dernière, il a publié en chinois un livre intituléHistoire des relations entre le Maroc et la Chine (1958-2018), traduit en arabe et en français, qui sert d’ouvrage de référence pour les universitaires et les entrepreneurs engagés dans les études sur la Chine et le Maroc. M. Bouchiba a présenté ce livre au roi Mohammed VI, qui l’a encouragé à se consacrer à la coopération entre le Maroc et la Chine.

Pour répondre à l’ICR proposée par le Président chinois Xi Jinping, M. Bouchiba a exercé des activités connexes au Maroc en publiant par exemple des articles dans certains des principaux médias locaux.DansInspiration du développement de la Chine – mon histoire liée à « la Ceinture et la Route », il souligne que la signature du plan de coopération entre le Maroc et la Chine sur la mise en œuvre conjointe de l’ICR correspond aux besoins de développement de son pays,et pourrait y apporter d’énormes investissements. En tant que première nation d’Afrique du Nord à signer ce plan, le Maroc pourrait offrir à la Chine des opportunités d’étendre la coopération économique vers l’Europe et l’Afrique.

M. Bouchiba prend en considération les réalisations de la Chine en matière de lutte contre de la pauvreté.En partenariat avec le Centre culturel chinois à Rabat,il a organisé le Séminaire d’exemples Chine-Maroc– assistance aux régions pauvres par la culture et le tourisme. Avec cxbxczx.com (un site e-commerce visant la revitalisation rurale de l’ouest de la Chine), il a institué le Séminaire sur le développement de l’e-commerce en Afrique et la réduction de la pauvreté. Il a d’autre part publié dansLe Quotidien du Peupleun article intituléRamener le modèle chinois de réduction de la pauvreté dans mon pays natal, suggérant de s’inspirer de l’expérience chinoise à travers des cas spécifiques.

Témoin direct de l’évolution rapide de la Chine,M. Bouchiba a une compréhension profonde du système politique et des formes d’organisation sociale de ce pays.À l’occasion du 100eanniversaire de la fondation du PCC, il m’a envoyé une lettre de félicitations en chinois.Dans une interview accordée à CGTN, il a fait l’éloge du PCC pour avoir tenu ses engagements d’amélioration des conditions de vie du peuple et d’éradication de la pauvreté absolue. À cette occasion, il portait un costume à la Sun Yat-sen (à collet fermé et quatre poches extérieures). La Chine a parachevé la constructionin extensod’une société de moyenne aisance, inspirant d’autres pays en développement.

La culture à l’honneur

M. Bouchiba est un véritable sinologue au Maroc, qui maîtrise parfaitement le chinois et qui s’implique dans de nombreux domaines. Je l’interroge souvent sur des expressions françaises compliquées. Il est un ami fidèle et une aide importante pour les entreprises à capitaux chinois, le Centre culturel chinois à Rabat, les équipes médicales chinoises et l’Institut Confucius. Il a été invité à donner des conférences sur le système administratif,les mesures d’investissement, les politiques fiscales ainsi que la culture religieuse du Maroc pour aider les Chinois à s’intégrer à la société locale et à développer leurs affaires.

Récemment, M. Bouchiba m’a confié qu’il avait terminé la traduction et l’adaptation deBelle Chine Festivals, un album de peintures sur les fêtes traditionnelles chinoises qui permettra aux étrangers de mieux comprendre la culture chinoise. Par ailleurs, il est parvenu à un accord avec la maison d’édition Renmin Tianzhou de Beijing sur la gestion de la Librairie des Étoiles Rabat,ayant l’intention de réajuster le fonctionnement de cette librairie pour renforcer son rôle de diffuseur de la culture chinoise.

« Il y a plus de 600 ans, le grand voyageur marocain Ibn Battûta est arrivé en Chine le long de la Route de la soie maritime, rapprochant la Chine des pays africains et arabes. Le Président Xi Jinping le qualifie de premier diplomate marocain à visiter la Chine »,a raconté M. Bouchiba. Son futur projet est d’adapter l’histoire d’Ibn Battûta au cinéma afin de dépeindre les échanges amicaux entre la Chine et le Maroc.

Nasser Bouchiba(à droite) lors d’une réception pour célébrer le 100e anniversaire de la fondation du PCC, organisée par l’ambassade de Chine au Maroc.

Nasser Bouchiba présente à un public chinois les caractéristiques historiques et culturelles du Maroc.

Nasser Bouchiba tient des conférences sur différents sujets en Chine.

M. Bouchiba continue à développer des activités pour comprendre la Chine dans le but de présenter objectivement au peuple marocain une Chine réelle et multidimensionnelle, et d’explorer vigoureusement de nouvelles voies pour approfondir les relations sino-marocaines. Je suis fermement convaincu que le partenariat stratégique sino-marocain va franchir une nouvelle étape. CA