何以龙舞维也纳

南宋大诗人辛弃疾有一首词《青玉案·元夕》：“东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。 娥儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。” 世人大多引用他的下半阕，我则更喜欢他的上半阕，因为他描述临安新年舞龙的场景，气氛浓郁，活色生香。二十多年前，因缘际会，我们也曾时空穿越，把辛弃疾的这首词景切入音乐之都维也纳，在奥地利许多城市掀起舞龙高潮。当年那种万人空巷的盛况，几近绝响。

那时，我在维也纳办一份华文媒体《多瑙时报》，每逢春节中秋，都会邀请国内的明星艺术家来奥地利巡演，异国他乡，慰侨联欢，也请奥地利朋友一起观赏同乐。

1998年6月初，维也纳一家公关公司经理安娜贝拉突然来电，相约在市政府对面蓝德曼咖啡馆谈事。这是一家百年历史的咖啡馆，维也纳政商文化界的人都喜欢在这里聚会谈事，喝一杯清香浓郁的维也纳咖啡，好像更容易激发出创意的火花。安娜贝拉告诉我，美国迪士尼影业看好中国元素，破天荒第一次拍摄了一部中国题材的动画片《花木兰》，讲述中国南北朝时期，村姑花木兰替父从军的故事。电影在奥地利首映的宣传推广，由他们公司承接。动画片中除了女主角“花木兰”，还有一位非常重要的配角“木须龙”，是一条迷你型的小龙，一个神神叨叨、无所不能，又非常可爱的半仙。他们设想以“龙”为卖点，请我们组织一支中国舞龙队，进行奥地利十个城市的巡演，助力“木兰”的全国各地首映式。

应该说这是个大胆又新颖的创意。因为龙在欧洲是负面形象，从圣经故事到希腊神话，龙都属于贪婪邪恶暴力的图腾，在好莱坞电影里也是黑社会的符号。奥地利南部的克拉根福特，市中心就有一条龙的雕像，来自于古老的民间传说，勇敢的骑士为民除害、屠宰恶龙，拯救和建立了这座城市。

安娜贝拉的团队反其意而用之。因为中国龙恰好是吉祥喜庆和腾达兴旺的象征，又契合动画片中的“木须龙”，很可以吸引欧洲人的好奇心。

我也觉得很有意思，中国龙文化也是一个非常古老的传说，内涵丰富，还隐喻中华民族的一个传承神话。能在西方主流文化圈，以正面形象介绍中国龙，机会难得，我当即一口答应下来，我们商讨了日程安排和相关技术性问题，最后约定两周后来看我们的舞龙表演。走出咖啡馆，同事说，被你吓出一身冷汗，我们的龙在哪里？ 二十来人的舞龙队伍在哪里？  我说，我也不知道，除了在电影里，还从未见过真正的舞龙表演。不过刚才与安娜贝拉交谈时，我稍稍有了一点腹案。

回到办公室，先给中国著名魔术师秦鸣晓打电话，请教他哪里能订购中国龙，全套舞龙服装以及锣鼓旌旗等等。秦老师说，这些北京统统都有，我们帮你安排好。只要你約定时间派人来付款提货即可。谢过秦老师，我打第二个电话，给国航维也纳办事处总经理韩立诚，告诉他有这么一件事，请他支持帮助。韩总回复很干脆，这是好事啊！没问题。这下我心里有底了，国航每周有一个直飞航班，这个周末能把龙运到的话，下周七天强化训练，应该能够把中国龙舞动起来。

但舞龙的人呢？我问了许多华侨朋友，都说不会，没人玩过。这有点伤脑筋，招募舞龙队员不难，也很快就遴选二十名年轻力壮的华二代和留学生; 难的是谁来指导和训练他们？忽然我想到一位旅奥华侨白秀峰先生，他是新中国第一代芭蕾舞演员，“文革”时在中央芭蕾舞团《红色娘子军》剧组扮演炊事班老班长，出国后曾在维也纳歌剧院跳过芭蕾。但他是跳芭蕾的，会舞龙吗？ 接通老白电话，他在那头爽朗地笑了。你问得太巧了！一般芭蕾舞演员的确不会舞龙，这是两个行当。但我恰好参加过舞龙，那是1964年的国庆节，天安门广场大游行，我那时年轻啊，就安排在文艺界舞龙队里集训和表演。不敢说精通，但基本要领和招式还记得。好，太好了！  舞龙队的艺术指导和教练落实了。

原以为万事俱备，只等大龙驾到。谁料北京那边航空托运出问题了。一条龙加几十套服装和锣鼓架式，整整两个1.8米×3.5米的大箱子，占舱面积较大。偏偏那天航班，有个国家级大型代表团访欧，地勤人员告知飞机行李舱已满，只能换到下一个航班。那样的话，我们舞龙队没有训练时间了，周五才运到维也纳，周六对方就要来看演出，能否舞起来？我有点担忧。

终于等到航班抵达的那天，又遇到麻烦。我们在接机大厅，左等右等不见大龙身影，结果里面电话打出来，物件实在太大，是专门请搬运工人从大件行李通道推出来，因为没有报关，被海关拦住。说要扣押开箱检查，还要罚款交税。这下我有点急了，经交涉同意我进去处理。面对海关官员我再三解释：这箱子里的中国龙是工艺品，不是奢侈品，而且是用来参加奥地利的影视文化活动的，明天就需要使用。可能声音有点大，惊动里面一位高级别官员出来，他看了我们提供的文件和照片，态度很客气，说，这样吧，箱子你们现在可以提走，但税还是要交的。我问交多少？ 他说300先令（相当于现在20多欧元）。我忙说，太感谢您了！

话说大龙运到维也纳，第一件事就是装配。硕大的龙头是已经做好的，一张吞云吐雾的大嘴，两只乌溜溜的大眼睛，头上一对挺拔的龙角，两腮大把紫红色飘飘美髯须，龙身是由11个竹子编织的球状体，用麻绳相串连和固定住，做成龙骨龙身，既轻巧又能灵活转动，龙头和每个竹球下方都有一个套杆，舞龙者把手持的木棍插进去，就可以上下左右地舞动。龙体外壳是用厚厚的彩色帆布包起来，上面画着一片片漂亮的金黄色龙鳞，龙身下摆是一条红色镶边裙裾，大尾巴高高向上翘起。一条威风凛凛而又喜气洋洋的中国龙，就这样在维也纳诞生了。

但一个关键性问题还没解决，没有排练时间了。明天安娜贝拉等人来看舞龙表演，如何是好？ 正在犯愁，晚上下雨了。气象预报说，今晚有雨，明天有雨，大到暴雨。我暗暗庆幸，真神龙也 ！

果然，安娜贝拉一行周六上午踏着雨水，来看我们的中国龙。外面大雨如注，没法外出表演。他们非常理解，一看我们排出的架势，已经彻底满意了。一条崭新的、金黄灿烂的中国龙，有十多位身着红黄色灯笼衣裤，头扎一方武林头巾的舞龙队员护持，个个年轻俊秀，身强力壮，显得威风凛凛，前面四位身穿全套荷香绿锦缎的女学生，各举一面旌旗，一位专业舞蹈女学生着一身红色绣花衣裙，手持一枚红色金丝绣球，与龙头互动，欢快游戏，引龙起舞。五位同样身着白衣镶红边武士装，包着小刀会同款头巾的锣鼓架式打击乐手，随着龙头一抬，乒乒乓乓，咚咚锵锵地猛力敲击，把安娜贝拉和同事以及摄像师吓了一跳，随即打开相机和闪光灯，一阵狂拍。他们也是生平第一次见到一条真正的中国龙，居然可以如此热闹欢腾。好奇加兴奋，嘴里连连叫好！ 太漂亮了！太漂亮了！ 临走时，安娜贝拉对我说，就这么定了。我周一就给您发E-mail，这个项目OK！gzslib202204051429

客人一走，舞龙队马上冒雨前往维也纳郊外的麦德隆超市，那里有非常大的户外带天棚的停车场，可以全天候排练。白秀峰老师给大家讲舞龙动作要领，锣鼓点怎么敲，舞龙队形怎么走，龙头是核心，大家的步子和方向都跟着你走。龙头向左，大家就一个一个依次先向左摆，再向右摆，跑动时每段龙身都需要上下舞动，形成龙身波浪形起伏状。随着鼓点激越，龙头要加速快跑，后面跟上，龙头停下时，龙身就要一圈一圈围上去，形成一个盘龙翘首的姿势造型。持绣球的舞蹈演员是起指挥作用，她在前面翩翩起舞，绣球舞向哪里，龙头就奔向哪里。最辛苦是龙尾，跑动幅度大，龙头动一动，他要跑动一大圈。经过一周的强化训练，已经能舞出一点花样和气势。就这样，奥地利第一支华人舞龙队和美国迪士尼动画片《花木兰》，一起“首映”了。

在后来的两个星期里，舞龙队长途跋涉，游走首都和各大省会城市的电影剧院，维也纳南部影城、林茨、萨尔兹堡、茵斯布鲁克、格拉茨等，都是风景绝佳的欧洲名城，最西部一直到了瑞士边境的布雷根茨，那是阿尔卑斯山的心脏区域，群山巍峨，雪峰高耸，一条博顿湖连接奥地利、瑞士、德国三个国家，那里的居民平生第一次见到古老的中国龙; 最南边是紧挨意大利和斯洛文尼亚的克拉根福特，也是奥地利龙的故乡。中国舞龙队与奥地利龙像雕塑一起拍了历史性的合影，双龙相会，千年一聚，虽然都是民间传说，却透出中西传统文化寓意的差异，还有两种民俗文化碰撞带来的乐趣。虽然有学者持异议，认为中国龙不应该翻译“Dragon”，这两种生物不是一个物种。但实际上，他们都是一个神话传说，至今尚没有考古学确凿物证的支持，而且从不同的描述中又有许多相近之处，所以主张直譯中国龙“ZHONG-GUO LONG ”的说法，一直未被翻译界接受。其实许多约定俗成的东西，不必急于翻案，或另起炉灶的，恰好是东西文化之间的这种逆向认知，产生了交流，加深了理解。

随舞龙队一路巡演归来的安娜贝拉告诉我，你们华人舞龙队太受欢迎了，所到之处都引起轰动，尤其奥地利小朋友又好奇又喜欢，追着舞龙队一起跑，都上了各地报纸和电视新闻，这次活动非常成功！ 兴奋之情溢于言表。经此一役，维也纳华人舞龙队声名大振。除了在我们华人社会的传统节日舞一舞，也时有与中国项目关联的奥地利公司，请舞龙队去展示一下，舞龙技艺大为精进。

2000年，新世纪降临，正是中国的龙年。实力雄厚的维也纳第一区商会追风刚刚有点时尚的“中国热”，主动来找我们商量，一起举办个中国新年的舞龙活动，我们的中国龙再次在维也纳开锣起舞，八米长绣着红底黄字的“奥地利华人舞龙队”大横幅开道，四面分别绣着“忠”“义”“勇”“胜”大字的旌旗，由四位旗手挥舞着两边护驾，中间是锣鼓铜镲打击乐组合，随后边舞边跳的舞蹈女孩，手持绣球，与龙共舞，一条近20米长的中国龙，金黄灿烂，欢腾龙跃，上下翻滚，左奔右突，不断在人群中舞出“蛟龙入海”“金龙追珠”的花样和昂首挺立、虎踞龙蟠的雄姿，将千禧龙年的舞龙活动推到高潮。

第二天奥地利各大报刊和电视台新闻，都刊登了凯恩特大街中国龙飞舞的新闻图片。报道说，现场观赏舞龙的奥地利观众达数万之众，人气爆棚，万人空巷。奥地利极具影响力的《标准报》（Standard）新闻导语很有意思，引用两位路人的对话： “对不起，请问这是谁来了？ ”“您不知道？  这是中国新年，中国龙来啦！”

隔天，安娜贝拉打来电话表示祝贺。 她说，在电视里又看到中国龙这位“老朋友”，很亲切，很开心！ 她告诉我，已经找老师学了一段时间中文，她预感21世纪将会是“中国龙”腾飞的时代。末了还很应景地秀了一句： “新-念-好！ 恭-西-发-菜！”

【作者简介】 常恺，居奥地利维也纳，曾任《奥华》《欧华》杂志主编、《多瑙时报》社长，现为欧洲大型音乐文化演出活动策划人和组织者、奥中文化交流协会会长、多瑙文化传媒董事长。2014年获维也纳市政府颁发的“维也纳金质勋章”。作品见于《作家》《欧洲时报》等报刊，出版非虚构作品集《维也纳风云纪事》。