两个驼背

□编著/伊塔洛·卡尔维诺 译/毛蒙莎

从前，有两个驼背，他们啊，是亲兄弟。年纪小的那个驼背说：“我想去外面闯一闯，赚点儿钱回来。”于是，他就告别了哥哥，出发了。他走了好久好久，最后在一片树林里迷了路。

“现在我该怎么办呢？要是遇上一伙杀人犯……还是躲在树上安全些。”他刚爬到树上，就听到底下传来一阵动静，心想：杀人犯还真来了！救命啊！

可来的并不是杀人犯。只见从地上的一个洞里钻出来一个小老太婆，接着又钻出来一个小老太婆，紧接着又钻出来一个……就这样一个接一个地，一连串的小老太婆从洞里钻了出来，然后便开始绕着那棵树转圈圈，一边转，一边唱：

“星期六和星期天！

星期六和星期天！”

她们就这样不停地转啊，转啊，一遍又一遍地唱道：

“星期六和星期天！”

驼背在树顶上喊：

“还有星期一！”

小老太婆们突然不出声了。她们一起抬头往上看，其中一个说：“啊，刚才那个为我们加歌词的好心人是谁？这么美妙的歌词，我们自个儿永远都想不出来！”

于是，她们重新围着树转起了圈圈，高高兴兴地唱道：

“星期六和星期天，

还有星期一！

星期六和星期天，

还有星期一！”

转了一小会儿，她们发现了藏在树枝间的驼背。驼背吓得浑身直哆嗦：“发发慈悲吧婆婆们，求你们别杀我！那句话不知怎的就从我嘴里蹦了出来，我真的不是想捣乱。”

“说啥呢！快下来，我们是要报答你。你可以提任何要求，我们都会满足你的。”

驼背从树上爬了下来。

“好了，提要求吧！”

“我只是个可怜人，能有什么奢求呢？我的愿望啊，就是甩掉我的这个‘驼背’，因为所有的孩子都拿它取笑我。”

“你会甩掉它的。”

小老太婆们拿起一把黄油锯子，锯掉了他那隆起的“驼背”，又在伤口上抹了点儿药膏。伤口一下就长好了，一点儿也看不出疤痕。至于那个被锯下来的“驼背”呢，小老太婆们把它挂在了树上。

驼背回到家里。他的背再也不驼了，所以啊，全村的人都认不出他啦。“哟！这可不是你！”他的哥哥对他说。

“真的是我！瞧我现在变得多神气！”

“你是怎么做到的？”

“听着……”于是，弟弟就跟哥哥讲起了那棵树，那些小老太婆，还有她们的歌。

“我也要去那里。”哥哥说。

于是，他也出发上路，钻进那片树林，爬到了那棵树上。到了同上回一样的时间，小老太婆们又从洞里一个接一个地钻了出来，唱道：

“星期六和星期天，

还有星期一！

星期六和星期天，

还有星期一！”

那个驼背在树上喊：

“还有星期二！”

于是，小老太婆们便开始唱：

“星期六和星期天，

还有星期一！

还有星期二！”

可是，这首歌一下变得很难听，诗的感觉全没了。

小老太婆们气呼呼地朝树上望去：“是哪个坏东西毁了我们的歌？我们唱得那么好听，他却把一切都搞砸了！诗的感觉，现在全没了！”抱怨了一通后，她们发现了藏在树枝间的驼背：“下来！你下来！”

“不，我不下来！”驼背说，心里怕得要命，“你们会杀掉我的！”

“下来吧！我们不杀你。”

驼背从树上爬了下来。小老太婆们从树上取下他弟弟的“驼背”，粘到了他的胸前，说：“这是你应受的惩罚！”

可怜的驼背就这么回到家中，身上的“驼背”由一个变成了两个。

（摘自《小动物与小人儿》，上海人民美术出版社，浪花朵朵 出品，朱莉娅·奥雷基亚 图）