如何用英语表达“这台电脑怎么开机”

黄诗怡

当我们说到“开”，你可能会想到“开会”“开机”或者“开车”，虽然中文都是“开”，但它们对应的英文会是一样的吗？本期精选的5句易错表达，不但能让你感受到中文的博大精深，也能让你对英文的用词有一个新的认识。还是老规矩，先试着把下面的5句话翻译成英文吧。

1. 这台电脑怎么开机？

中国式：How do I open the computer？

美国式：How do I turn on the computer？

“turn on”和“open”是一对容易混淆但也常考的英文表达。“turn on”后常跟水、电、光等相关的词语，比如，“turn on the tap”（打开水龙头），“turn on the fan”（开电扇），“turn on the light”（开灯）等。而“open”更多的是指事物的形态有变化，比如“open the eyes”（睁开眼睛），“open the can”（打开罐头），“open the umbrella”（打开雨伞）。“电脑开機”并没有改变电脑的形态，因此，“这台电脑怎么开机？”，我们要说“How do I turn on the computer？”。

2. 这个牛排太老了。

中国式：The steak is old.

美国式：The steak is tough.

中文的“老”可以有很多不同的解读。比如，年龄上的老，我们可以说“She is old”（她很老）。做生意的人所说的老客户，即常客，我们则要说“regular customer”。“牛排老”表示的是这个牛肉很硬，有点嚼不动，我们就要说“The steak is tough”。而“这个牛排很嫩”，我们则可以说“The steak is tender”。

3. 别忘了把书还回去。

中国式：Don’t forget to return back the book.

美国式：Don’t forget to return the book.

“还回去”中既出现了“还”，又出现了“回”，所以很多同学会翻译成“return back”。但是，“return”实际上是一个及物动词，后面通常不需要再加介词。因此，“把书还回去”，我们只需要说“return the book”。而对于他人帮助的回报，我们可以说“return his favor”（报答他的帮助）。

4. 我送你出门。

中国式：Let me send you out.

美国式：Let me walk you out.

如果想表达寄送东西，我们可以用动词“send”。或者，父母把我们送到寄宿学校读书中的“送”，也可以用“send”，因为这里的“送”是指让你去寄宿学校读书，而不是亲自陪着你走去学校。“送你出门”是指陪着你走出门，那么，我们就不能用“send”，而要用“walk”。比如，“walk you home”（送你回家），“walk the dog”（遛狗）。所以，“我送你出门”，我们要说“Let me walk you out”。

5. 这本书非常值得一读。

中国式：The book is very worth reading.

美国式：The book is well worth reading.

很多同学一听到“非常”，就立马把它翻译成“very”。但是，有很多形容词或者副词如果和“very”放在一起，英文表达就不地道了。“worth”正是其中之一，地道的英文表达通常是“be well worth”（非常值得）。除此之外，“huge”（巨大的）也尽量不要和“very”放在一起。比如，我们不要说“very huge”，但是我们可以说“really huge”（真的很大）。

英语是一门语言，看完文章只是对它介绍的知识点有了一个初步印象，要想真正掌握，就一定要把正确的句子大声朗读10遍、20遍甚至100遍，直到自己能脱口而出。