常见义近字辨析（一）

嘉行

“检查院”是干什么的？

——“查”与“察”

闲来无事，上网浏览，如下几条新闻着实让我吃惊不小，其一写道，“前不久，最高檢查院、公安部联合下发通知”（见《江南时报》2005年11月10日）；其二写道，“最近公安部邀请最高人民法院和最高人民检查院的相关人员召开一个座谈会”（见《时代潮》杂志 2004年第一期）；其三写道，“董事长张晓光被吉林省人民检查院刑事拘留”（见《国际金融报报》2005年1月24日）。难道“检察院”改称“检查院”了？仔细一想，非也。只是写这几条新闻的记者因同音而误将“检察”错写作“检查”了。

“查（ch1）”与“察（ch1）”都有检查、察看义，它们的不同是：“查”可单用，构成的复合词比“察”多，带有审核性，是一种有目的、有标准、有范围的调查行为。如“查办”“查对”“查核”“查找”“调查”“搜查”“备查”“追查”……“察”字从宀从祭，跟祭祀有关，所以《说文解字系传》中徐锴说“复审也”，显然“察”的审视、检查义要比“查”严肃和审慎得多。现代汉语中“察”已不单用，只存在于某些固定短语中或作为语素构成复合词，是指在调查过程中仔细观看、认真思考和深入研究的行为，如“察觉”“察看”“洞察”“侦察”“督察”“明察秋毫”“察言观色”……

虽然在个别词语中，两字有相通处，如“查看”与“察看”、“检查”与“检察”、“侦查”与“侦察”、“考查”与“考察”等，但在语义上还是各有侧重的，需注意选用。

谈“度”说“渡”

——“度”与“渡”

《人民日报》曾报道辽宁抚顺军分区许益武同志给当年中央电视台春节晚会挑错的事。许益武指出，给王宏伟伴舞的四名战士手中灯笼上的“欢渡春节”的“渡”写错了。无独有偶，《国际金融报》曾在“欢渡圣诞节长假”中也将“欢度”写成了“欢渡”。类似这样的错误，据“百度”显示约有12万之多，而将“度假村”写作“渡假村”的竟有149万之众。可见，常常为这种选择而头痛的并非少数。

“度”和“渡”都有“过”的意思，即从甲过到乙，但在结合语境表达具体意义时，二者却各有侧重。“度”本义是量度，引申义侧重于时间上的经历或动作的次数，如“度过“”度假“”度日如年”“虚度光阴”“欢度春节”“几度风雨”等；“渡”本义指过河，表示从此岸到达彼岸，引申义侧重于空间上的变动，表示从一个阶段转入另一个阶段，引申为通过、跨过，又引申指渡口、渡船等，如“泅渡”“抢渡”“远渡重洋”“引渡罪犯”“过渡时期”“暗渡陈仓”等。两者意义和用法的差别还是很明显的，所以“虚度年华”要用“度”，“横渡长江”要用“渡”，不能错乱。