符号矩阵下的《一个小时的故事》

□陈科睿/文

《一个小时的故事》是美国女性作家凯特·肖邦的短片小说，从20世纪60年代以来，学者们对于此篇小说的分析大都从女性主义视角出发探讨小说中的女性意识觉醒问题，同时研究的对象也大都是马拉德太太。本文从结构主义大师格雷马斯的符号矩阵出发，从小说各个人物之间的关系入手，探寻此小说的深层结构，提供阐释此小说一种新的可能性。

在其近年的研究过程中，许多学者从不同的视角，利用不同的研究方法对其进行了阐释。比如，学者申丹详细剖析了隐含在《一个小时的故事》的多重反讽和深层意义[1]。也有其他学者从表层空间与深层空间的结构入手，解读小说中的各个空间，其中有：男性空间、女性空间、现实空间以及心理空间[2]。也有学者关注性别权力问题，表达对基于男性认同的性别化民族主义的质疑。但是少有学者从人物之间的关系分析入手，对文本进行解读。本文从格雷马斯的符号矩阵出发，分析此短片小说里面的四个人物之间的关系，即马拉德夫人，马拉德先生，马拉德夫人的姐姐——约塞芬和马拉德先生的医生朋友——理查兹。将四人放到符号矩阵当中去，对其形成的三组二元对立关系进行分析阐述，旨在能够更清楚地了解此小说的内在逻辑关系，从而进一步阐释文本的深层含义。

1《一个小时的故事》中的符号矩阵模型

格雷马斯的符号学矩阵理论来源是亚里士多德逻辑学中关于矛盾与对立的诠释，他在法国学者列维·斯特劳斯提出的二元对立模式的基础上进行进一步地扩充和改写，最终形成了符号矩阵。格雷马斯还认为，所有故事都是建立在一组对立意义组上，简单来说就是对立关系。但他认为一组不足以支撑整个故事，所以将二元对立扩充为四元。具体理论要素的图示如图1所示。

图1中的四项：X、反X、非反X和非X，其中：X和反X是相对的两项存在着矛盾和对立；反X和非反X这两项的关系是矛盾的，但是不一定对立；X和非X之间的关系也是矛盾的，但不一定是对立的。当作者对这四项进行分别叙述时，整个故事也就在进行全面地展开。这个矩阵图式包含三对关系，即对立、矛盾、蕴含或互补。首先是对立：原始的X与反X存在预设的相互对立关系；矛盾：X与非X、反X与非反X之间互为矛盾但不对立的关系；蕴含或互补：非X与反X，非反X与X之间蕴含或互补，不构成矛盾或者对立的关系。

图1 符号矩阵[3]

《一个小时的故事》开篇就讲到马拉德夫人患有心脏病，之后，丈夫马拉德的朋友理查德得知马拉德先生乘坐的那趟列车出事了，于是赶紧去到马拉德先生的家去告诉马拉德夫人这个消息，查理德和马拉德夫人的姐姐约塞芬同时到了马拉德夫人的住处。小心翼翼地告诉了她这个消息，于是乎马拉德夫人伤心欲绝，然后一个人走进了房间，锁上门。在房间里，她整理心绪，慢慢地，心里涌出被自由召唤的激动之情。随即以自由女神之态走出房间，但是丈夫却回家了，马拉德夫人当场去世。运用格雷马斯的符号矩阵可以将四个人物置于其中得到图2。

如图2所示，故事的主人公是马拉德夫人，在符号矩阵里面就是X的位置。而马拉德先生在文中只出现在了故事的开头和结尾，但是在马拉德夫人自我思索的过程中他的影子一直都在，他也是马拉德夫人获得“自由”的最大障碍，在符号矩阵里是反X的位置。在非X位置上的是理查兹先生，虽然他是马拉德先生的男性朋友但是他并没有刁难马拉德夫人，同时文本对他的叙述较少，难以有证据证明他与马拉德夫人之间是对立关系。最后，出于非反X位置上的是马拉德夫人的姐姐约塞芬，两者不是矛盾对立的关系而是互补或蕴含。非X和非反X是辅助要素，从不同方面推动着故事的发展。

图2 《一个小时的故事》表层结构图

2《一个小时的故事》的二元关系的分析

格雷马斯的符号矩阵分析法更有利于文本的结构性和内在性的分析，从而把意义传达给读者。通过对小说中三组二元对立关系的进一步分析，小说的人物才得以生动地展现、叙事结构才更加完整，由此才能够对小说的深层含义得到理解。

2.1 马拉德夫人与马拉德先生

故事以马拉德先生的“噩耗”为开篇，马拉德夫人听闻之后悲痛不已，在姐姐约塞芬和丈夫朋友理查兹先生面前大哭一场之后自己一个人进入了卧室。在卧室里的马拉德夫人思绪万千，想到了过去不自由的生活同时也憧憬了未来自由的生活。小说中有一处写到了马拉德夫人的幻想：

“在马拉德先生的葬礼上她看到他双手合十放在胸口，之前他看她的时候满眼都是爱意，但到时候只会是一张僵硬而灰暗的脸，所以到时候她依然会在葬礼上哭泣。但是，在那短暂的悲痛之后是完全自由的生活在向她招手，而她也会张开双臂欢迎它们。”

为何马拉德夫人如此向往自由呢？在她一个人呆着卧室里面的时候起初哭累了，背靠着沙发。之后，一种感情从内心开始向外扩张，起初还能被压制，后来就像河水决堤再也挡不住了。马拉德夫人嘴里一遍又一遍念叨着“自由，自由，自由！”然后就想到丈夫的葬礼和自己之后的“自由”生活。小说在这一段葬礼幻想之后就立马对于为什么马拉德太太会有如此幻想这一问题给出了答案：

“不会有强有力的意志使她屈从——男人和女人都盲目坚信自己有权把个人意志强加于自己的伴侣。在此处答案揭晓，在过去的时间里马拉德先生常常把个人意志强加到马拉德夫人身上，这也让她感到分外窒息。”

所以马拉德太太在之后的叙述中会说，她是爱他的，但是有时候又不爱。从这一对人物关系可以看出马拉德先生和太太之间的关系是矛盾和对立的，马拉德太太对于丈夫强有力的意志感到窒息，渴望着自由的生活。但是马拉德先生却好像不能允许这样的事儿发生，同时这也是婚姻两性关系的常态。

2.2 马拉德夫人与约塞芬

整个故事里面对于马拉德姐姐约塞芬的背景介绍是空白的，故事对于描写她的笔墨寥寥。首先，告诉马拉德夫人她丈夫去世消息的人是约塞芬。其次，在马拉德夫人把自己一个人关在房间里时，约塞芬在门外请求可以说是祈求马拉德夫人开门：

“约塞芬是跪在门外的，一遍遍叫她妹妹开门。她不知道妹妹在里面干什么，只想让她快点开门，又加上马拉德夫人本身就有心脏病所以她就更加担心马拉德夫人的身心状况，想要安慰她或者陪伴她。”

到后来马拉德夫人开门走下楼也是被约塞芬搀扶着的。从这几处对约塞芬的描写我们可以看到她是一个担心妹妹身体的姐姐，想要安慰和陪伴妹妹的姐姐。这两者的关系也即是蕴含和互补的关系。

2.3 马拉德夫人和理查兹先生

理查兹是马拉德先生的朋友，他也只是出现在了故事的开头和结尾，同时文章对于他的描述也并不多。在小说中关于理查兹的描写如下：

理查兹先生是第一个看到报纸对于事故报道的人，同时他还二次确认了这个消息的真伪。生怕其他谁直截了当地告诉马拉德夫人，所以早早并小心翼翼地把这个消息带给马拉德夫人。第二段是文章的结尾部分，马拉德先生好好地回家了，理查兹想要用身体挡住他的身影，以防马拉德夫人看到之后情绪剧烈波动。

总的来说，理查德医生也是只出现在了故事的开头和结尾，但是却是故事展开的关键人物，因为他是带来消息的人，让马拉德夫人有一个小时的时间去思考去发现内心深处积压着的欲望，他是带来噩耗的人同时也是带来希望的人。在故事的结尾，他想挡住马拉德先生的身影，但是却失败了。所以，通过马拉德夫人和理查兹先生的关系，即：X与非X的关系分析，男人可以给女人带来希望也可以带来致命的威胁。

3《一个小时的故事》的深层结构

通过格雷马斯符号矩阵的分析，小说中人物的二元对立关系和叙述结构得以更清晰地展现，对于这部经典之作的深层含义和现实意义能够有更进一步的理解。通过上述的分析可以得知“自由”是小说想要表达的一个深层含义。马拉德夫人作为追寻自由的主人公，受到了来自丈夫马拉德先生的反对。综上所述，我们可以得到图3的符号矩阵来进一步表示小说的深层结构。

按图3所示，此小说深层结构的核心是自由。在小说里，毫无疑问马拉德夫人是追寻自由的个体，而她的丈夫与之对立，是她寻找自由道路上最大的阻碍。其次，本篇小说的故事推进是由马拉德夫人的情绪来推动的，这一点与其他小说有情节推进是不一样的，而马拉德夫人的情绪制高点就是追求“自由”意志的爆发，这也进一步说明了深层结构表达的核心是自由。那么，从小说来看，马拉德夫人又是否获得了自由呢？答案是肯定的。小说题目《为一个小时的故事》，也可以说是一个小时的梦想，因为就是在这短短的一个小时内，马拉德夫人完成了追求自由意识的觉醒，这一个小时里的所思所想都是她的梦想，在那些时刻她也实现了她的自由，实现了一个小时的自由。这一个小时自由的实现不仅仅是马拉德夫人自己完成的，还有约塞芬和理查兹，符号矩阵里的非反X和非X，这两人是带来希望的人。正是他俩带来了报纸上的事故报道消息，马拉德夫人才会有一个小时的自由时光。

图3 《一个小时的故事》深层结构图

4 结语

格雷马斯在总结前人研究的基础上深入而又全面地研究了叙事语法，提出了完整的既可用于文学叙事文又可以用于社会叙事文的符号学理论。本文以格雷马斯的叙事符号学为基础，将小说《一个小时的故事》中的四个主要语义素抽离出来，放置于符号矩阵中，各个元素之间的关系就清晰完整地展现出来。其次根据矩阵选出最主要的三组进行分析，从而得出小说的深层结构，有助于进一步理解这部经典之作的深层含义和现实意义。■

引用

[1] 申丹.叙事文本与意识形态——对凯特·肖邦《一小时的故事》的重新评价[J].外国文学评论,2004 (1):102-113.

[2] 戴祝君.凯特·肖邦《一小时的故事》空间结构浅析[J].作家杂志,2010(11):42-44.

[3] 朱立元.当代西方文艺理论[M].上海:华东师范大学出版社,2001:253.