瑞雪崇礼，一起向未来

2022-03-21刘夏菡摄影倪天勇张佳艺

国际人才交流 2022年2期

文/刘夏菡摄影/倪天勇译/张佳艺

初升的晨光攀上崇礼连绵的山脊，褪去冰蓝，将白桦林染成橘红色。2022年2—3月，崇礼区将承办第24届冬奥会、冬残奥会的越野滑雪、自由式滑雪、单板滑雪等雪上项目。

奥运不仅是一场赛事，更是一种精神，蕴含着人类追求无限的魄力、勇气与智慧。

奥运场馆不只为职业运动员造就，也为广大滑雪爱好者服务。迎接奥运健儿前，崇礼已记录下运动小将的矫健身姿。或操两支手杖倏忽而下，往来穿梭于之字形雪道，或踏一块单板乘风而上，飞驰着扬起阵阵雪尘。雪与风共舞，滑雪者如利刃一闪，劈开洁白浩渺，刻下力与速的遗痕。

缆车远去，这是雪场短暂的静默时分。微风卷了细雪，大地于是升起一层薄薄的雾，因阳光抚照显得晶莹剔透。崇礼的高山低谷流露出自然的样子，静谧中流转着勃勃生机。

The dim light of dawn climbs up the rolling ridges of Chongli and dyes the birch forest orange as icy blue is faded away. In February and March 2022, the snow events in the 24th Winter Olympics and Paralympic Games such as crosscountry skiing, freestyle skiing and snowboarding are held in Chongli District.

The Olympic Games is not only to hold events, but also to interpret a spirit, which embodies the pursuits of infinite verve, courage and wisdom of human beings.

Olympic stadiums are not solely for professional athletes, but also for the skiing enthusiasts. Before the arrival of Olympic athletes, lots of young athletes show their vigorous posture here. Some of them swiftly go down with their two walking sticks and shuttle back and forth through the zigzag snow trails; some ride the wind and ski uphill on their snowboards, leaving a dusting of snow. In the dance of snow and wind, skiers reincarnate as a sharp sword, split the white and the vast and carve the traces of force and speed.

When the cable cars are far away, there is a brief silence in the snow field. The breeze rolls the fine snow, and a thin layer of fog rises on the earth, which looks crystal clear in the sunshine. The mountains and valleys of Chongli show a natural appearance. There is a vibrant life in the quietness.